北京龍泉寺參訪團美國之行系列報道之一:邁出第一步

(2012-07-11 07:57:03)

轉載▼

●北京龍泉寺參訪團美國之行系列報道之一

邁出第一步

赴美參訪路線

2012年6月21日至7月5日，在北京龍泉寺書記悟光法師的帶領下，龍泉寺翻譯中心一行14人前往美國進行了為期15天的參訪、交流，這是龍泉寺弘法事業真正走出國門的第一步。在美期間，參訪團參訪了美國萬佛城、西來寺等10座佛教主要道場以及哈佛大學、麻省理工學院等10所著名高校，在進行佛教翻譯交流、了解美國社會風土人情的同時，也在對外傳播著中國佛教文化的聲音。在本次參訪過程中，有諸多的勝緣現起，也有眾多的善緣凝聚，讓大家真切而深刻地感受到佛法的力量不可思議，三寶的功德不可思議。良好的起步，也給了我們信心和力量，讓我們看到了國際弘法的光明和希望。

殊勝緣起清涼意

在全球一體化的地球村時代，東西方文化的交流、融匯時時處處都在發生著。而歷史經驗顯示，不同文化的碰撞與交融，往往能夠催生出璀璨的果實。佛教在2000多年前從古印度傳入中國後，其悲智雙運的核心內涵正是通過深具大乘氣象的中國文化得以圓滿開顯，由此造就的中國佛教與儒道共同構成了中國傳統文化。如今，隨著中國走向世界，中國文化開始主動向外傳播，中國佛教也在走向世界，通過文化交流為構建和諧世界貢獻力量。

師父非常重視佛教文化以及中外多元文化的交流，早在2006年就開始組織翻譯佛法開示，2008年建立中英文龍泉之聲傳統文化網站，經常開展國際文化交流活動。2011年初，在師父的指示下，翻譯中心正式成立，悟光法師為主管法師。2011年，翻譯中心在運營師父多語種微博的基礎上，著手翻譯、出版了數種開示文集以及音響製品。

在看到中心一年的積累後，師父對悟光法師表示，在適當的機緣下，可以走出國門看一看，進行翻譯交流，增長見識，擴大心胸格局。在第三屆世界佛教論壇期間，悟光法師與法界佛教總會董事主席恆實法師相遇，向恆實法師提出與法界佛教總會下屬的美國萬佛聖城進行翻譯交流的想法，恆實法師欣然答應。悟光法師將此勝緣向師父彙報後，得到了師父的承許。

麻省理工學院講座

美國之行確定之後，悟光法師就帶領參訪團投入到緊張的籌備工作中來。這是龍泉寺首次以寺院的名義走出國門的活動，具有開創意義，背後蘊含著師長的殷切期望，細緻的前行將為正行打下良好的基礎。從簽證開始，來自各方的勝緣就不斷湧現，各方善信、善友大力發心護持，參訪的行程表日漸豐滿，參訪道場、高校的數量、檔次不斷擴展、提升，讓此次參訪在行前就讓人充滿了期待。師父一直在關注著參訪的籌備工作，臨行前還請多位書記法師為參訪團做前行，為參訪團極大地提策了心力，也更加明確了此次參訪的意義所在。

圓滿正行吉祥相

6月21日上午，參訪團從北京首都機場出發，美國之行正式開啟。在這15天中，參訪團馬不停蹄地奔赴於美國西海岸與東海岸之間，途徑10個州，將足跡留在了舊金山、洛杉磯、費城、紐約、華盛頓等8個城市。在參訪的過程中，因為不斷出現的善緣而導致的「無常」也在隨時發生，促成了很多新的因緣，參訪行程一改再改，讓本次參訪的成果大大超出了之前的計劃，最後呈現的果相殊勝圓滿。

在這15天中，參訪團一共參訪了10個道場，其中包括萬佛聖城、無畏山寺、西來寺、莊嚴寺、大覺寺、東禪寺、西方寺、瑞光寺等8個寺廟，以及普賢講堂、舊金山禪修中心兩個道場。在道場參訪過程中，與萬佛聖城、西來寺、莊嚴寺進行了5場翻譯交流，在萬佛聖城還有緣參與了宣化上人赴美弘法50周年法會、宣化上人涅槃17周年法會兩次大法會，參拜了宣化上人舍利、虛雲老和尚舍利、佛陀舍利。

萬佛聖城

與美國高校的交流是本次的又一可書之筆，一共參訪了包括加州大學伯克利分校、斯坦福大學、哈佛大學、麻省理工學院、耶魯大學、哥倫比亞大學、普林斯頓大學、賓夕法尼亞大學等8所美國知名高校，此外還參訪了法界佛教大學、西來大學兩所佛教大學。在高校參訪過程中，組織了3次座談（斯坦福大學、哈佛大學、哥倫比亞大學）以及5場講座。這5場由悟光法師主講的講座，吸引了來自各國的訪問學者、留學生的參與，分別為：6月25日，加州大學伯克利分校《我的出家因緣》；6月28日，哈佛大學《佛教文化與現代社會》；6月28日，麻省理工學院《佛教文化與現代生活》；7月2日，普林斯頓大學《佛教基礎知識》；7月2日，賓夕法尼亞大學《業果與生活》。

除了參訪高校外，參訪團還參觀了萬佛聖城、西來寺、西方寺下屬的3家小學，以及萬佛聖城的培德中心，還參訪了加州大學伯克利分校蘭卡斯特教授主持的佛教數字化研究所/佛教研究中心、法界宗教研究院、普林斯頓高等研究院3家研究院。

此外，參訪團還參觀了水晶大教堂、好萊塢、聯合國、獨立鍾、自由宮、林肯紀念館、白宮、國會山、美國航空航天博物館、自然歷史博物館、印第安博物館、華盛頓國家藝術博物館等30個美國名勝古迹，了解美國的風土人情。

與哈佛佛學社社長交流

參訪團此次準備了龍泉寺製作的70包法寶作為禮品、結緣品，將龍泉寺的身影和師父的法音遍灑於美國大地。其中包括《和尚·微博—北京龍泉寺的365天》、《學誠大和尚側記》、《感悟人生》（英文版）、《感悟人生》（中文版）、《多語種微博宣傳冊》、《多語種法會宣傳冊》、《和尚博客》、《龍泉寺五周年畫冊》等圖書、宣傳冊以及《相聚清涼夜共話師長恩—2010年中秋晚會》、《學誠法師多語種微博暨龍泉之聲日文網站開通儀式》、《小微博，大緣起—微博一周年》、《屈原尋子行堂——龍泉寺話劇小品選編》等光碟。

勝利結行豐碩果

從微博這樣的虛擬網路到把腳踏在異國他鄉的土地上，參訪團的每個人都在利用一切時間，調動眼耳鼻舌身意全方位體驗美國，現量的參訪所給予我們的感受豐富而複雜。通過此次參訪，大家更加清楚了翻譯在國際弘法中的重要意義，也看到了中國佛教在西方弘傳的希望。通過一次次的講座、交流，龍泉寺所代表的現代中國佛教的聲音，也在對外傳送著……

此次美國之行讓我們認識到，翻譯是中國佛教走出去的第一步。參訪團在美國時就真實感受到，如果不會英語，可以說是寸步難行，基本的生活起居都成問題，更別說弘法了。如果不能突破語言的障礙，後面的一切都無從談起。要將佛法弘揚到世界各地，深入到當地的主流人群中去，將佛教的典籍、開示翻譯成當地的語言，通過各種媒體形式傳播出去是重要的基礎。在美國，我們看到萬佛聖城、西來寺、莊嚴寺等幾大道場，都將翻譯事業作為重中之重，投入了大量的人力、物力，而翻譯也成為他們將佛法帶入美國社會的重要橋樑。在與各大道場的翻譯交流中，參訪團學習到了翻譯流程、翻譯方法、翻譯管理等的先進知識和實踐經驗，為翻譯中心日常工作中的很多難題尋找到了答案，收穫頗豐。

與西來寺翻譯交流

而在與美國各高校以及社會各階層的接觸、交流過程中，我們深深感受到主動傳播的重要性，也看到了中國佛教對外傳播的希望。在美期間的各種座談、講座、隨談的過程中，對於我們這樣中國大陸來的寺院參訪團，中國大陸寺院來的法師——無論是中國留學生、訪問學者還是外國學生、在美華人，第一印象都是好奇和驚訝。因為這樣的參訪之前幾乎沒有過，來自中國大陸佛教的聲音實在太少太少，很多人的印象依舊停留在幾十年前。在雙方交流之後，看到龍泉寺與中國現代社會以及高科技結合後的生機勃勃，聆聽到法師傳播的清涼法音，大家對龍泉寺、對漢傳佛法、對中國傳統文化都表示出極大的興趣來，一位來自伊朗的留學生甚至當場就邀請悟光法師去他們國家弘法。對於中國佛教來說，美國並不是沒有發展的平台，而是缺少主動傳播。在美國，有不少人都告訴我們，現在很多美國青年人對於東方文化、對於佛教很感興趣。我們所到的每個高校幾乎都有佛學社團，而每個高校中都為學生提供宗教修行的場所；走在路上，很多行人都會主動向法師合十致意，在超市裡面也有美國人向法師請法交流……

在美國，參訪團受到了各大道場的盛情接待，深刻感受到了這些同願的同行人的無私與善意。在與他們的交流中，我們也體會到了在美弘法的艱難與不易，這些先行者是我們學習和致敬的對象。在未來的時間中，如何通過向各大道場學習，推動中國佛教與美國本土社會相結合，更為廣泛地傳播，又將是一個重要而艱難的課題。

本次龍泉寺美國參訪之行之所以能夠圓滿成辦，都是來自三寶的加持，都是來自師父宏深願力的護佑。起步的順利，也是佛菩薩給予我們信心的支持，是對我們未來精進的鼓勵。我們親眼看到、親耳聽到、親身感受到的來自大洋彼岸的種種善意，以及對佛法的渴求，是我們前行的又一動力。在中國文化走向世界，中國佛教走向世界的重要歷程中，我們所行的只是小小的一步，埋下的是一粒小小的種子，在未來還將繼續前行，持續澆灌，期待花開果熟的一天早日到來！