法國小說家杜拉斯誕辰百年 曾影響王小波安妮寶貝

2014年04月04日 08:38來源：華西都市報 作者：任翔今天，2014年4月4日，法國女小說家、劇作家和電影藝術家瑪格麗特·杜拉斯誕辰一百周年，這位偉大的女作家其作品包括40多部小說和10多部劇本，多次被改編成電影。杜拉斯的一生是不停創作的一部小說——酷熱、暴風雨、酒精、狂躁、對話和愛情。在娛樂圈的愛情被不斷侵蝕的時候，回望杜拉斯，更別有一番滋味。瑪格麗特·杜拉斯1914年生於越南西貢。她父親是數學教師。她有兩個哥哥。1921年她父親去世。1924年她住在金邊、永隆、沙瀝。16歲那年，杜拉斯遇見了一個中國男人胡陶樂(音譯)，幫助她家渡過難關，也成為她的第一個也是終身難忘的情人。這段情感往事埋藏了50年後才向世人吐露。1935年，21歲的杜拉斯在巴黎的法學院讀書時非常漂亮，浪漫史不斷。1939年，與她結婚的羅貝爾·昂泰爾姆是她前一個情人的好朋友，也是她一生信賴的兄長和朋友。1942年，她認識了迪奧尼·馬斯科洛，覺得他是「美男子，非常美的美男子」。最後兩個人都愛上了對方。半年後，瑪格麗特引見迪奧尼認識了昂泰爾姆。接下去的10年之內，這兩個男人先後離開了她，她依舊過著自己渴望的、充滿愛情、慾望和激情的矛盾生活，直到70歲依然如此。她認識了不到27歲的大學生楊·安德烈亞，他成為了她的最後一個情人，一直陪她走完了82歲人生。杜拉斯不僅僅是作家，她還導演過電影，比如《印度之歌》和《孩子們》。她寫的劇本《廣島之戀》，更是電影史上的一顆明珠。她·影響王小波的「最愛」安妮寶貝的「句號」著名作家王小波曾經在文章中寫道，「到了將近四十歲時，我讀到了王道乾先生譯的《情人》，又知道了小說可以達到什麼樣的文學境界。憑良心說，除了杜拉斯的《情人》之外，近十年來沒讀過什麼令人滿意的小說。喬治·奧威爾的《1984》，還有些別的書，這些小說對我的意義都不能和《情人》相比。這本書的絕頂美好之處在於，它寫出了一種人生的韻律。」除了王小波，杜拉斯對中國年輕一代女作家的影響，尤為深遠。尤其是安妮寶貝，不管是她文中直接提到杜拉斯的頻率，她文章中的充滿句號的文本樣式。都能看到杜拉斯的深刻影響。曾獲法國「文藝騎士」榮譽勳章以及傅雷翻譯獎的胡小躍，近期專門為紀念杜拉斯誕辰100周年撰文。在文中，他提到受到杜拉斯影響的中國女作家。「女作家趙玫也公開承認自己受杜拉斯的影響，她說：『我從不否認我是怎麼深深地受著她的影響，我甚至標榜我是嘗試著用她的感覺和她的方式在寫作……」華西都市報記者張傑楊強「哪怕你沒有完整讀過《情人》，對法國作家瑪格麗特·杜拉斯寫下的那些深沉、優美，放射出飽經滄桑美感的句子，你也一定不會陌生。斑斕多彩的傳奇人生，搖曳多姿的個性文字，讓杜拉斯已成為法蘭西文化中獨一無二的「杜拉斯標籤」。特別是，自上世紀80年代，杜拉斯「走進」中國之後，就以獨特的文學魅力，加上與「中國情人」的淵源，形成了中國年輕作家群強烈的「侵蝕」，並在有小資情懷的一代年輕讀者心中，打下「導師般」的深刻烙印。今日是杜拉斯誕辰100周年紀念日，很多「杜拉斯迷」這兩天都在網上寫下追憶文字，重溫她的逝水流年，華西都市報記者昨日獲悉，法國駐華使館、北京法國文化中心、作家出版社等單位，也將在北京聯袂舉辦「杜拉斯誕辰一百周年文學交流沙龍」。譯者說「電報式」文字內涵深刻。大段的心靈自語獨白，第一人稱與第三人稱的靈活切換，注重詩性、節奏，堪稱「電報式」的短句子，與記憶的碎片形成對照。杜拉斯這種具有強烈個性的文本風格，風靡了包括中國讀者在內的全世界讀者。對此，曾翻譯過杜拉斯的《寫作》、《80年夏》、《夏雨》等作品的北大法語教授桂裕芬女士深有體會。昨日，她對華西都市報記者說，「她的文字看起來很簡單隨意，好像沒有經過什麼精雕細琢。讀起來不費勁。但是讀完以後，會很有味道。她可以用非常簡單的文字，將世界上的事物都聯繫起來，傳達出非常豐富的內涵。」作為杜拉斯的忠實讀者，著名女詩人翟永明昨日也對記者坦言，「我很喜歡杜拉斯。大概是上世紀90年代末，我的『白夜』剛開張的時候，收藏有她幾乎所有的作品中文版，很多讀者都非常喜歡。」作為一個詩人，翟永明特別注意到杜拉斯作品的文體獨特，「她的作品不是常規的，方式很特別，給我留下非常深刻的印象。尤其是，她的小說有很重的個人自傳色彩。她哪怕是虛構，也基本都離不開自己的真實個人生活體驗。我們知道，在文壇上，有很多女作家的寫作路線就是，以自身生命經驗為重要的寫作資源。在這當中，杜拉斯是向內對自我挖掘得非常深刻的一位。」書迷說她對我，就像一個故人。關於杜拉斯，成都女作家潔塵專門寫過好幾篇文章，對杜拉斯的文學及精神世界，有深入的剖析。「在我的青春期，或者青年時代，杜拉斯的人與文，對我有著深刻的影響。她在文本中傳達的價值觀、人生觀，對我有深刻的影響。我對這個作家的感情很深，她對我，就像一個故人。」在潔塵看來，杜拉斯是一個「非常風格化的作家」，「首先，文本氣息非常獨特、個性鮮明。既清澈靈動，又歇斯底里。這種獨特性，是別人無法模仿的，甚至是空前絕後。作為一個作家，她對文學貢獻了一種文體和風格。這不是一般人能做到的。第二，杜拉斯的激情，貫穿了她寫作的一生。在我看來，她的寫作，才是真正的高級的『身體寫作』，一般作家做不到。」杜拉斯不可模仿，但是擋不住別人試圖模仿。在潔塵看來，「確實有不少國內的女性作者，最先進入寫作，就是經由閱讀杜拉斯的文章得到靈感。杜拉斯的文字漂亮、別緻、有勁兒，簡直有『毒性』。這個『毒性』是褒義的，就是一種令人迷戀的力量。」潔塵還提到，「我在青春期就非常痴迷杜拉斯。我想，這大概是跟女性的生命體驗是相通的。我周圍的男性讀者當中，不管是不是作家，還沒有遇到一個對杜拉斯的作品痴迷的讀者。在一些男性讀者看來，杜拉斯的文本簡直是胡說八道。而女性讀者，則很容易就對杜拉斯作品裡的『痛感』，感同身受。」 華西都市報記者張傑她·延續出版方：杜拉斯一直未被冷落杜拉斯中國讀者了解杜拉斯，大多從她的《情人》開始。這部小說獲得1984年法國龔古爾文學獎，暢銷250萬冊，被譯成40多種文字，征服了無數純情的心。而《情人》在中國的版本更多達13種。近十多年來，國內多家出版社涉足杜拉斯著作的出版。上海譯文出版社出版的版本，是目前國內讀者熟悉杜拉斯的權威翻譯版本之一。據該出版社負責杜拉斯作品中文版的責編周冉，昨日向華西都市報記者介紹，「自2005年開始至今，上海譯文已經連續推出杜拉斯作品30多種，至今依然以每年推出3種左右的速度在穩步推進。她的作品在國內一直沒有被冷落，始終處於經典文學作品的穩定暢銷狀態。」 華西都市報記者張傑人物點擊原名瑪格麗特·陶拉迪歐，法國著名作家、劇作家、電影編導。她的成名作是1950年發表的自傳體小說《抵擋太平洋的堤壩》。代表作有《廣島之戀》《情人》等。曾獲龔古爾文學獎、法蘭西學院戲劇大獎等獎項。她寫作別具一格，一度成為許多女作家模仿的對象。杜拉斯的文學作品包括40多部小說和10多部劇本，多次被改編成電影，如《廣島之戀》(1959)《情人》(1992)。其中《情人》，是法國新浪潮電影的經典代表之作。該片男主角由香港演員梁家輝扮演，在其中大膽的演出，至今是被影迷談論的話題。

推薦閱讀：