大般若波羅蜜多經卷第四 校對結果發布（一校一勘）

1、經卷名：大般若波羅蜜多經卷第四2、校對前：（1）、一切智智但有名，永撥煩惱習氣相續但有名；預流果但有名，一來、不還、阿羅漢果但有名，獨覺菩提但有名，一切菩薩摩訶薩行但有名，諸佛無上正等菩提但有名；世間法但有名，出世間法但有名；有漏法但有名，無漏法但有名；有為法但有名，無為法但有名。』 （2）、我當圓滿無忘失法、恆住舍性。我當圓滿一切智、道相智、一切相智，永撥一切煩惱習氣，證得無上正等菩提，方便安立無量、無數、無邊有情於無餘依涅槃界』不？」（3）、佛言：「舍利子，修行般若波羅蜜多諸菩薩摩訶薩皆作是念：『我當修行布施、凈戒、安忍、精進、靜慮、般若波羅蜜多，乃至我當永撥一切煩惱習氣，證得無上正等菩提，方便安立無量、無數、無邊有情於無餘依般涅槃界。』 （4）、 「舍利子，譬如螢火無如是念：『我光能照遍贍部洲普令大明。』如是一切聲聞、獨覺無如是念：『我當修行布施、凈戒、安忍、精進、靜慮、般若波羅蜜多，乃至我當永撥一切煩惱習氣，證得無上正等菩提，方便安立無量、無數、無邊有情於無餘依般涅槃界。』舍利子，譬如日輪光明熾盛，照贍部洲無不周遍，如是修行般若波羅蜜多諸菩薩摩訶薩常作是念：『我當修行布施、凈戒、安忍、精進、靜慮、般若波羅蜜多，乃至我當永撥一切煩惱習氣，證得無上正等菩提，方便安立無量、無數、無邊有情於無餘依般涅槃界。』（5）、「舍利子，諸菩薩摩訶薩施諸有情如是等類無量、無數、無邊善法，故說菩薩為大施主。由此已報諸施主恩，是真福田生長勝福。」 初分相應品第三之一 （6）、「舍利子，修行般若波羅蜜多菩薩摩訶薩，與一切智智空相應故，當言與般若波羅蜜多相應；與永撥一切煩惱習氣空相應故，當言與般若波羅蜜多相應。 （7）、 「舍利子，修行般若波羅蜜多菩薩摩訶薩，與我空相應故，當言與般若波羅蜜多相應；與有情、命者、生者、養者、士夫、補特伽羅、意生、孺童、作者、使作者、起者、使起者、受者、使受者、知者、見者空相應故，當言與般若波羅蜜多相應。 3、校對後：（1）、一切智智但有名，永拔（撥替換為拔，L0001-004-04_17-001P214下半頁第1列第3行，）煩惱習氣相續但有名；預流果但有名，一來、不還、阿羅漢果但有名，獨覺菩提但有名，一切菩薩摩訶薩行但有名，諸佛無上正等菩提但有名；世間法但有名，出世間法但有名；有漏法但有名，無漏法但有名；有為法但有名，無為法但有名。』 （2）、我當圓滿一切智、道相智、一切相智，永拔（撥替換為拔，L0001-004-08_17-001P218上半頁第2列第8行，）一切煩惱習氣，證得無上正等菩提，方便安立無量、無數、無邊有情於無餘依涅槃界』不？」（3）、佛言：「舍利子，修行般若波羅蜜多諸菩薩摩訶薩皆作是念：『我當修行布施、凈戒、安忍、精進、靜慮、般若波羅蜜多，乃至我當永拔（撥替換為拔，L0001-004-08_17-001P218上半頁第8列第1行，）一切煩惱習氣，證得無上正等菩提，方便安立無量、無數、無邊有情於無餘依般涅槃界。』 （4）、「舍利子，譬如螢火無如是念：『我光能照遍贍部洲普令大明。』如是一切聲聞、獨覺無如是念：『我當修行布施、凈戒、安忍、精進、靜慮、般若波羅蜜多，乃至我當永拔（撥替換為拔，L0001-004-08_17-001P218上半頁第13列第11行，）一切煩惱習氣，證得無上正等菩提，方便安立無量、無數、無邊有情於無餘依般涅槃界。』舍利子，譬如日輪光明熾盛，照贍部洲無不周遍，如是修行般若波羅蜜多諸菩薩摩訶薩常作是念：『我當修行布施、凈戒、安忍、精進、靜慮、般若波羅蜜多，乃至我當永拔（撥替換為拔，L0001-004-08_17-001P218下半頁第4列第8行，）一切煩惱習氣，證得無上正等菩提，方便安立無量、無數、無邊有情於無餘依般涅槃界。』 （5）、「舍利子，諸菩薩摩訶薩施諸有情如是等類無量、無數、無邊善法，故說菩薩為大施主。由此已報諸施主恩，是真福田生長勝福。」 初分相應品第三之一（換行，L0001-004-11_17-001P221下半頁第2列，）（6）、「舍利子，修行般若波羅蜜多菩薩摩訶薩，與一切智智空相應故，當言與般若波羅蜜多相應；與永拔（撥替換為拔，L0001-004-15_17-001P225上半頁第7列第1行，）一切煩惱習氣空相應故，當言與般若波羅蜜多相應。（7）、「舍利子，修行般若波羅蜜多菩薩摩訶薩，與我空相應故，當言與般若波羅蜜多相應；與有情、命者、生者、養者、士夫、補特伽羅、意生、儒（孺替換為儒，L0001-004-15_17-001P225下半頁第3列第13行，）童、作者、使作者、起者、使起者、受者、使受者、知者、見者空相應故，當言與般若波羅蜜多相應。4、校對說明：「」為「拔」的異體字，所以替換成「拔」字。5、音釋：魁膾：魁，枯回切，凡為首者曰魁；膾，古外切，切肉也，謂宰殺者。旃荼羅：梵語也，亦云旃陀羅，此雲屠者。旃，諸延切；荼，同都切。鄔波尼殺曇：梵語也，此謂數之極。鄔，安古切；曇，徒南切。補特伽羅：梵語也，或雲福伽羅，或富特伽羅，此雲數取趣，謂數數往來諸趣也。6、生僻字：無7、校對人：願生凈土中8、審核人：ttbb[ 本帖最後由 ttbb 於 2011-1-2 09:34 編輯 ]
推薦閱讀：