窗含西嶺千秋雪， 門泊東吳萬里船。*

《 絕 句 》

【唐】杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳，

一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，

門泊東吳萬里船。

【譯文】

兩隻黃鸝在翠綠的柳陰中歡鳴，一行白鷺振翅飛上藍天。窗口對著西嶺能見到峰頂千秋積雪，門外泊著萬里外東吳駛來的舟船。

【注釋】

①詩為杜甫《絕句四首》之三。②西嶺：即西山，亦名血嶺，為岷山主峰，在成都西，峰頂積雪，終年不化。③東吳：今江蘇省南部一帶。杜甫在成都的草堂位於萬里橋西，瀕江。萬里橋一帶是船舶集中處。

【賞析】

這首詩打破絕句的常格，全首用對，且一句詠一景，合成一幅完整的春景圖，表現出勃勃的生機。首句寫黃鸝在綠柳中鳴唱，次句寫白鷺飛上藍天，一近一遠，一高一低，一動一靜，配合對稱，十分完美；且將綠柳襯黃鸝，以青天襯白鷺，著色很鮮明，述景很工緻，歷來受到人們讚歎。宋曾季貍《艇齋詩話》引韓子蒼云：「老杜"兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天』，古人用顏色字，亦須匹配得相當方用，"翠』上方見得"黃』，"青』上方見得"白』。」三、四句，一寫窗中所見的遠山，寄託自己悠然之思及對景物的熱愛，一"含』字，使血嶺似乎成為一幅畫，鑲嵌定格在窗戶這一畫框中，格外神似；一寫門外東吳來的船隻，引發自己遠遊情懷。雖然都是寫景，但均蘊有豐富的感情。詩寫於杜甫亂後回家時，生活初步安定，因此他的心情比較愉快，在詩中便將景與心境融成一片，表現一種依然歡快的氛圍，且寫得工整而又自然，因此成為千古絕唱。

杜甫（712-770），字子美，祖籍襄陽，遷鞏縣（今屬河南省鞏義市），晚自號少陵野老。早年漫遊，肅宗朝官左拾遺。後避亂入川，佐嚴武幕，官檢校工部員外郎，世稱杜工部。詩與李白齊名，多傷時憂國、描繪亂離製作，被稱為「詩史」。風格沉鬱頓挫，蒼涼雄渾。著有《杜工部集》。

推薦閱讀：