關於成語我覺得中日之間有條溝...... |日本文化

06-14

關於成語想必大家都不陌生，努力學習過我們文化知識的日本也有成語。

在日語中，由四個漢字組成的短語被稱之為「四字熟語」。多數的「四字熟語」來源於漢語，意思也大體相近。不過，腦洞開到外太空的日本人怎麼可能放棄這麼好的一個發揮腦洞的機會呢？於是一部分由他們自己自創出來的「成語」孕育而生。各位小夥伴你們來看看這些你們還認識嗎？

?一言居士（いちげんこじ）

漢語中，「一言」是言語少的意思，「居士」又會給人清高淡泊的印象。

語境描繪出來至少也是這個樣子的吧:

但在日語中指的是遇任何事都要提意見、發言的人。大概是這個樣子的:

EXM？你確定你的意思沒弄反？(?_?)

?海千山千（うみせんやません）

首先想到海很多、山很多？或許是形容山水秀麗？

但其指的是飽經世故、老奸巨猾、老江湖

請大聲的告訴我這跟山水有什麼關係？！

?一長一短（いっちょういったん）

漢語中一般是指人絮絮叨叨什麼的，比如下面這位：

但在日語中指的是既有長處又有短處

確實一長一短沒毛病....(￣３￣)a

?我田引水（がでんいんすい）

這麼有濃郁鄉村風味的詞......

但其與「肥水不流外人田」有異曲同工之妙，指只為自己考慮、自私自利的行為

?青息吐息（あおいきといき）

青？息？吐？息？這四個字單獨的我認識，怎麼放在一起就這麼暈呢？

這個詞在日語中指的是無計可施，哀愁嘆息

看到這我估計大家跟我的表情差不多是一樣的吧......

像這樣字我認識意思完全搞不懂的詞在日語中還有不少呢

找機會再而向大家介紹些~