《三體》：外國人怎麼推銷英文版《三體》

《三體》 劉慈欣 重慶出版社

　　《三體》是近年來少有的真正受到各界喜愛的小說。而《三體》的作者劉慈欣更是被眾粉絲捧成了頗具神秘色彩的人物。按說以《三體》那麼大的紙質版及電子版銷量，還有未來可期的影視改編收益，他早已衣食無憂，甚至後半輩子都不用為生計發愁。最新傳出的消息是，劉慈欣正式調入山西省陽泉市文學藝術創作研究室，從事專門的文學創作和研究工作。

　　在大洋彼岸，英文版的《三體》也在「雙11」這天正式在亞馬遜發售。

　　《星際穿越》的火爆，很大程度上是諾蘭作品多年來在中國觀眾心中的積累所致。《盜夢空間》、《蝙蝠俠》等片造就了一批死忠「諾蘭粉」。劉慈欣在國內的走紅也是這個路子，眾多科技大佬的力挺也造就了一批「大劉粉」。那麼對於沒接觸過劉慈欣作品，甚至基本沒接觸過中國科幻的老外們，怎麼向他們推銷《三體》呢？

　　翻看外媒的評價，會發現他們的推薦語都帶有明顯的媒體自身特色。例如知識分子的最愛《紐約時報》對其評價如下：「《三體》喚醒了中國的一個文學類型，和在其他地方一樣，也沒有人去深究它的文學成就。」承認這套書很牛的同時，不忘高冷地挖苦一句。《華爾街日報》則沿用他們引以為傲的「華爾街日報體」：「這名發電站工程師指出，『三體問題』其實也暗指了地球的環境危機」。

　　作為美國最大的科幻出版社，托爾出版社的推薦語就顯得接地氣很多：「外星人截獲了來自地球的信號，並計劃侵略地球……這故事最終化為這部格局龐大、視野恢宏的科幻神作」。

　　而更多推薦語是圍繞「中國神秘感」而來的：「帶有政治和文化背景的情節，會令多數西方讀者感到新鮮。」

　　可能是推銷起到了作用，也可能因為科幻是沒有國界的。《三體》精裝版與Kindle版首日銷量就分別奪取了亞洲文學類第1名和第2名。作為1949年以來第一部被引進到美國的長篇科幻小說，能取得銷售佳績，總是件令人高興的事。(李岩)

【相關閱讀】

三體(I地球往事)

作者：劉慈欣

文化大革命如火如荼進行的同時，軍方探尋外星文明的絕秘計劃「紅岸工程」取得了突破性進展。但在按下發射鍵的那一刻，歷經劫難的葉文潔沒有意識到，她徹底改變了人類的命運。地球文明向宇宙...