漢字系列講座——漢字造字法—「六書」之轉注

漢字的構形原則是：依類象形，形聲相益。

漢字的具體構字方法是「六書」：象形，指事，會意，形聲，假借，轉注。

其中「假借」與「轉注」是後起的二法，它們本身並不產生新字形，而實際構造字形的是前四「書」。

下面，介紹一下「轉注」。

其實，「轉注」的正確表述應該是：

轉注者，形隱義遷，附麗性名，西→棲（棲）、其→箕是也。

意思為：一個字（主要是象形字）的形體發生訛變，已不能因形示義，或主要借用作表示他義（一般是抽象的副詞義），其本義遂又另加形符或聲符構成一個新字表示。

而許慎所例舉的「考」、「老」，根本就不是轉注字，在甲骨文中，「考（敬稱已故的父親）」是「老（年長，高壽）」的假借字。

再比如，後人所例舉的轉注字：顛—頂、走—趨、逆—迎、追—逐、諷—誦等，從造字的角度講，沒有任何意義。

下面，看看「西→棲（棲）」、「其→箕」是如何「轉注」的。

「巢居」義後也寫作「棲」，但多用「棲」。

今台灣用「棲」，大陸用「棲」。

後因「其」主要借用作表示「第三人稱」等義（音ㄑㄧˊ qí），故本義又另加意符「竹」表示，即「箕」，以突出其為竹製。

（劉冰清編輯製作）

推薦閱讀：