中國接待尼克松訪華的做秀與搞笑錯誤

1972年，周恩來到機場迎接尼克松訪華

　　美國總統尼克松1972年2月21日至28日正式訪華，兩國發表了《中美聯合公報》，中美交往的大門終於被打開。尼克松此次訪華是二十世紀國際外交史上最重大的事件之一。中國在接待過程中特地安排尼克松夫人參觀飯店廚房；為了尼克松夫婦在大雪天氣也能參觀長城，出動了十幾萬人掃雪；而一名翻譯由於大意，居然將中美之間的距離1.7萬英里翻譯成1700英里。

各種做秀

　　為了尼克松訪華，中國提供了幾個翻譯，外交家喬冠華的夫人章含之主要是陪尼克松夫人，所以後來的紀錄片中，故宮、養豬場、小學、北京飯店廚房等多處到處都有章含之的鏡頭。

　　章含之回憶說，參觀北京飯店廚房是作秀行為，因為要給尼克松夫人安排一些活動，而活動上要有點新聞噱頭。中國菜是一個特色，所以就要去北京飯店看怎麼做菜，這也是根據新聞報道的需要。尼克松的夫人也蠻會表演，中國菜里的顛鍋、蒸小籠什麼的，她看了後就表示「太精彩了」。

　　尼克松2月24日去長城時北京下大雪，當時去長城沒有高速公路，都得從下面走小路，儘管可以交通管制，但還是很危險。但是去長城有政治意義，因為長城是中國的象徵，美方也表示不能取消。這樣為確保路上的安全，北京市動員了十幾萬人掃雪，把到八達嶺路上的雪都掃了，甚至長城上的雪都掃了。當時美國媒體拍了很多照片，但中國的媒體並沒拍掃雪的照片。

美國的讓步

　　尼克松的專機2月21日從關島飛抵上海虹橋機場，當時沒有直飛北京。章含之說，那時候規定外國飛機除了落地空港外，不允許在中國領空飛行。但美國總統又不能坐別人的飛機，所以最後談判的結果是，「空軍一號」必須上中國的領航員，而且不能直飛北京。也就是說，入境港口在上海，然後上中國領航員，以保證中國的領空主權。當時尼克松很想打開中美關係，所以做了讓步。美國總統出訪都自己帶汽車，這一點中國不同意，美國讓步了。但中國又不同意總統車上配備美國的安保人員，最後美國也讓步了，美國總統的專車裡坐上了中國部隊的安保人員。

訪問上海時的搞笑錯誤

　　第一次宴會以後，尼克松就跟周恩來說，要跟他夫人交換翻譯。周恩來問為什麼。因為當時給尼克松派的翻譯冀朝鑄英文非常好，哈佛大學畢業的。尼克松說：「你的翻譯是一位女士，形象非常好，你給我派的是一個男的，個子非常高，我們倆站一塊兒形象非常不一樣。」周恩來也未做主，笑著讓冀朝鑄跟章含之商量。最後達成「妥協方案」，人民大會堂的活動章含之不上，因為她一看到那麼多閃光燈就犯暈，太緊張，但在杭州和上海時可以交換。

　　但後來章含之在上海就出了個特搞笑的錯。2月27號的答謝晚宴上，當時中美公報發布了，章含之上去給尼克松翻譯也不緊張了，結果一放鬆就出了洋相。尼克松當時說中美之間的距離很近，才1.7萬英里。1.7萬在英文中的表達是17個千，章含之一時糊塗，結果翻譯成1700英里。

　　外語能力很好的周恩來一聽就笑，抬跟章含之說：「沒這麼近吧，才1700呀。」 章含之「啊」了一聲，臉一下子就紅了。

　　周恩來在翻譯原則上做一些指示，會談方案他要批示和把關，但有些細節地方也會注意。比如基辛格的副手黑格來打前站的時候，周恩來就注意到viability這個詞，章含之當時翻譯成「生存能力」，說「美國關心中國的生存能力」。翻過去後，周恩來當時沒說話，但顯然皺了下眉頭。黑格走了以後，周恩來要求翻譯找來英英字典查這個詞的意思是什麼。章含之也很緊張，查了之後確實是「生存能力」的意思。後來1月6日會見黑格時，周恩來就當面指黑格上次用詞不當，用這種詞中國不能接受，因為中國不需要別人關心生存能力。

周恩來突然現身，美國人四處找西裝

　　當時《中美聯合公報》的談判進行得比較艱難，中國外交部部長喬冠華第一次與基辛格談草稿時就破裂了，談不下去。基辛格後來喬冠華就說，散會後一起帶到天壇玩去。兩個人在天壇里散步，轉來轉去，出來後就一致了。後來喬冠華得意地跟夫人章含之說：「基辛格其實很『怕』我，在他的文章裡面都不敢寫我名字，就叫我Mr.X。」

　　《中美聯合公報》在2月26日去杭州之前就已經敲定了，但美國國務卿羅傑斯表示不滿意，但中國方面不知道，以為一切都解決了，喬冠華當時以為到杭州就輕鬆了。但基辛格突然找來，說由於他們內部出現矛盾，這個公報還要改。這下子喬冠華就急了，因為當時已經離開北京了，公報內容是經毛澤東批准的，他們不敢隨便改動。晚上又重新談判，直到2月27日凌晨4點才達成一致。

　　但28日下午4點公報正式公布之前，又險些再次修改。2月27日早上就要到上海去，章含之到杭州柳庄接羅傑斯時，一進客廳，就見美國國務院那幫人手裡拿著文件上下甩，揮著胳膊特別激動的樣子。在杭州去上海的飛機上，章含之就抽空跟周周恩來彙報說，羅傑斯他們可能還要發難。周恩來當時就說：「到了上海後我去拜訪羅傑斯，你陪我去。」

　　羅傑斯做夢也沒想到周周恩來會來。當時錦江飯店特別熱，美國國務院的人都穿著襯衫，有人還把袖子擼起來了。結果一看到周恩來就傻了，每個人都拚命地四處找西裝。

　　周恩來開始沒提公報的事，只是說：「羅傑斯先生，我早就應該來看你，但是這幾天時間特別緊張，沒抽出時間單獨來看你。」然後就誇他為中美關係出了很大力氣等等，給足了羅傑斯面子，在場的人聽了也一個勁兒地點頭。周恩來最後說：「呆會兒我們四點鐘見。」 章含之分析說，那意思是「你得出席公報發布儀式」，羅傑斯就沒脾氣了。

難得體面接待尼克松

　　尼克松總統及夫人一行1972年2月27日抵達上海訪問。當時中國還處於文化大革命中，尼克松下榻的錦江飯店高級的套房都放了毛澤東語錄一類的宣傳物。當時上海市外事辦公室的工作人員陸露弟回憶說，在周恩來和外交部的部署下，上海接待部門開始重新布置尼克松下榻地，其中最顯著的變化，就是用林鳳眠、徐悲鴻等著名國畫大師的作品替換了房間里的毛澤東像和毛澤東語錄，其中有些國畫甚至是真跡。

　　上海接待部門還專門為尼克松準備了中西兩式會客廳，其中中式會客廳里不僅掛有國畫，還擺放著鑲有貝殼的精美紅木傢具，中國傳統文化的韻味非常濃。此舉遭到了當時掌權的四人幫一派的指責，反覆了數次，因為這些安排在四人幫看來都是「封建主義、資本主義、修正主義」的東西，都是要砸碎和破除的。

　　陸露弟說：「多虧周周恩來在上海壓陣，憑藉他的威信和智慧，才讓我們能以一個體面的禮節接待尼克松一行。」

推薦閱讀：