前有胡適，後有白先勇，都只推崇這一版《紅樓夢》 | 冰川優選

說到中國經典文學，最繞不開的就是《紅樓夢》。

87版電視劇《紅樓夢》劇照

作家白先勇曾說：「如果說文學是一個民族心靈最深刻的投射，那麼《紅樓夢》在我們民族心靈的構成中，應該佔有舉足輕重的地位。」

無論你是愛到痴迷，還是讀不下去，對於紅樓中的人物故事，都不會陌生。

不過，《紅樓夢》版本繁多：「甲戌本」、「己卯本」、「庚辰本」、「戚序本」、「程甲本」、「程乙本」……

其中，「程乙本」《紅樓夢》受到了胡適、林語堂、錢鍾書、白先勇等人的大力推崇。

現在，一條生活館將「程乙本」《紅樓夢》和《白先勇細說紅樓夢》兩套書推薦給大家。

「程乙本」《紅樓夢》特惠138元（日常售價148元）

《白先勇細說紅樓夢》特惠115元（日常售價128元）

特惠至4月30日23:59截止

?

「程乙本」《紅樓夢》

胡適、白先勇最推崇的版本

Q：《紅樓夢》有很多版本，究竟什麼是程乙本？

A：《紅樓夢》的版本簡單來說可以分2類：一是只有前80回的抄本，一是120回的全本。

所謂的「庚辰本」、「戚序本」、「程甲本」、「程乙本」，這些是後人加上去的名字。

民國亞東版程乙本《紅樓夢》

「程乙本」是120回的全本，誕生於清乾隆年間，由當時的書商程偉元刻印出版，高鶚則是他請來做編輯、整理工作的專家。

在這之前，他們曾出版過一版木刻版全本《紅樓夢》，後世稱「程甲本」。

「程乙本」是對「程甲本」的修訂和提升，就像是今天iPhone和iPhone s的區別。

白先勇在《紅樓夢》上劃的重點

Q：程乙本和今天我們看到的這套書有什麼關聯？

A：「程甲本」比「程乙本」先出版，所以人們知道「程甲本」多過「程乙本」。

1921年，上海亞東圖書公司出版了以「程甲本」為底本的《紅樓夢》，風靡一時。這也是最先採用了新式標點和分段形式的《紅樓夢》（以前的書都是畫圈斷句的）。

1927年，出版人汪原放找到胡適，並借他收藏和推崇的「程乙本」作參考，修訂重印了《紅樓夢》，把錯字病句、標點分段的毛病一一改正。

這個版本影響很大，白先勇及其同時代的年輕人，都是讀著這版以程乙本為底本的《紅樓夢》長大的。

白先勇用過的桂冠版《紅樓夢》

1983年，台灣桂冠圖書公司出版《紅樓夢》，也以「程乙本」為底本，又參照了許多木刻本和手抄本，增加了校記、注釋，和詩詞的白話翻譯等。

由理想國出版的程乙本《紅樓夢》，就是桂冠版「程乙本」的回歸。

●● ●「程乙本」最適合大眾閱讀

白先勇說，在他的印象中，世界上的經典小說，至今還沒有一本是由兩位或兩位以上的作者寫成的。從小說創作的角度來看，《紅樓夢》後四十回與前八十迴風格並沒有太大區別。

「《紅樓夢》前大半部是寫賈府之盛，文字當然應該華麗，後四十回是寫賈府之衰，文字自然比較蕭疏，這是應情節的需要，而非功力不逮。」

寶釵（左），黛玉（右），清改琦繪《紅樓夢圖詠》

120回的程乙本《紅樓夢》，他覺得是最佳善本，也是最適合給普通人看的本子。

家喻戶曉的87版電視劇《紅樓夢》中，很多情節也都參考了「程乙本」。

87版電視劇《紅樓夢》劇照

通過比對，白先勇發現了「庚辰本」里有許多大大小小的問題，有幾處還相當嚴重。而「程乙本」則考慮得比較周全。

舉個例子：

尤二姐、三姐的故事是《紅樓夢》里很好看的一段。二姐柔順，三姐剛烈，這是作者有意設計的對比人物。兩人都長得極美，命運卻非常凄慘，二姐被王熙鳳逼迫致死，三姐因遭柳湘蓮懷疑其貞潔而羞憤自殺。

87版《紅樓夢》電視劇中尤三姐

第六十五回中，好色的賈珍欲勾引三姐，賈璉在一旁慫恿，未料卻被三姐將兩人指斥痛罵一場。「庚辰本」 寫的是：

第六十五回

尤老娘和二姐刻意離開，「賈珍便和三姐挨肩擦臉，百般輕薄起來。小丫頭子們看不過，也都躲了出去，憑他兩個自在取樂，不知作些什麼勾當。」

——「庚辰本」《紅樓夢》

假若按這個寫法，尤三姐就是淫蕩而不是剛烈了，而「程乙本」寫的是：

第六十五回

「那三姐兒雖向來也和賈珍偶有戲言，但不似他姐姐那樣隨和兒，所以賈珍雖有垂涎之意，卻也不肯造次了，致討沒趣。」

——「程乙本」《紅樓夢》

如此鋪墊，三姐痛罵賈珍、賈璉才說得通，也最符合曹雪芹創作的原意。

這套理想國復刻的台灣桂冠版的經典版本，堪稱當代善本。

白色腰封下，是最能呈現《紅樓夢》氣象的紅色封面，上有書法家董陽孜題字的書名，燙金設計，大氣華美。

以程乙本為底本，配有啟功與唐敏等紅學專家的注評，以及詩詞白話翻譯。

釋文置於每章最後，既不影響閱讀原文的快感，又有助於深入閱讀。

香菱（左）與晴雯（右），清改琦繪《紅樓夢圖詠》

配有清代畫家改琦所繪《紅樓夢圖詠》50幅人物線描畫，清麗婉約。

「程乙本」《紅樓夢》

一條生活館限時特惠138元

至4月30日23:59截止

?

《白先勇細說紅樓夢》

畢生研究，娓娓道來

白先勇，被譽為20世紀中文世界最優秀的小說家之一。

他30歲左右就寫出了《孽子》、《紐約客》等作品，一舉成名。他的《台北人》，更被《亞洲周刊》評為「20世紀中文小說100強」第七名，而排在他前面的魯迅、沈從文、老舍、張愛玲等人，早就不在人世。

如此才子，後半輩子卻主要是教授《紅樓夢》、推廣《牡丹亭》。

清 孫溫繪《紅樓夢·警幻仙境》

他曾說，《紅樓夢》是天下第一奇書，是他的文學聖經，曹雪芹是他的「師父」。

「19世紀以前，放眼各國的小說，似乎還沒有一部能超越過《紅樓夢》，即使在21世紀，在我閱讀的範圍內，要我選擇五本世界最傑出的小說，我一定會包括《紅樓夢》，可能還列在很前面。」

在美國加州大學東亞系，他教授《紅樓夢》導讀課程20多年。

2014年，他受邀回母校台灣大學開設《紅樓夢》導讀通識課，將《紅樓夢》的鑽研體會傾囊相授，深受兩岸學生歡迎。

這套《白先勇細讀紅樓夢》，就是他講課精華的集結，共60餘萬字。

在書中，白先勇以小說家的身份，對這部書寫於300年前的，中國文學史上最偉大的小說進行剖析解讀。「書里凝聚了我幾十年反覆閱讀中慢慢琢磨所得的收穫」。

很多人初讀《紅樓夢》的時候可能還在很懵懂的年紀，看不太懂通篇的主旨，也不太了解它的背景。

這套《白先勇細說紅樓夢》會讓你在很多不明白的地方豁然開朗，像是有位老師帶著你完整看懂這部著作。

書摘

【賈寶玉的一生是一部《佛陀傳》】

曹雪芹把賈寶玉寫成一個像痴傻的聖人一樣，一種聖人（Saint），唯其要到痴傻的程度，才能夠包容這麼大的世界。如果我們倒過來想，賈寶玉是一個很精明、很漂亮的公子哥，這個人怎麼寫，我不知道了，反而寫不出什麼來了。

——《白先勇細說紅樓夢》

對於張愛玲在《紅樓夢魘》中痛批小說後四十回：「小時候看《紅樓夢》看到八十回後，一個個人物都語言無味，面目可憎起來，我只抱怨怎麼後來不好看了？」

對此，白先勇並不認同。

書摘

張愛玲的《紅樓夢魘》，把後四十回痛批一頓，我不同意。我覺得後四十回寫得非常高明，非常了不得。後四十回他的style改了，因為前面講盛，文字當然華麗，後面講衰，文字自然蕭疏。前面是慢慢、慢慢地經營；後面是「嘩」的一下就崩潰下去。這是應情節的需要，而非功力不逮。

——《白先勇細說紅樓夢》

對於《白先勇細說紅樓夢》這部書，作家葉嘉瑩評價到：「紅書與白說之結合，實可稱為作者與讀者之一大奇遇。」

著名紅學家劉夢溪也稱：「白先生對人物心理的描寫太細緻了，如果曹雪芹看到，我不知道他是要擱筆呢，還是要擴大寫人物的範圍，再多寫一些。我想他可能有點害怕。」

由此探得，白先勇對《紅樓夢》的分析細膩且深刻，讀過這本書，能更進一步理解《紅樓夢》這本曠世奇作的精髓。

全書分為上下兩冊，和《紅樓夢》結構相同，分為一百二十回。

裝幀精美，著名書法家董陽孜的封面題字，飄逸靈動。

內文插圖選用清代畫家改琦《紅樓夢圖詠》人物設色圖，唯美古典。

送人或是自己珍藏都十分適宜。