中國翻譯外國文學作品（1951-1965）

中國翻譯外國文學作品（1951-1965）

——1951年中華書局出版：(蘇)穆薩托夫著《斯托沙里農莊》，西夷譯；(蘇)阿歷克辛著《三十一天》，徐芝延譯；(蘇)克爾巴巴耶夫著《白金地里的姑娘》，姚芝娟等譯；(美)傑克"倫敦著《獵熊的孩子》，黃衣青譯。文化工作社出版：(英)康德拉著《芙麗亞》，劉文貞譯；(蘇)格林著《南來的風》，韋德培譯。時代出版社出版：(蘇)古卡相著《小復仇者》，蘇菲亞譯。文通書局出版：(法)巴爾扎克著《從兄篷斯》，穆木天譯。海燕書店出版：(蘇)柴可夫斯基著《庫頁島的早晨》，韋叢蕪譯；(蘇)模斯泰芬著《晴朗的日子》，方紫譯。——1952年平明出版社出版：(俄)屠格涅夫著《木木》，巴金譯；(美)約翰"里德著《革命的女兒》，庄瑞源、程建磐譯；(英)亞伯拉罕姆斯著《怒吼》，王仲年譯；(蘇)穆拉托夫著《布柯維納的故事》，白永譯；(蘇)特里佛諾夫著《大學生》，汝龍譯。時代出版社出版：(蘇)尼古拉耶娃著《收穫》，王民泉譯。光明書局出版：(保)伊凡"瓦佐夫等著《保加利亞短篇小說集》，陳登頤、邱威譯。國際文化服務社出版：(蘇)愛倫堡著《巨浪》，侍桁、千羽譯。——1953年新文藝出版社出版：(朝)黃健等著《燃燒的月尾島》，柳樹人譯；(法)巴爾扎克著《瑪拉娜母女》，高名凱譯；(捷)奧勃拉赫特著《無產者安娜》，倪亮譯。文化工作社出版：(保)伊凡"伐佐夫著《不好客的村莊》，黃賢俊譯；(巴西)喬治"亞馬多著《無邊的土地》，吳勞譯；(德)維利"勃賴特爾著《一個德國兵的遺囑》，張威廉譯；(美)維"傑季洛姆著《傑瑞美的明燈》，王仲年譯。平明出版社出版：(俄)屠格涅夫著《阿細亞》，蕭珊譯；(匈)米克沙特著《聖彼得的傘》，康嗣群譯；(英)埃傑窩斯著《剝削世家》，楊必譯；(法)梅里美著《棄兒弗朗沙》，羅玉君譯。上海文藝聯合出版社出版：(蘇)列別烈契特著《在幸福的道路上》，周圍譯；(朝)韓雪野著《離別》，李烈譯。文光書店出版：(蘇)拉烏列烏夫等著《斯大林教養的人們》，韋德培譯；(羅)彼得"約瑟夫著《密碼》，黃賢俊譯。文化生活出版社出版：(日)德永直著《靜靜的群山》，蕭蕭譯；(印)塔爾西"拉奚里著《斷弦》，顧化五譯。國際文化服務社出版：(匈) 日格蒙德"莫里茲著《火炬》，施蟄存譯；(蘇)杜波夫著《河上之光》，苗蕪譯。光明書局出版：(法)安"斯梯著《第一次打擊》，葆煦譯。時代出版社出版：(蘇)葛臘寧著《新朋友》，王運成譯；(蘇)比里"別洛采爾科夫斯基著《在另一個世界》，歐積斌等譯。上雜出版社出版：(蘇)安東諾夫著《波荔西一姑娘》，婁穆譯。新文藝出版社出版：(朝)黃健等著《燃燒的月尾島》，柳樹人譯；(捷)奧勃拉赫特著《無產者安娜》，倪亮譯；(法)巴爾扎克著《瑪拉娜母女》，高名凱譯。泥土社出版：(蘇)巴甫連柯著《和平戰士》，孫梁譯。——1954年平明出版社出版：(保)哈謝瑪爾切夫著《牧童加里特柯》，翁本澤譯；(俄)屠格涅夫著《初戀》，蕭珊譯；(巴西)喬治"亞馬多著《飢餓的道路》，鄭永慧譯；(美)薩克斯頓著《大中西鐵路》，方今譯；(法)比爾"葛瑪爾著《羅薩麗"布魯斯》，郝運譯；(德)史梯芬"海姆著《理性的眼睛》，周煦良、葉封譯。時代出版社出版：(蘇)奧"哈夫金著《永遠在一起》，王子云譯；(蘇)馬久森娜著《生命的勝利》，左海譯；(蘇)利雅比金著《青春長在》，李元傑譯。文化生活出版社出版：(羅)莫列魯"巴倫格著《為人民的幸福》，顧化五譯；(日)江馬修等著《血的九月》，周豐一譯；(日)小島進等著《反抗著暴風雨》，周豐一譯。潮鋒出版社出版：(蘇)葛"布良采夫著《秘密路》(上、下)，魯林譯；(蘇)沙布柯著《白焰》，陳復庵譯。泥土社出版：(俄)屠格涅夫著《一個無可救藥的人》，劉大傑譯；(日)松田解子著《地底下之人們》，金芷、關衡譯；(蘇)布拉托夫著《愛罰的公主》，沙里譯；(蘇)巴箕庚著《謝陀夫號在北極》，蓀木炎譯。上海文藝聯合出版社出版：(德)安娜"西格斯著《死者青春長在》，庄瑞源譯；(英)哈代著《還鄉》，張若谷譯；(朝)韓雪野著《大同江》，金波譯。光明書局出版：(波)史"彭塔克等著《新波蘭短篇小說集》，汪文琦譯。作家書屋出版：(蘇)塞爾蓋也娃著《一個母親的筆記》，徐中平譯。自由出版社出版：(蘇)格里巴喬夫等著《初戀的故事》，婁穆譯。新文藝出版社出版：(越)何明遵著《在血火的日子裡》，伍漢譯。——1955年平明出版社出版：(日)島崎藤村著《破戒》，由其譯；(羅)杜米特里烏著《仇恨》，馬雲譯；(美)馬克"吐溫著《一個推銷員的故事》，雲汀譯；(法)特麗奧萊著《阿維儂情侶》，徐知免譯；(英)喬治"愛略特著《弗洛斯河上的磨坊》，祝融等譯；(丹)馬丁"安得遜著《淪落》，成時譯；(美)《德萊塞短篇小說選》，巫寧坤譯；(保)卡洛維洛夫著《舊日的保加利亞人》，海岑等譯；(英)傑克"林賽著《被出賣了的春天》，姜華譯；(俄)果戈理著《聖誕節前夜》，鹿金譯。上海文藝聯合出版社出版：(英)菲爾丁著《大偉人華爾德傳》，景行、萬紫譯；(蘇)《史吉法尼克短篇小說選》，邵洪譯；(蘇)蕭穆什金著《開拓極地的人們》，陳復庵譯；(保)斯托揚諾夫著《霍亂》，臧真譯；(美)辛克萊路易斯著《王孫夢》，楊小石譯；(丹)《尼克索短篇小說選》，施蟄存等譯；(蘇)茲洛賓著《斯捷潘"拉辛》上卷，周彤等譯。上海出版公司出版：(保)斯"達斯卡洛夫著《加爾喬》，朱孚等譯；(日)杉村光子等著《婦人輸送船》，王延齡譯；(英)哈代著《卡斯特橋市長》，侍桁等譯。潮鋒出版社出版：(蘇)格"阿達莫夫著《驅魔記》(上、下)，陳復庵等譯；(蘇)尼"舒恩季克著《在遙遠的地方》，民文譯。新文藝出版社出版：(羅)薩多維亞努著《安古察客店》，李倫人譯；(羅)雷馬斯"路加著《安娜"努古》，湯永寬譯。正風出版社出版：(蘇)巴保夫著《教師的女兒》，曾名五等譯。光明書局出版：(捷)伊"馬列克著《曙光照耀著我們》，禾金譯。——1956年上海文藝聯合出版社出版：(捷)賈貝克著《原子狂想》，孫梁等譯；(美)馬克"吐溫著《鍍金時代》，顏毓蘅譯;新文藝出版社出版(蘇)愛倫堡著《我們是祖國的戰士》，李霖譯;(墨西哥)何塞"曼西西多爾著《風向所趨》，袁湘生譯；(蘇)特瓦爾朵夫斯基著《華西里"焦爾金》，夢海譯；（阿爾巴尼亞）恰奇等著《阿爾巴尼亞短篇小說集》，屠珍等譯；(匈)約卡伊"莫爾著《一個匈牙利富豪》，梅紹武譯；(德)艾里希"魏納特著《斯大林格勒回憶錄》，高年生等譯；(美) 波諾斯基著《燃燒的山谷》，顧化五等譯；(羅)安"蘇喬著《新鞋》，戴鋼譯；(匈)米克沙特著《奇婚記》，朱微明譯；(日)高倉輝著《農民之歌》，金福譯。文化生活出版社出版：(波)顯克微支著《韓妮雅》，黃希哲、吳人訁冊譯。——1957年新文藝出版社出版：(意)喬萬尼奧里著《斯巴達克思》，李亻良民譯；(日)大田洋子等著《廣島的一家》，周豐一譯；(蘇)蕭洛霍夫著《一個人的遭遇》，草嬰譯；(英)柯林斯著《月亮寶石》，山珊譯；(美)海明威著《永別了，武器》，林疑今譯；(捷)薩波托斯基著《紅光照耀著克拉德諾》，范方譯；(英)特羅洛普著《尼娜"巴拉特伽》，吳人珊譯；(英)格林著《沉靜的美國人》，劉芄如譯；(哥倫比亞)列維拉著《草原林莽惡旋風》，吳岩譯。——1958年新文藝出版社出版：(日)小池富美子著《大波斯菊盛開的人家》，王延齡譯；(德)哈德爾著《休假日里的戀愛》，高年生譯；(美)杜吉著《銀冰鞋》，李葆真譯；(英)司各特著《一個醫生的女兒》，陳漪譯；(越)黃忠通著《戰鬥的故鄉》，彭乃梁譯；(美)菲爾德著《公雞的葬禮》，王嘉齡譯；(匈) 艾爾納著《困難的形勢》，千易譯；(波)塞斯科著《戰鬥的青年一代》，孔敏中譯；(英)威爾斯著《愛情和路維憲先生》，梁奚譯；(越)阮廷詩著《戰士》，松柳等譯；(蘇)克諾列著《無名的同志》，金怡等譯；(越)阮文俸著《胡伯伯的女兒》，譚玉培譯；(英)奧斯丁著《諾桑覺寺》，麻喬志譯；(非洲)馬迪著《非洲，我們不了解你!》，斐理譯；(俄)格利戈羅維奇著《苦命人安東》，倪亮譯。——1959年上海文藝聯合出版社出版：(蘇)特雅吉列夫著《郭魯別夫醫生》，江浦譯；(英)阿爾德里奇著《荒漠英雄》，於樹生譯；(蘇)岡察爾著《旗手》，袁水拍、史慎微譯；(波)布列扎著《「約克摩克」號》，李家善譯；(南非)阿伯拉罕著《礦工》，復旦大學外文系英文組1958年畢業班譯；(日)德永直著《怎樣走上戰鬥道路》，儲元熹、林玉波譯；(美)稻德著《疾風勁草》，夏照濱譯；(日)廣津和郎著《到泉水去的道路》，生生譯；(朝)千世峰著《戰鬥的村民》，李英愛譯；(海地)路曼著《統治泉水的人》，孟安譯；(蘇)納賽特金著《大家庭》，李霖、齊義禮譯；(日)德富蘆花著《黑潮》，金福譯；(越)何明遵等著《戰鬥的開始》，伍漢等譯；(蘇)沙任著《基利貝也夫船長》，邵洪譯；(朝)韓雪野著《黃昏》，武超等譯;(羅)薩多維亞努著《漂來的磨坊》，方煜譯。上海文藝出版社出版：(澳)裘德"華登著《不屈的人們》，葉林，馬洛譯；(泰)西巫拉帕著《向前看》，秦森傑、袁有禮譯；(越)素友等《越南女兒》，李亞舒等譯。——1960年上海文藝出版社出版：(波)奧若什科娃著《久而濟一家》，餘生譯；(越)阮功觀著《黎明之前》，譚玉培譯；(朝)權正龍著《父親的控訴》，何文譯；(蘇)吉洪諾夫著《白魔峰》，鄭碩甫譯；(波)普魯斯著《傀儡》，庄瑞源譯；(德)瓦爾特"考夫曼著《暴風雨中的呼聲》，朱惠、祝譯；(墨西哥)馬里亞諾"阿蘇埃拉著《財閥》，楊萬譯。

——1961年上海文藝出版社出版：(蘇)費什著《在卡列瓦拉大地上》，陳鶯譯；(法)儒勒"瓦萊斯著《起義者》，郝運譯；(英)高爾斯華綏著《銀鑰》，汪倜然譯；(美)希爾德烈斯著《白奴》，李伯良民譯；(法)多"戴桑迪著《擁抱》，李吉力人譯；(蘇)卡達耶夫著《草原上的田莊》，方予譯；(宏都拉斯)拉蒙 "阿馬亞"阿馬多爾著《綠色的監獄》，王克澄、韓世鍾譯；(英)高爾斯華綏著《騎虎》，周煦良譯；(法)巴爾扎克著《農民》，陳占元譯；(英)斯沫萊特著《藍登傳》，楊周翰譯；(蘇)尼林著《冷酷》，肇坤譯；(日)江馬修著《冰河》第二部，力生譯；(越)潤五著《一個南越士官的日記》，蘇鐵譯。——1962年上海文藝出版社出版：(蘇)札莫依斯基著《日出》，楊驊譯；(英)《喬叟文集》(上、下)，方重譯；(美)德萊塞著《嘉莉妹妹》，裘柱常、石靈譯；(捷)奧青納雪克著《公民布里赫》，榮如德譯；(德)史梯芬"海姆著《十字軍》，徐汝椿、陳良廷譯；(法)讓"拉斐德著《春天的燕子》，朱角、郝運譯；(波)萊蒙特著《農民"卷二"冬》，吳岩譯；(日)小林多喜二著《安之》，樓適夷譯；(蘇)拉齊斯著《狂風暴雨》(第一部)，周朴之譯；(德)沃爾夫岡"約和著《轉變的標誌》，董問樵譯；(保)魯塞夫著《懸崖峭壁》，嚴繼中譯；(美)辛克萊"路易士著《格定"普蘭尼希》，葉封譯；(加拿大)戴森"卡特著《沒有父親的兒子們》，杜惟榮譯；(阿爾及利亞)哈達德著《最後的印象》，世中譯；(美)勞倫斯著《晨午夜》，徐汝椿、陳良廷譯；(**)魯吉婭著《荒地》，雪飛譯；(澳)哈代著《賽馬彩票》，朱惠等譯；(日)中本京子著《跑道》，金福譯；(厄瓜多)希爾貝爾特著《我們的糧食》，侯凌吉譯；(法)雨果著《笑面人》，魯膺譯；(蘇)奧維奇金著《艱難的春天》，楊永譯。——1963年上海文藝出版社出版：(英)蓋斯凱爾夫人著《瑪麗"巴頓》，荀枚、余貴棠譯；(蘇)富曼諾夫著《叛亂》，梅子譯；(日)霜多正次著《沖繩島》，金福譯；(俄)西比利亞克著《普里瓦洛夫的百萬家私》，左海譯；(俄)《格林戈羅維奇中短篇集》，林秀等譯；(阿爾巴尼亞)卡費澤齊等著《在國境線上》，屠珍等譯；(英)高爾斯華綏著《出租》，周煦良譯；(德)巴比塞著《光明》，陳東譯。——1964年人民文學出版社上海分社出版：(俄)托爾斯泰著《高加索的故事》，草嬰譯；作家出版社上海編輯所出版：(朝)尹世重著《在考驗中》，吉文濤譯；(日)霜多正次著《守禮之民》，遲叔昌譯；(羅)薩多維亞努著《百花鳥》，錢金泉譯。——1965年作家出版社上海編輯所出版：(阿爾巴尼亞)西理奇著《山鷹之歌》，戈寶權等譯；(越)制蘭國等著《英雄的天空和海洋》，黃永鑒等譯；(越)阮庭詩著《決堤》，岱學譯。

據版本圖書館資料室的統計，在1978-1990年間，全國共出版翻譯著作28500種，其中社科翻譯著作佔7400種。翻譯出版的文學作品數量劇增，某些譯品的翻譯質量也在提高。

據版本圖書館的有關資料統計，1980-1989年的10年間翻譯出版了近100個國家近2000位作家的6000多種作品(含一種著作的多種譯本)。文學翻譯的語種也大大增加，已多達40多種。摘自葉水夫《在中國譯協第二次全國代表會議上的報告》（1992年6月11日）

轉錄自國學數典論壇http://bbs.gxsd.com.cn/viewthread.php?action=printable&tid=239042

推薦閱讀：