【雙語】盤點：第一夫人米歇爾?奧巴馬的時尚瞬間

核心提示：從招待會到正式晚宴，第一夫人對時裝的選擇一如既往的無可挑剔，讓時尚編輯和博主們都為之傾倒。

In 2009, the fashion world waited with bated breath to see what the first lady to-be would wear to her husband"s historic inauguration, and Michelle Obama did not disappoint. From receptions to black tie dinners, MObama continues to make superb sartorial choices that make fashion editors and bloggers swoon. Let"s take a look back at the first lady』s best formal-wear looks.

2009年，整個時尚界都屏住呼吸翹首以待，想看第一夫人將穿什麼衣服參加丈夫的就職典禮，米歇爾也沒有讓大家失望。從招待會到正式晚宴，第一夫人對時裝的選擇一如既往的無可挑剔，讓時尚編輯和博主們都為之傾倒。現在就讓我們看看這位第一夫人最棒的幾個正式裝扮吧。

Off-the-Shoulder Gown

Off-the-Shoulder Gown - Stunning Accessories

露肩禮服，絢麗配飾

Welcoming Queen Elizabeth II and Prince Philip to a reciprocal dinner in London, the first lady was the epitome of elegance in a sleek Ralph Lauren gown. To top it off, she donned a stunning statement necklace and matching bracelet. The off-the-shoulder silhouette has become one of her signature looks, and this number has us wanting four more years of gorgeous gowns.

在宴請女王伊麗莎白二世和普利普親王的倫敦晚宴上，第一夫人以一襲優雅的拉夫勞倫禮服亮相。除此之外，她還搭配了豪華項鏈以及配套的手鐲。露出的香肩儼然成為了她的招牌亮相，也值得我們為這些華麗的長裙再充滿四年期待。

One-Shoulder Gown

One-Shoulder Gown - Toned Arms

單肩長裙，性感手臂

Even if you"re not the most avid MObama fan, you have to admit that she knows how to dress to show off her assets. For a state dinner with South Korean President Lee Myung-bak and his wife Kim Yoon-ok, the first lady chose this purple, one-shoulder jersey gown with a jeweled belt. The dress by Korean-American designer Doo-Ri Chung makes us envious of Mrs. Obama"s toned arms.

即使你不是個米歇爾粉，你也不得不承認她知道如何利用著裝來突出自己的優勢。在與韓國總統李明博及其夫人金潤玉的國宴上，第一夫人選擇了這身紫色單肩帶絨長裙，外加珠寶裝飾的腰帶。該裙由美籍韓裔設計師杜里設計，突出了米歇爾性感且令人羨慕的手臂。

Couture

Couture - A Bit of Culture

帶點文化元素的拼接

Not many ladies can pull off a couture gown, but MObama looked stunning in this red and black gown by Sarah Burton of the British design house Alexander McQueen. The first lady donned this statement-making number to a state dinner with Chinese President Hu Jintao. The gown"s hue was widely considered a nod to China, where red historically symbolizes joy and good fortune.

不是隨便哪個女人都能駕馭拼接的長裙，但這身紅黑顏色拼接的長裙的確讓米歇爾看起來光彩奪目。該裙由英國品牌Alexander McQueen的設計師莎拉-伯頓打造。第一夫人身著該裙出席了與中國國家主席胡錦濤的國宴。媒體普遍認為長裙的色調是對中國的一次示好，紅色在中國歷史上一直象徵著愉悅與好運。

Glittering Gown

Glittering Gown - Layers of Pearls

耀眼長裙，層層珍珠

The first lady quite literally sparkled in the Peter Soronen gown she wore to the National Governors Association black tie dinner. She looked especially glamorous pairing the sequin gown with a pearl and crystal necklace by Tom Binns. Not to be outshined by the glittering ensemble, the first lady showed off her glowing skin and toned figure in this form-fitting number.

在全國州長協會的晚宴上，第一夫人身著亮閃閃的彼得所諾南長裙。在湯姆賓斯珍珠水晶項鏈的陪襯下，她在這身亮片長裙中更顯美麗動人。不僅是裝飾閃亮的原因，第一夫人健康的膚色和身材也在該長裙中得以襯托。

。

Contemporary Gown - Classic Accessories

現代長裙，古典裝飾

We loved the first lady"s updated take on classic black tie attire at a formal state dinner at Buckingham Palace. The white Tom Ford gown with a contemporary crisscross neckline paired with long gloves made for a sophisticated ensemble fit for meeting the Queen.

我們十分喜愛第一夫人在白金漢宮對經典晚宴裝的一次改進。湯姆福特的長裙，加上現代感強烈的交叉領口設計，配上一副長臂手套，這樣的裝扮會見女王再合適不過了。

Teal Marchesa

Teal Marchesa - Baubles

Marchesa長裙，小飾物

This ensemble is proof that no one nails a statement necklace like the first lady. Obama demonstrated her talent for accessorizing a gown to perfection and, not to mention, her ability to rock a flattering, structured dress, when she paired an off-the-shoulder Marchesa gown with a multi-strand bauble necklace.

這身裝扮表明沒人能像第一夫人那樣對項鏈掌控自如。奧巴馬證實了妻子在挑選飾品搭配長裙上面的天分。毫無疑問，在這身凸顯身材的裙裝下，她用多股水鴨色項鏈搭配這身露肩Marchesa長裙真是天衣無縫。

Beaded Gown

Beaded Gown - First Impressions

珠花旗袍，第一印象

The first lady set the standard for impeccable evening wear when she wore this beaded nude number designed by Indian-born American designer Naeem Khan to the first state dinner in the Obama White House. She completed the look with gold bangles, bold earrings and a wrap.

在陪同奧巴馬參加白宮舉行的晚宴上，她身著由美籍印度裔設計師Naeem Khan打造的一襲珠花裸色長裙，顯示了她在晚宴著裝上面無可挑剔的品味。與此同時她還搭配了金色的手鐲、大耳環以及披肩。

Metallic Frock

Metallic Frock - Olympic Spirit

金屬元素，奧林匹克精神

The first lady was a solid-gold smash in this metallic Rodarte frock at the 2009 International Olympic Committee reception in Copenhagen. Complete with gold accessories, the ensemble evoked the spirit of the Olympics and, in retrospect, seemed to foreshadow the USA"s stellar performance at the 2012 Summer Games.

2009年與國際奧委會在哥本哈根的會見中，第一夫人以一身純金的金屬色亮相。加上金飾作為陪襯，這身裝扮在凸顯出奧運精神的同時，似乎還預示了美國會在2012年夏季奧運會上有著最好的表現。

Bold Blue Gown

Bold Blue Gown - Silver Accessories

藍色長裙，銀飾

MObama wore this one-shoulder, cobalt blue gown by New York designer Peter Soronen to a state dinner for Mexican President Felipe Calderon and his wife Margarita Zavala. Her silver earrings, belt and shoes perfectly complement her sparkling gown. We love that Mrs. Obama matched her eye shadow to the hue of her gown and played up the bold color choice.

在和墨西哥總統卡爾德龍及其夫人瑪加利塔·薩瓦拉的會見晚宴中，她身著一襲由紐約設計師Peternity Soronen打造的深藍色單肩裙亮相。所搭配的銀耳環、腰帶以及鞋子更凸顯了長裙的美麗。還有值得稱讚的地方：米歇爾總是會根據長裙的顏色選擇眼影，展現她對顏色搭配的面面俱到。

Jason Wu

Jason Wu - New Beginnings

新的開始

Michelle Obama solidified her role as the first lady of style at her husband"s 2009 Inaugural Ball by donning an ivory chiffon gown covered in organzaflowers by designer Jason Wu. It was a look that was representative of new beginnings, evoking the message of change that President Obama promised during his campaign. Winning the inaugural-gown lottery changed the course of Jason Wu"s career, catapulting his name into the blogosphere and earning him a spot in the Smithsonian Museum of American History.

2009年，米歇爾正式以第一夫人身份亮相於丈夫就職晚宴時，身著由Jason Wu設計的一襲布滿薄紗花朵象牙色雪紡長裙。這預示著新的開始，也象徵著奧巴馬總統在競選時的變化。贏得就職長裙設計也改變了Jason Wu的事業生涯，他的名字享譽業內，也在美國史密森尼博物館博得了一席之地。

]

.dotline {background:url(http://img1.cache.netease.com/cnews/css09/endpage_sprites.gif) left -301px repeat-x; display:block; overflow:hidden; height:1px; clear:both;}.f14blu li {background:url(http://img1.cache.netease.com/cnews/css09/endpage_sprites.gif) left -312px no-repeat; font-size:14px; line-height:25px; padding-left:9px; color:#1E50A2;}.f14blu li a {color:#1E50A2;}.f14blu li a:hover {color:#ba2636;}.f14blu li span {line-height:20px;}ol.f12blu li {background:none; padding-left:0; list-style:decimal; list-style-position:inside; font-size:12px; line-height:21px; color:#1E50A2;}ol.f12blu li a {color:#1e50a2; margin-left:-5px;}ol.f12blu li a:hover {color:#ba2636;}.f12blu li {background:url(http://img1.cache.netease.com/cnews/css09/endpage_sprites.gif) left -314px no-repeat; padding-left:9px; font-size:12px; line-height:21px; color:#1E50A2;}.f12blu li a {color:#1e50a2; margin-left:0;}.f12blu li a:hover {color:#ba2636;}.col1p2 .con {width:49%;}.imgList1p3 {width:536px; overflow:hidden; margin:0 auto;}.imgList1p3 ul {width:620px;}.imgList1p3 li {background:url(http://img1.cache.netease.com/cnews/css09/endpage_doty.gif) right top repeat-y; float:left; width:162px; margin:0 40px 0 0; padding-bottom:12px;}.imgList1p3 li img {border:1px solid #dcdddd; margin-bottom:6px;}.imgList1p3 li cite {width:120px; display:block; line-height:21px; font-size:12px; clear:both;}.imgList li {width:154px; padding-bottom:6px;}.imgList li img {border:1px solid #dcdddd; margin-bottom:2px;}.imgList li cite {width:158px; display:inline-block; line-height:21px; font-size:12px; clear:both;}.border_Box {border:1px solid #dcdddd;}.border_Box .content {margin:12px 16px;}.titleBar {height:25px; line-height:25px; margin:0 0 6px 0; clear:both;}.titleBar h2 {background:url(http://img1.cache.netease.com/cnews/css09/endpage_sprites.gif) -140px -124px no-repeat; padding:0 9px 0 19px; font-size:14px; float:left;}.titleBar .more {float:right; display:inline; margin-right:8px;}.endPageNum{ padding:10px 12px 6px; clear:both; }.endPageNum .s1{width:52px; text-align:center;}.endPageNum .s2{background:#1f3a87; border:1px solid #dcdddd; color:#fff; font-weight:bold; text-align:center;}.endPageNum a.s2:visited {color:#fff;}.endPageNum a{padding:4px 5px 0;margin:5px 4px 0 0; color:#1E50A2;background:#fff; display:inline-table; border:1px solid #dcdddd; float:left; text-align:center;}.endPageNum a:visited{color:#1f3a87;} .endPageNum a:hover{color:#fff; background:#1E50A2; border:1px solid #1E50A2;float:left;}.endPageNum .s3{cursor:default;padding:4px 5px 0;margin:5px 4px 0 0; color:#ccc;background:#fff; display:inline-table; border:1px solid #ccc; float:left; text-align:center;}.li1p2 li {float:left; width:49%; overflow:hidden; line-height:21px;}.li1p2 li.td_r {float:right;}.li1p2 li p {margin:0;}.li1p2 li .textline {line-height:18px;}.li1p2 li .textline img {vertical-align:middle;}.li1p2 .leftS {float:left; margin-right:9px; border:1px solid #dcdddd;}.sideCon141 {}.sideCon141 .main {width:360px; float:left;}.content h3.bigsize {font-family:"黑體"; font-size:18px; font-weight:100; line-height:25px;}.content p {line-height:21px; margin:6px 0;}.sideCon141 .s141 {float:right; display:inline; width:155px;}.titleBar_2 {height:21px; line-height:21px; margin:0 0 1px 0; clear:both;}.titleBar_2 h3 {float:left; font-weight:bold;}.titleBar_2 .more {float:right; display:inline; margin-right:8px;}.content h3.bigsize {font-family:"黑體"; font-size:18px; font-weight:100; line-height:25px;}.content p {line-height:21px; margin:6px 0;}.dataBox .leftS {float:left; margin-right:12px; border:1px solid #dcdddd;}.dataBox .dataTable p {margin:0;}.dataBox .dataTable td {line-height:21px; vertical-align:top;}.tp .leftS {float:left; margin-right:12px; border:1px solid #dcdddd;}.tp p {line-height:21px; margin:0;}.text2Em {text-indent:2em;}.demoBox {text-align:left; width:546px; margin:0 auto;}

.i-area{ width:550px; margin:0 auto; overflow:hidden;}.i-sortrank{ width:100%; clear:both; background:#DEEFFA;}.i-sortrank li{ width:50%; height:28px; background:#deeffa; float:left; line-height:28px; font-size:14px; color:#20567b; cursor:pointer; text-align:center;}.i-sortrank li a:link,.i-sortrank li a:visited,.i-sortrank li a:hover,.i-sortrank li a:active{ color:#20567b; text-decoration:none!important;}.i-sortrank li.on{ background:#3da4df;font-weight:bold;}.i-sortrank li.on a:link,.i-sortrank li.on a:visited,.i-sortrank li.on a:hover,.i-sortrank li.on a:active{ color:#fff!important; text-decoration:none!important;}.i-sorttab{ border:1px solid #76bde8; border-top:2px solid #76bde8; width:548px; overflow:hidden; background:#edf7fe;}.i-sorttab .i-tab{ display:none;}.i-sorttab .i-tab ul{ background:url(http://img3.cache.netease.com/edu/img/iBB0601/i-img27.jpg) repeat-x left top; width:100%;}.i-sorttab .i-tab li{ background:url(http://img3.cache.netease.com/edu/img/iBB0601/i-img23_12.png) repeat-y left top; float:left; width:181px; height:150px;text-align:center;}.i-sorttab .i-tab.on{ display:block;} .i-tab li h3{ text-align:center; font-size:12px; font-weight:bold; display:inline-block; line-height:24px; padding-top:18px; padding-bottom:7px;} .i-tab li .isign{ background:url(http://img3.cache.netease.com/edu/img/iBB0601/i-img8.png) no-repeat left top; width:15px; height:13px; display:inline-block;vertical-align:middle; height:16px;} .i-tab li h3 a{ display:inline-block; height:auto; line-height:normal; text-decoration:none!important;} .i-tab li p{ text-align:left;line-height:22px!important; font-size:14px; margin:0;} .i-tab li .ifen1{ font-size:14px; font-weight:bold; color:#db1011;} .i-tab li .ibtn{ background:url(http://img3.cache.netease.com/edu/img/iBB0601/i-img7.png) no-repeat center top; width:68px; height:20px; overflow:hidden; text-align:center; line-height:20px; margin:10px auto 0; display:inline-block; font-size:12px!important;} .i-tab li .ibtn a{ text-decoration:none!important;}.i-jgShow{ clear:both; width:100%; padding-bottom:24px;}.i-jgShow .i-jgShow-img{ float:left; width:120px; padding-top:4px;}.i-jgShow .i-jgShow-img img{ border:1px solid #e0e0e0;}.i-jgShow .i-jgShow-text{ float:left; width:520px; padding-top:12px; text-align:left;}.i-jgShow .i-jgShow-text h3{ font-size:12px; font-family:"黑體"; color:#333333;}.i-jgShow .i-jgShow-text p{ padding-top:12px; line-height:21px; color:#333333;}.isign1{background: url(http://img3.cache.netease.com/edu/img/iBB0601/num1.png) no-repeat left top;display: inline-block;height: 19px;width:15px;vertical-align:middle;}.isign2{background: url(http://img3.cache.netease.com/edu/img/iBB0601/num2.png) no-repeat left top;display: inline-block;height: 19px;width:15px;vertical-align:middle;}.isign3{background: url(http://img3.cache.netease.com/edu/img/iBB0601/num3.png) no-repeat left top;display: inline-block;height: 19px;width:20px;vertical-align:middle;}

。

。

/* foot */#js_N_nav_footer{padding:28px 0 0;background:#F6F6F6;}.js_N_nav_footer_nav_fixed{position:fixed;z-index:1000;border-top:1px solid #ddd;width:100%;left:0;}.fixed-sitemap-main{width:960px;margin:0 auto;overflow:hidden;}.subfoot-wrap{width:100%;margin-top:80px;border-top:1px solid #ddd;background:#F6F6F6;}.subfoot-wrap .main{width:960px;margin:0 auto;position:relative;z-index:100;}.sitemap-ctrl{width: 100px;height:32px;cursor:pointer;position:absolute;right: 0;top: -34px;z-index:1000;border:1px solid #ddd;text-align: center;line-height: 32px;background-color:#f6f6f6;_display:none;}.sitemap-fixed-arr{position: absolute;z-index:10;left: 50%;top: 50%;margin-top: -2px;margin-left: -4px;border-color: transparent transparent #45454D transparent;border-style: dashed dashed solid;border-width: 0 4px 4px;font-size: 0;height: 0;width: 0;line-height: 0;}.sitemap-fix-circle{position:relative;z-index:9;margin:5px 5px 0 0;float:right;border:1px solid #d2d2d2;width:20px;height:20px;background:#fafafa;-moz-border-radius:12px;-webkit-border-radius:12px;border-radius:12px;}.sitemap{margin-left:-12px;}.sitemap-logo{float:left;width:128px;height:71px;overflow:hidden;text-indent:-10em;margin-bottom:30px;background-position:left top;background-image:url(http://img4.cache.netease.com/www/v2013/img/bg_sprites.png);background-repeat:no-repeat;}.sitemap-info,.sitemap-con{float:left;_display:inline;width:150px;height:150px;margin-left:12px;margin-bottom:12px;}.sitemap-con{line-height:25px;background:#E8E8E8;}.sitemap-con:hover{background:#206F96;color:#fff;}.sitemap-con:hover a{color:#fff;}.sitemap-con strong{display:block;margin:6px 0 0 12px;}.sitemap-con strong a{width:auto;margin-left:0;}.sitemap-con a{display:inline-block;width:52px;margin-left:12px;white-space:nowrap;}.sitemap-icon{float:left;width:20px;height:21px;margin-right:11px;text-indent:-100em;}.sitemap-flink{height:40px;padding-right:9px;line-height:30px;border-bottom:1px solid #DEDEDE;text-align:right;}.subfoot{height:280px;padding-top:36px;border-top:1px solid #fff;}.subfoot-verify{float:left;margin-top:12px;}.subfoot-links{float:right;line-height:26px;margin-bottom:20px;}.subfoot-links td{padding-right:45px;vertical-align:top;}.subfoot-links a,.subfoot-links a:visited,.subfoot-links .text{display:block;white-space:nowrap;color:#666;}.subfoot-links a:hover{color:#ba2636;}.i-entry{background-image:url(http://img4.cache.netease.com/www/v2013/img/icon_v2.png);background-repeat:no-repeat;padding:2px 22px 2px 0;background-position:right -89px;}/* foot */#js_N_nav_footer{padding:28px 0 0;background:#F6F6F6;}.js_N_nav_footer_nav_fixed{position:fixed;z-index:1000;border-top:1px solid #ddd;width:100%;left:0;}.fixed-sitemap-main{width:960px;margin:0 auto;overflow:hidden;}.subfoot-wrap{width:100%;margin-top:80px;border-top:1px solid #ddd;background:#F6F6F6;}.subfoot-wrap .main{width:960px;margin:0 auto;position:relative;z-index:100;}.sitemap-ctrl{width: 100px;height:32px;cursor:pointer;position:absolute;right: 0;top: -34px;z-index:1000;border:1px solid #ddd;text-align: center;line-height: 32px;background-color:#f6f6f6;_display:none;}.sitemap-fixed-arr{position: absolute;z-index:10;left: 50%;top: 50%;margin-top: -2px;margin-left: -4px;border-color: transparent transparent #45454D transparent;border-style: dashed dashed solid;border-width: 0 4px 4px;font-size: 0;height: 0;width: 0;line-height: 0;}.sitemap-fix-circle{position:relative;z-index:9;margin:5px 5px 0 0;float:right;border:1px solid #d2d2d2;width:20px;height:20px;background:#fafafa;-moz-border-radius:12px;-webkit-border-radius:12px;border-radius:12px;}.sitemap{margin-left:-12px;}.sitemap-logo{float:left;width:128px;height:71px;overflow:hidden;text-indent:-10em;margin-bottom:30px;background-position:left top;background-image:url(http://img4.cache.netease.com/www/v2013/img/bg_sprites.png);background-repeat:no-repeat;}.sitemap-info,.sitemap-con{float:left;_display:inline;width:150px;height:150px;margin-left:12px;margin-bottom:12px;}.sitemap-con{line-height:25px;background:#E8E8E8;}.sitemap-con:hover{background:#206F96;color:#fff;}.sitemap-con:hover a{color:#fff;}.sitemap-con strong{display:block;margin:6px 0 0 12px;}.sitemap-con strong a{width:auto;margin-left:0;}.sitemap-con a{display:inline-block;width:52px;margin-left:12px;white-space:nowrap;}.sitemap-icon{float:left;width:20px;height:21px;margin-right:11px;text-indent:-100em;}.sitemap-flink{height:40px;padding-right:9px;line-height:30px;border-bottom:1px solid #DEDEDE;text-align:right;}.subfoot{height:280px;padding-top:36px;border-top:1px solid #fff;}.subfoot-verify{float:left;margin-top:12px;}.subfoot-links{float:right;line-height:26px;margin-bottom:20px;}.subfoot-links td{padding-right:45px;vertical-align:top;}.subfoot-links a,.subfoot-links a:visited,.subfoot-links .text{display:block;white-space:nowrap;color:#666;}.subfoot-links a:hover{color:#ba2636;}.i-entry{background-image:url(http://img4.cache.netease.com/www/v2013/img/icon_v2.png);background-repeat:no-repeat;padding:2px 22px 2px 0;background-position:right -89px;}
推薦閱讀：