劉太格：中國城市規劃的問題，就是要趕

時間：2013-03-26 來源：國際先驅導報 作者：新加坡大學建築系鄭時齡：醜陋的建築在訴說什麼2012城市發展與規劃大會論文集「一周熱點」 第九期 10月15日-10月21日張家界城鎮體系規劃淺議低碳生態建築長沙天心城市設計 劉太格新加坡國家藝術理事會主席、新加坡大學建築系諮詢委員會主席。1989年任新加坡重建局局長與總規劃師，在他的領導下，重建局完成了新加坡概念圖的調整方案。新加坡雅思柏設計事務所董事，建築師和規劃師，被譽為「新加坡規劃之父」。在中國，他先後受邀為山東省、北京市及其它11個主要城市的規劃顧問，已參與中國30多個城市的規劃設計。先驅語錄新加坡的古建築只有100多年，我們當作寶貝留了下來，在中國，幾千年的都可以隨便地被拆掉。所以我經常說這樣一句話，「每個城市都有他的紫禁城」。保護山川、保護古迹、尊重地貌就是要帶著與土地「談戀愛」的態度。講這句話大家都聽得懂，但是在規劃時忘了這個事，比如這條路太麻煩了，直線就畫過去了。中國城市規劃有一個問題，就是要趕。城市身份的理念在中國不很明顯。幾乎每個城市都要變成北京。其實每個城市都尊重他的身份，遊客到中國來，他就會不斷地看到不同的城市。如果每個城市都有天安門廣場，我去北京看了就可以走了，都是一樣的。3月6日，「兩會」上傳來最新的城鎮化消息。國家發改委主任張平表示，城鎮化是今後一個時期中國擴大內需的最大潛力，發改委正在會同有關部門編製《中國城鎮化發展規劃》，順利的話可能上半年出台。2012年我國城鎮化率為52.57%，這個數字表明，中國的城鎮化還有很大的潛力和餘地。最近一段時間來，李克強副總理多次強調，城鎮化是中國經濟增長的動力。然而，在城鎮化的推進過程中，也存在一些值得關注的問題。李克強曾強調，「推進城鎮化，核心是人的城鎮化，關鍵是提高城鎮化質量。」這其中，合理的城市規劃，也是很重要的一環。新加坡被公認為是可持續和宜居的「花園城市」，它出色的城市規劃功不可沒。作為「新加坡規劃之父」，劉太格也是中國很多城市的規劃顧問，他深諳中國城鎮化，尤其是城市規劃設計領域存在的問題和挑戰。「帶著與土地『談戀愛』的態度」記者：中國高層最近強調城鎮化是中國經濟增長的動力，您怎樣看待這一表述？劉太格：城市化的趨向是不可避免的，歐美80%至90%的人民住在城裡，中國剛過50%。因為城市就業機會比較好，收入比較高，人才交流比較通暢，經濟、科技、文化的發展會比較快，所以城市化是必定要面對的。因此，你們政府重視城市化，重視規劃是好事，不過就是要把理念抓清楚。城市化後面的很多工作是看不見的，規劃要做得合理，基礎設施要做到位，人民的生活、教育、就業的機會要製造出來。在這基礎上才談城市的形象。同時，要尊重山川、尊重歷史、尊重地貌，而且不要盲目地認為城市特色只靠建築設計，所以這幾方面都要配合。同時在這基礎上，還要考慮到城市規劃的法制化、合理化、程序化。Q：您曾說過城市應該各有各的風格，不能全跟北京、上海一樣，到處是現代的高樓大廈。那麼，您認為在城鎮化發展過程中如何保持自身特色呢？A：政府很希望把城市做得有特色，這個要求是合理的，而且可以做到，不過方法要正確。一般城市領導的方法是通過標新立異的建築設計來取得城市的特色。正因如此，中國城市變得有點雜亂，因為每個人都要標新立異，要求建築師做奇形怪狀的建築，最後整個城市尤其是中心區就變成一個「建築雜貨店」。這個理念不正確，因為城市的特色不僅僅是靠建築設計，有特色的建築設計不應是奇形怪狀的，而應該有經典的味道。為什麼故宮到現在還受人歡迎、尊重，就是因為它有高度的經典的優美。我覺得一個城市的特色，最主要靠三件事。第一尊重自然環境。世界沒有任何兩個城市的自然環境是一樣的。很多城市都要改造環境，一改造，把河道變成直線，把山剷平，所以這個特色經常沒有被注意到。我經常說保護山川、保護古迹、尊重地貌就是要帶著與土地「談戀愛」的態度。講這句話大家都聽得懂，但是在規劃時忘了這個事，比如這條路太麻煩了，直線就畫過去了。要尊重土地，把它當作是有靈性的東西。很多中國朋友來新加坡，問為什麼你們的路直線的很少，我說，一方面我尊重地貌，有河道、有小丘陵我要避一避，不要把他們切掉；另一方面尊重地權，有些原來的建築很不錯，我稍微讓路拐一點，這棟房子就不需要拆遷，也避免了浪費。城市建設不能「千城一面」第二就是要保留歷史文物，歷史古迹、建築和歷史街區，甚至於歷史街區裡面道路的紋理，道路的鋪裝，這些都是文物，還有老樹，這些在中國就保留的非常少，我們在新加坡就保留的很多。新加坡的古建築只有100多年，我們當作寶貝留了下來，在中國，幾千年的都可以隨便地被拆掉。所以我經常說這樣一句話，「每個城市都有他的紫禁城」。沒有一個中國領導者敢把紫禁城拆掉改建現代的商業中心，或者是住宅區，可是他們在每個城市裡可以隨意地把老街區推掉。我覺得這是很可惜的事。我們外國人到中國去，不是看現代建築，現代建築真正好的多數是在歐美，我們要看的是你們的中國建築，可是很難看得到。Q：您曾經說過，城市規劃要尊重每個城市的身份，您認為中國目前對於城市身份的理解如何？A：這正是我要說的第三個方面。許多中國領導人在城市規劃時有這樣一個問題，就是要做得壯大、雄偉、氣派，可是你說你要把一個小姑娘打扮得壯大雄偉成什麼樣子，在大城市也許有條件這麼做，但在小城市，在鄉村不是這樣子。你如果是一個公司的董事長，當然要有排場，一個省會當然要有排場，可是一個小鄉村做什麼呢？可是在中國，無論是市、區、縣還是村，政府大樓都是方方正正的，前面一片大廣場，廣場前面一個百米寬的直線的路。所以一方面又要有特色，一方面這種處理方式都是千篇一律的。我們要尊重每個城市的身份。城市身份的理念在中國不很明顯。幾乎每個城市都要變成北京。其實每個城市都尊重他的身份，遊客到中國來，他就會不斷地看到不同的城市。如果每個城市都有天安門廣場，我去北京看了就可以走了，都是一樣的。劉太格：中國城市規劃的問題，就是要趕時間：2013-03-26 來源：國際先驅導報 作者：新加坡大學建築系鄭時齡：醜陋的建築在訴說什麼2012城市發展與規劃大會論文集「一周熱點」 第九期 10月15日-10月21日張家界城鎮體系規劃淺議低碳生態建築長沙天心城市設計 劉太格新加坡國家藝術理事會主席、新加坡大學建築系諮詢委員會主席。1989年任新加坡重建局局長與總規劃師，在他的領導下，重建局完成了新加坡概念圖的調整方案。新加坡雅思柏設計事務所董事，建築師和規劃師，被譽為「新加坡規劃之父」。在中國，他先後受邀為山東省、北京市及其它11個主要城市的規劃顧問，已參與中國30多個城市的規劃設計。先驅語錄新加坡的古建築只有100多年，我們當作寶貝留了下來，在中國，幾千年的都可以隨便地被拆掉。所以我經常說這樣一句話，「每個城市都有他的紫禁城」。保護山川、保護古迹、尊重地貌就是要帶著與土地「談戀愛」的態度。講這句話大家都聽得懂，但是在規劃時忘了這個事，比如這條路太麻煩了，直線就畫過去了。中國城市規劃有一個問題，就是要趕。城市身份的理念在中國不很明顯。幾乎每個城市都要變成北京。其實每個城市都尊重他的身份，遊客到中國來，他就會不斷地看到不同的城市。如果每個城市都有天安門廣場，我去北京看了就可以走了，都是一樣的。3月6日，「兩會」上傳來最新的城鎮化消息。國家發改委主任張平表示，城鎮化是今後一個時期中國擴大內需的最大潛力，發改委正在會同有關部門編製《中國城鎮化發展規劃》，順利的話可能上半年出台。2012年我國城鎮化率為52.57%，這個數字表明，中國的城鎮化還有很大的潛力和餘地。最近一段時間來，李克強副總理多次強調，城鎮化是中國經濟增長的動力。然而，在城鎮化的推進過程中，也存在一些值得關注的問題。李克強曾強調，「推進城鎮化，核心是人的城鎮化，關鍵是提高城鎮化質量。」這其中，合理的城市規劃，也是很重要的一環。新加坡被公認為是可持續和宜居的「花園城市」，它出色的城市規劃功不可沒。作為「新加坡規劃之父」，劉太格也是中國很多城市的規劃顧問，他深諳中國城鎮化，尤其是城市規劃設計領域存在的問題和挑戰。「帶著與土地『談戀愛』的態度」記者：中國高層最近強調城鎮化是中國經濟增長的動力，您怎樣看待這一表述？劉太格：城市化的趨向是不可避免的，歐美80%至90%的人民住在城裡，中國剛過50%。因為城市就業機會比較好，收入比較高，人才交流比較通暢，經濟、科技、文化的發展會比較快，所以城市化是必定要面對的。因此，你們政府重視城市化，重視規劃是好事，不過就是要把理念抓清楚。城市化後面的很多工作是看不見的，規劃要做得合理，基礎設施要做到位，人民的生活、教育、就業的機會要製造出來。在這基礎上才談城市的形象。同時，要尊重山川、尊重歷史、尊重地貌，而且不要盲目地認為城市特色只靠建築設計，所以這幾方面都要配合。同時在這基礎上，還要考慮到城市規劃的法制化、合理化、程序化。Q：您曾說過城市應該各有各的風格，不能全跟北京、上海一樣，到處是現代的高樓大廈。那麼，您認為在城鎮化發展過程中如何保持自身特色呢？A：政府很希望把城市做得有特色，這個要求是合理的，而且可以做到，不過方法要正確。一般城市領導的方法是通過標新立異的建築設計來取得城市的特色。正因如此，中國城市變得有點雜亂，因為每個人都要標新立異，要求建築師做奇形怪狀的建築，最後整個城市尤其是中心區就變成一個「建築雜貨店」。這個理念不正確，因為城市的特色不僅僅是靠建築設計，有特色的建築設計不應是奇形怪狀的，而應該有經典的味道。為什麼故宮到現在還受人歡迎、尊重，就是因為它有高度的經典的優美。我覺得一個城市的特色，最主要靠三件事。第一尊重自然環境。世界沒有任何兩個城市的自然環境是一樣的。很多城市都要改造環境，一改造，把河道變成直線，把山剷平，所以這個特色經常沒有被注意到。我經常說保護山川、保護古迹、尊重地貌就是要帶著與土地「談戀愛」的態度。講這句話大家都聽得懂，但是在規劃時忘了這個事，比如這條路太麻煩了，直線就畫過去了。要尊重土地，把它當作是有靈性的東西。很多中國朋友來新加坡，問為什麼你們的路直線的很少，我說，一方面我尊重地貌，有河道、有小丘陵我要避一避，不要把他們切掉；另一方面尊重地權，有些原來的建築很不錯，我稍微讓路拐一點，這棟房子就不需要拆遷，也避免了浪費。城市建設不能「千城一面」第二就是要保留歷史文物，歷史古迹、建築和歷史街區，甚至於歷史街區裡面道路的紋理，道路的鋪裝，這些都是文物，還有老樹，這些在中國就保留的非常少，我們在新加坡就保留的很多。新加坡的古建築只有100多年，我們當作寶貝留了下來，在中國，幾千年的都可以隨便地被拆掉。所以我經常說這樣一句話，「每個城市都有他的紫禁城」。沒有一個中國領導者敢把紫禁城拆掉改建現代的商業中心，或者是住宅區，可是他們在每個城市裡可以隨意地把老街區推掉。我覺得這是很可惜的事。我們外國人到中國去，不是看現代建築，現代建築真正好的多數是在歐美，我們要看的是你們的中國建築，可是很難看得到。Q：您曾經說過，城市規劃要尊重每個城市的身份，您認為中國目前對於城市身份的理解如何？A：這正是我要說的第三個方面。許多中國領導人在城市規劃時有這樣一個問題，就是要做得壯大、雄偉、氣派，可是你說你要把一個小姑娘打扮得壯大雄偉成什麼樣子，在大城市也許有條件這麼做，但在小城市，在鄉村不是這樣子。你如果是一個公司的董事長，當然要有排場，一個省會當然要有排場，可是一個小鄉村做什麼呢？可是在中國，無論是市、區、縣還是村，政府大樓都是方方正正的，前面一片大廣場，廣場前面一個百米寬的直線的路。所以一方面又要有特色，一方面這種處理方式都是千篇一律的。我們要尊重每個城市的身份。城市身份的理念在中國不很明顯。幾乎每個城市都要變成北京。其實每個城市都尊重他的身份，遊客到中國來，他就會不斷地看到不同的城市。如果每個城市都有天安門廣場，我去北京看了就可以走了，都是一樣的。
推薦閱讀：