從蘇州話的演變看語言趨同化現象

06-15

從蘇州話的演變看語言趨同化現象

215008 蘇州市五中張長霖

內容提要：通過調查近幾十年蘇州方言產生了很大的變化，且呈「加速度」，為此筆者在承認語言趨同乃大勢所趨的同時，表示了對語言瑰寶蘇州方言日趨消亡的擔憂。

主題詞：蘇州方言演變趨同消亡

近幾十年蘇州方言在變，且這種變化有越演越烈之勢，這已是不爭的事實。我曾帶領學生作了一些調查。調查的結果是，80歲年齡組的「老蘇州」，其正宗的吳儂軟語還是很純正的，尤其是老城區東部的「老蘇州」更是如此。50歲以上年齡組的已經有了些微變化，特別是插過隊的和在外地工作過的「半老蘇州」，往往摻雜其他方言音。但是這一輩人的尖音、團音還是區分十分清楚的，一些吳語中的俗語也運用純熟。30歲年齡組則變化較大。大多不能區分尖音團音，但入聲發音仍能保留，這一輩人已不能用蘇州方言讀報，遇到書面用語往往要參用普通話。再看二十歲以下的年齡組，則普通話要比蘇州話說得好。所幸蘇州話中的入聲字大致保留，所以聽上去似乎還是蘇州話。從以上概述可以看到，近幾十年蘇州方言的變化是十分厲害的，且呈「加速度」，照此速度發展，若非刻意保護，五十年後蘇州方言將基本消亡，這絕不是危言聳聽。

蘇州方言的演變方向是十分清晰的，即向普通話靠攏，呈現出一種趨同化現象。應該說，這是世界語言變化的大趨向，自古及今消亡的小方言不知有幾。就近幾十年蘇州方言的演變而言最主要的促因是兩條：一條是國家推行普通話。推廣普通話是國家的基本國策之一，這於增強民族凝聚力，鞏固大一統有極大的意義。秦始皇就注意到「書同文」。今天，面對眾多居心險惡的分裂主義分子的蠢動，堅持推廣普通話是十分必要的。然而，小學生剛學語言即使用普通話，自然而然地蘇州話的使用機會大大減少，功能萎縮，技能也就跟著退化。二是蘇州已不再是寧靜的後花園式的城市，對外交流日益頻繁，外地人口大量湧入。在這個越來越具活力的城市裡，蘇州方言已不是唯一的甚至不是主要的交流語言了，第一交流語言是普通話。還是那句話，功能萎縮，技能也就跟著退化。因此，蘇州方言日益向普通話靠攏，呈現趨同化現象，是不可避免的，也是不可遏抑的。

那麼如何看待蘇州方言這一趨同化現象，又該採取什麼對策呢？其前提是蘇州話這種精緻的方言該不該讓它消亡。

說到保護蘇州方言的問題，不由得令人想起了保護大熊貓、華南虎。我想，大熊貓、華南虎都不會直接產生什麼經濟效益和社會效益，但我們仍斥巨資保護它們，無非基於一個信念：就是應該保護。那麼蘇州方言呢？作為一種古老的方言，至少它還保存了不少古韻，我們可以藉助它理解唐代詩韻，通過它體會唐詩的音律之美。我們通過蘇州方言知道何為尖音，何為團音，何為入聲，何況蘇州方言的入聲尚分陰陽。如果沒有了蘇州方言，我們如何知道古代「尖」與「奸」是完全不同的兩個音，前者是尖音，後者是團音。我們又如何體會「一」與「葉」分別為「陽入」與「陰入」呢？印度人不通古梵語，只能到中國來請教，作為文明古國，未免丟臉。若有朝一日，中國人不懂唐韻，到日本去請教，我想我們有點丟不起這個人了。更何況崑曲已列入世界非物質文化遺產。若沒有了蘇州方言，還能唱崑曲，品味崑曲嗎？所以，蘇州話，作為吳文化的瑰寶已到了非搶救不可的地步了。

最近，蘇州電台、電視台都開了一些蘇州方言的欄目，這很好，能有助蘇州話的傳承。我覺得還得在幼兒園教師、小學教師的培訓中加一點學會蘇州話的內容。讓我們的孩子知道何為美麗而精緻的蘇州話。其實這與推廣普通話並不矛盾，就像我們學英語與學漢語一樣，千萬不能讓蘇州話在我們這代人手中失傳，千萬不能斷了蘇州話的根。

然而，處理好推廣普通話與保存蘇州話的矛盾，肯定有很多難以處理的問題。但是，正因為有困難才需要研究。我相信蘇州人是聰明的，蘇州學術界有的是解決難題的高手，應該可以處理好這一難題。至於本人，也只能起到拋磚引玉的作用了。

2004.12.8

附言：我終於學會給文章插圖片了，哈哈！我給以前的文章、詩歌插了不少圖片，歡迎大家共享。