人生必讀之六十四——《泰戈爾詩選》

《泰戈爾詩選》這本書是泰戈爾在得到諾貝爾文學獎後，曾就他所創作的孟加拉文的詩歌，陸續挑選他最喜歡的詩篇，親自譯成英文，推薦給世界的讀者，堪稱泰翁的「自選集」。吳岩先生在七十歲退休後的十五年反覆研究推敲，把這十卷陸續譯出仔細修改，並經資深編輯仔細校訂，由譯文出版社於1997年出版，名為《心笛神韻》。這一回，教育部推薦《泰戈爾詩選》，吳岩先生說：「我是高興的，也覺得責任重大》」因此，他從《心笛神韻》中精心挑選了泰戈爾最有代表性的名作三百多篇，簡精原有的序及附錄，改寫成一篇譯者序，但仍保留原有特點，讓青年學生認識到泰翁「自選集」的基本面貌，感受泰戈爾詩篇的獨特魅力。

本書包括導讀、《吉檀伽利》、《新月集》、《園丁集》、《飛鳥集》、《采果集》、《情人的禮物》、《游思集》 。

泰戈爾用他的哲學和世界給了世人許多智慧，許多啟迪。輕輕地翻，閑閑地逡巡。驀然間，便會有一篇篇地美文闖入眼帘。 那是一個植根於印度哲學思潮，成長在印度文學的海洋又徘徊在印度藝術的月華之中，深受西方文化影響的詩人的肺腑之言。是泰戈爾對生活的認識，對宇宙的思考，對生命的遐想。

在這些詩中發現了一種極其普通的情感，使人想起在我們生活著的煩惱之中、在城市的喧囂之中，在粗製濫造的文藝作品尖叫之中，以及廣告的漩渦之中常常被忽視的許許多多東西。

「毒蛇

處處吐齣劇毒的氣息，

講的是溫文爾雅的和平，

聽起來活像是嘲弄。

因此，

在我去世之前讓我對各處正在準備

向惡魔作戰的人們，

致以我生平最後的敬禮。」

泰戈爾這樣寫著，他筆峰犀利，諷刺尖刻而辛辣地砰擊了在中歐趾高氣昂，不可一世的希特勒。全詩慷慨激昂，包含了愛國主義的深切情懷以及國際人道主義精神。讓我們真切感受到詩人反法西斯，反帝國主義的，反殖民統治的正義感。他遇見到二戰的即將到來，追求和平與光明，熱情鼓舞全世界各國人民的解放事業而不懈奮鬥。這是泰戈爾作品「金剛怒目」的一面。

泰戈爾的詩，沒有普希金的雄健壯闊，沒有海涅的甜蜜夢幻，沒有拜倫的氣悍心魂，也沒有雪萊的浪漫如風。他的詩是優美的畫，無聲無息，水乳交融。他藝術的魅力和思想的廣闊，不是一般人可以達到的境界。作為詩人，同時又是小說家、藝術家，社會活動家的泰戈爾。他的每一首詩，都燃放著熾熱的精神火花，照亮讀者的心。讓世俗世界中，這些奔波與功利、名望，甚至被嫉妒與金錢附身了的人們，心臻得以觸脫和凈化。「光風霽月」，「金剛怒目」，泰戈爾的詩篇如春潮瀉地，生機勃勃，充滿活力。雖然詩人的一身經歷了許多坎坷與痛楚，但他的哲學和思想是光輝的，是快樂的，是博愛的。

羅賓德拉納特·泰戈爾（Tagore，1861-1941)，是一位印度詩人、哲學家、作家、社會活動家和印度民族主義者，1919年他獲得諾貝爾文學獎，是首位獲得諾貝爾文學獎的印度人。出身加爾各答市的望族，沒有受過正規的學校教育，但在父兄的教導下，掌握了豐富的歷史、文學知識。十四歲時就有詩作發表。1878年赴英留學，學習英國文學和西方音樂。1880年回國後專門從事文學活動。1913年獲諾貝爾文學獎，此後出訪了歐洲很多國家及中國、日本和蘇聯等。他在詩歌方面的主要作品有抒情詩集《暮歌》 、《晨歌》、《金帆船》、《繽紛集》、《收穫集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》 、《飛鳥集》和哲理短詩集《故事詩集》等。在小說方面的代表作有長篇小說《沉船》、《戈拉》、《家庭與世界》，中篇小說《兩姊妹》、《四個人》，短篇小說《河邊的台階》、《飢餓的石頭》等。另外，還有戲劇《國王》、《郵局》等。泰戈爾的創作融合了印度傳統和西方文學的有益成分，對印度現代文學的發展產生了很大影響。 泰戈爾出生於印度加爾答一個良好教育的富裕家庭，他的父親是一位地方的印度宗教領袖。在外國泰戈爾一般被看做是一位詩人，而很少被看做一位哲學家，但在印度這兩者往往是相同的。在他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解。對泰戈爾來說，他的詩是他奉獻給神的禮物，而他本人是神的求婚者。他的詩在印度享有史詩的地位。他本人被許多印度教徒看做是一個聖人。

除除了寫詩外，泰戈爾還寫了小說、小品文、遊記、話劇和兩千多首歌曲。他的詩歌主要用孟加拉語寫成的，在孟加拉語地區，他的詩歌非常普及。

他的散文內容主要是社會、政治和教育，他的詩歌，除了其中的宗教內容外，最主要的是描寫自然和生命。在泰戈爾的詩歌中，生命本身和它的多樣性就是歡樂的原因。同時，他所表達的愛也是他的詩歌的內容之一。 泰戈爾一生的創作詩歌受印度古典文學、西方詩歌和孟加拉民間抒情詩歌的影響，多為不押韻、不雕琢的自由詩；他的小說受西方小說的影響，又有創新，特別是把詩情畫意融入其中，形成獨特風格。他所寫的名句：

一次，我們夢見我們是不相識的。我們醒了才發現我們愛著對方。

我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裡找到了它的天空。

它是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。

如果你因失去太陽而流淚，那麼你也失去了群星。

你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多別的時代，以及這些時代之被遺忘，我便感覺到離開塵世的自由了！

我不能選擇那最好的，是那最好的選擇了我。 生命因為失去愛情而更豐盛。

黑雲受到光的接吻時，就變成了天上的花朵。

小花睡在塵土裡，它尋求蝴蝶走的路。

我相信你的愛，讓這句話作為我最後的話。

我愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。

沒有人值得你流淚，值得讓你這麼做的人不會讓你哭泣。

失去某人，最糟糕的莫過於，他近在身旁，卻猶如遠在天邊。

縱然傷心，也不要愁眉不展，因為你不知是誰會愛上你的笑容。

對於世界，你是一個人；但是對於某個人，你是他的整個世界。

不要為那些不願在你身上花費時間的人而浪費你的時間。

愛你的人如果沒有按你說，希望的方式來愛你，那並不代表他們沒有全心全意得愛你。

不要著急，最好的總會在最不經意的時候出現。

在遇到夢中人之前，上天也許會安排我們先遇到別的人；在我們終於遇到新意的人時，便應當心存感激。 不要因為結束而哭泣，微笑吧，為你的曾經擁有的。

天空中沒有翅膀的痕迹，但我已飛過。

離我們最近的地方，路程卻最遙遠。我們最謙卑時，才最接近偉大。

愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。

埋在地下的樹根使樹枝產生果實，卻並不要求什麼報酬。

謝謝火焰給你光明，但是不要忘記那執燈的人，它是堅忍地站在黑暗當中呢。

推薦閱讀：