【雙語彙】邦德，詹姆斯·邦德

核心提示：張愛玲在文章《必也正名乎》中說，適當的名字並不一定是新奇，而在於造成「一種恰配身份的明晰的意境」。

在倫敦一家高級俱樂部的百家樂賭桌上，一個身穿大紅單肩裙的女人輸了一手牌給對面白襯衫黑禮服的男人。你叫什麼名字？女人問。這個面部線條像花崗岩雕像一樣硬朗的男人沒有立刻回答，而是抽出一根香煙，叼在嘴裡，點燃，然後抬起眼睛，慢悠悠地說：Bond， James Bond（邦德，詹姆斯·邦德），配樂響起，世界電影史上最經典的「人物介紹」由此誕生。

以上片段出自1962年的《諾博士》（Dr. No），從這第一部007系列片直至最近上映的《幽靈黨》，詹姆斯·邦德已經成為象徵著神秘、危險、慾望、時尚、浪漫和異國情調的符號。然而，在「邦德之父」伊恩·弗萊明當年看來，這卻是一個最平淡無奇的名字。

弗萊明是鳥類愛好者，有一本美國學者詹姆斯·邦德所著的觀鳥指南。他說：「我突然意識到，這個簡短、平淡卻非常男人的英國名字正好符合我的需要（It struck me that this brief， unromantic， Anglo-Saxon and yet very masculine name was just what I needed）。」他後來又進一步解釋說：「我想用一個最簡單、最無趣、最普通的名字，詹姆斯·邦德比佩里格林·卡拉瑟斯這些更有趣的名字好得多。奇異的事情會發生在他身上，在他身邊，但他卻是一個模糊的角色，是政府部門使用的一把匿名鈍器（I wanted the simplest， dullest， plainest-sounding name I could find， 『James Bond』 was much better than something more interesting， like 『Peregrine Carruthers』. Exotic things would happen to and around him， but he would be a neutral figure-an anonymous， blunt instrument wielded by a government department）。」

James是一個有分量的名字，要鄭重其事才念得出來：從撅起嘴唇發出的輔音j，到長而響亮的母音ei，再到閉嘴的輔音m和咬牙出氣的z，整個過程都要努力運動嘴部肌肉。歷史上叫James的名人也往往偏向嚴肅，包括《聖經》中的兩位先知、六位美國總統、五位英國首相和七位蘇格蘭國王。Bond這個姓的本意是農民、農夫，給人一種粗獷的聯想。作為非專有名詞，它還有捆綁、約束之意。服務於英國情報機構MI6（軍情六處）的詹姆斯·邦德並非自由身：在《黃金眼》中，大反派、007曾經的好兄弟006以嘲諷的口吻把他稱作女王陛下的忠犬（her majesty"s loyal terrier）。

張愛玲在文章《必也正名乎》中說，適當的名字並不一定是新奇，而在於造成「一種恰配身份的明晰的意境」。詹姆斯·邦德就是一個典範。當然，他並不總是那麼嚴肅，因為他還有一個代號：007——在西方基督徒眼中，耶和華用七天創造世界，七因此是一個完美的數字。按張愛玲的說法，每一個數字都脫不了它獨特的韻味，「三和七是俊俏的，二就顯得老實」。曆數出演詹姆斯·邦德的演員，個個堪稱俊俏的七。（趙菲菲）

推薦閱讀：