小說《金瓶梅》作者筆下的「答話」

小說《金瓶梅》作者筆下的「答話」

擬列入《商江讚美〈金瓶梅〉》寫作目錄 （尚未出版，待充實修改）

提要：《現代漢語詞典》第186頁解釋，答話：回答（多用於否定式）。《百度百科》解釋，答話：1、回話；回答。2、交談。這樣的解釋似乎不能囊括小說《金瓶梅》中「答話」的意境。建議修稿字典詞典時予以考慮。

關鍵詞：小說《金瓶梅》作者筆下的「答話」

小說《金瓶梅》作者筆下的「答話」至少出現19次。讀者可以品味「答話」的意境。注意，有誰提出和別人「答話」，他們要與什麼人「答話」，為什麼要「答話」，怎樣「答話」。「答話」是什麼意思。甚至還要關心一下「答話」的結果是什麼。

1、《金瓶梅》第十一回《潘金蓮激打孫雪娥　西門慶梳籠李桂姐》：（潘金蓮）將手中花撮成瓣兒，灑西門慶一身。被西門慶走向前，雙關抱住，按在湖山畔，就口吐丁香，舌融甜唾，戲謔做一處。 不防玉樓走到根前，叫道：「六姐，他大娘來家了。咱後邊去來。」這婦人撇了西門慶，說道：「哥兒，我回來和你答話。」遂同玉樓到後邊，與月娘道了萬福。

2、《金瓶梅》第二十回《傻幫閑趨奉鬧華筵 痴子弟爭鋒毀花院》：西門慶道：「滿池嬌他要揭實枝梗的。」金蓮道：「就是揭實枝梗，使了三兩金子滿頂了。還落他二三兩金子，勾打個甸兒了。」西門慶笑罵道：「你這小淫婦兒！單管愛小便宜兒，隨處也捏個尖兒。」金蓮道：「我兒，娘說的話，你好歹記著。你不替我打將來，我和你答話！」那西門慶袖了鬒髻，笑著出門。

3、《金瓶梅》第二十一回《吳月娘掃雪烹茶　應伯爵替花邀酒》：少頃酒闌，月娘等相送西門慶到玉樓房首方回。玉樓讓眾人坐，都不坐。金蓮便戲玉樓道：「我兒，好好兒睡罷。你娘明日來看你，休要淘氣！」因向月娘道：「親家，孩兒小哩，看我面上，凡是擔待些兒罷。」玉樓道：「六丫頭，你老米醋，挨著做。我明日和你答話。」

4、《金瓶梅》第二十二回《蕙蓮兒偷期蒙愛　春梅姐正色閑邪》：（潘）金蓮進來，看見西門慶在裡邊系褲子，罵道：「賊沒廉恥的貨，…你與我實說，和這淫婦偷了幾遭？…」西門慶笑道：「怪小淫婦兒，悄悄兒罷，休要嚷的人知道。我實對你說，如此這般，連今日才第一遭。」金蓮道：「一遭二遭，我不信。你既要這奴才淫婦，兩個瞞神謊鬼弄刺子兒，我打聽出來，休怪了，我卻和你們答話！」那西門慶笑的出去了。

5、《金瓶梅》第二十三回《賭棋枰瓶兒輸鈔　覷藏春潘氏潛蹤》：只聽老婆問西門慶說：「你家第五的秋胡戲，你娶他來家多少時了？是女招的，是後婚兒來？」西門慶道：「也是回頭人兒。」婦人說：「嗔道恁久慣牢成！原來也是個意中人兒，露水夫妻。」這金蓮不聽便罷，聽了氣的在外兩隻胳膊都軟了，半日移腳不動，說道：「若教這奴才淫婦在裡面，把俺們都吃他撐下去了！」待要那時就聲張罵起來，又恐怕西門慶性子不好，逞了淫婦的臉。待要含忍了他，恐怕他明日不認。「罷罷！留下個記兒，使他知道，到明日我和他答話。」

6、《金瓶梅》第二十六回《來旺兒遞解徐州　宋蕙蓮含羞自縊》：（吳）月娘見蕙蓮頭髮揪亂，便道：「還不快梳了頭，往後邊來哩！」蕙蓮一聲兒不答話。打發月娘後邊去了，走到房內，倒插了門，哭泣不止。哭到掌燈時分，眾人亂著，後邊堂客吃酒，可憐這婦人忍氣不過，尋了兩條腳帶，拴在門楹上，自縊身死，亡年二十五歲。

7、《金瓶梅》第二十八回《陳敬濟徼幸得金蓮　西門慶糊塗打鐵棍》：這春梅又押著他，在花園山子底下，各處花池邊，松牆下，尋了一遍，沒有。他也慌了，被春梅兩個耳刮子，就拉回來見婦人。秋菊道：「還有那個雪洞里沒尋哩。」春梅道：「那藏春塢是爹的暖房兒，娘這一向又沒到那裡。我看尋不出來和你答話！」於是押著他，到於藏春塢雪洞內。

【註：此「答話」似乎有「算賬」的味道。】

8、《金瓶梅》第三十五回《西門慶為男寵報仇　書童兒作女妝媚客》：金蓮道：「玳安那囚根子，他沒拿燈籠來？」畫童道：「我和他又拿了一個燈籠來了。」金蓮道：「既是有一個就罷了，怎的又問你要這個？」棋童道：「我那等說，他強著奪了去。」金蓮便叫吳月娘：「姐姐，你看玳安恁賊獻勤的奴才！等到家和他答話。」

9、《金瓶梅》第三十七回《馮媽媽說嫁韓愛姐　西門慶包占王六兒》：婆子（馮媽媽）道：「你收拾討下漿，我明日早來罷。後晌時分，還要到一個熟主顧人家幹些勾當兒。」李瓶兒道：「你這老貨，偏有這些胡枝扯葉的。你明日不來，我和你答話！」那婆子說笑了一回，脫身走了。

10、《金瓶梅》第四十一回《兩孩兒聯姻共笑嬉　二佳人憤深同氣苦》：且說潘金蓮到房中使性子，沒好氣，明知道西門慶在李瓶兒這邊，因秋菊開的門遲了，進門就打了兩個耳刮子，高聲罵道：「賊淫婦奴才！怎的叫了恁一日不開？你做甚麼來？我且不和你答話。」於是走到屋裡坐下。春梅走來磕頭遞茶。

11、《金瓶梅》第四十二回《逞豪華門前放煙火 賞元宵樓上醉花燈》：韓玉釧兒道：「哥兒，你怎麼沒羞？大爹叫了俺每來答應，又不伏侍你，你怎的閑出氣？」伯爵道：「傻小歪剌骨兒，你見在這裡，不伏侍我，你說伏侍誰？」韓玉釧道：「唐胖子掉在醋缸里──把你撅酸了。」伯爵道：「賊小淫婦兒，是撅酸了我。等住回散了家去時，我和你答話。我左右有兩個法兒，你原出得我手！」

12、《金瓶梅》第四十五回《應伯爵勸當銅鑼　李瓶兒解衣銀姐》：畫童兒道：「剛才小的抱著桂姨氈包，桂姨臨去對爹說，央及留下了將就使罷。爹使玳安進來對娘說，玳安不進來，使小的進來，他就奪過氈包送桂姨去了。」這月娘聽了，就有幾分惱在心中，罵玳安道：「恁賊兩頭獻勤欺主的奴才，嗔道頭裡使他叫媒人，他就說道爹叫領出去，原來都是他弄鬼。如今又幹辦著送他去了，住回等他進後來，和他答話。」

【註：此處的「答話」或許有「理論」的意思。】

13、《金瓶梅》第五十回《琴童潛聽燕鶯歡　玳安嬉遊蝴蝶巷》：平安篩了一甌子酒遞與玳安，說道：「你快吃了接爹去罷，有話回來和他說。」玳安道：「等我接了爹回來，和他答話。我不把秫秫小廝不擺布的見神見鬼的，他也不怕。我使一些唾沫也不是人養的，我只一味干粘。」

14、《金瓶梅》第六十七回《西門慶書房賞雪　李瓶兒夢訴幽情》：（應）伯爵掀開帘子，見天陰地下滑，旋要了個燈籠，和鄭春一路去。西門慶又與了鄭春五錢銀子，盒內回了一罐衣梅，捎與他姐姐鄭月兒吃。臨出門，西門慶因戲伯爵：「你哥兒兩個好好去。」伯爵道：「你多說話。父子上山，各人努力。好不好，我如今就和鄭月兒那小淫婦兒答話去。」說著，琴童送出門去了。

【註：此處的「答話」似乎有「戲耍」「調情」之類的意思。】

15、《金瓶梅》第六十七回《西門慶書房賞雪　李瓶兒夢訴幽情》：（應）伯爵見天晚，說道：「我去罷。只怕你與嫂子燒紙。」又深深打恭說：「蒙哥厚情，死生難忘！」西門慶道：「難忘不難忘，我兒，你休推夢裡睡哩！你眾娘到滿月那日，買禮都要去哩。」伯爵道：「又買禮做甚？我就頭著地，好歹請眾嫂子到寒家光降光降。」西門慶道：「到那日，好歹把春花兒那奴才收拾起來，牽了來我瞧瞧。」伯爵道：「你春姨他說來，有了兒子，不用著你了。」西門慶道：「不要慌，我見了那奴才和他答話。」伯爵笑的去了。

16、《金瓶梅》第八十回《潘金蓮售色赴東床 李嬌兒盜財歸麗院》：原來陳敬濟自從西門慶死後，無一日不和潘金蓮兩個嘲戲，或在靈前溜眼，帳子後調笑。於是趕人散一亂，眾堂客都往後邊去了，小廝每都收家活，這金蓮趕眼錯，捏了敬濟一把，說道：「我兒，你娘今日成就了你罷。趁大姐在後邊，咱就往你屋裡去罷。」敬濟聽了，得不的一聲，先往屋裡開門去了。婦人黑影里，抽身鑽入他房內，更不答話，解開褲子，仰卧在炕上，雙鳧飛首，教陳敬濟好耍。

[此處的「答話」似乎有「聲張」的意思。]

17、《金瓶梅》第八十三回《秋菊含恨泄幽情 春梅寄柬諧佳會》：（潘金蓮、陳敬濟）兩個並肩疊股而坐。婦人便問：「你既不曾與孟三兒勾搭，這簪子怎得到你手裡？」敬濟道：「本是我昨日在花園荼縻架下拾的，若哄你，便促死促灰。」婦人道：「既無此事，還把這簪子與你關頭，我不要你的。只要把我與你的簪子、香囊、帕兒物事收好著，少了我一件兒，錢與你答話。」兩個吃酒下棋，到一更方上床安寢。

18、《金瓶梅》第九十二回《陳敬濟被陷嚴州府　吳月娘大鬧授官廳》：（陳）敬濟見他不理，一面拾起香茶來，就發話道：「我好意來看你，你到變了卦兒。你敢說你嫁了通判兒子好漢子，不採我了。你當初在西門慶家做第三個小老婆，沒曾和我兩個有首尾？」因向袖中取出舊時那根金頭銀簪子，拿在手內說：「這個是誰人的？你既不和我有奸，這根簪兒怎落在我手裡？上面還刻著玉樓名字。你和大老婆串同了，把我家寄放的八箱子金銀細軟、玉帶寶石東西，都是當朝楊戩寄放應沒官之物，都帶來嫁了漢子。我教你不要慌，到八字八（金夏）兒上和你答話！」

【註：此處的「答話」似乎有「對簿公堂」的意思。】

1992年01期《社會科學輯刊》發表樂於時的文章《八字八(金夏)》：」(92) 梅節校本所附《詞典》注謂。「衙門官府的隱語。八字指衙門、八(釒夏)指官府，兩字均為八劃。」注謂隱指衙門是，而謂此語構成因官府二字為八劃則非。衙門所以稱八字，因其門呈八字之形。今河南內鄉縣仍遺存著一座完好的古縣衙：正門兩側牆呈八字，且兩個便門之牆也呈八字之形。「衙門八字開，有理無錢莫行來」。此民諺，廣為流傳，且已為《增廣賢文》所收載。八(釒夏)何指？其字不僅一般字書未見，連收字頗廣的《康熙字典》也無此字。

19、《金瓶梅》第九十八回《陳敬濟臨清逢舊識 韓愛姐翠館遇情郎》：少頃，韓道國走出去了。愛姐因問：「官人青春多少？」敬濟道：「虛度二十六歲。」敬濟問：「姐姐青春幾何？」愛姐笑道：「奴與官人一緣一會，也是二十六歲。舊日又是大老爹府上相會過面，如何又幸遇在一處，正是有緣千里來相會。」那王六兒見他兩個說得入港，看見關目，推個故事，也走出去了。止有他兩人對坐。愛姐把些風月話兒來勾敬濟，敬濟自幼干慣的道兒，怎不省得！便涎著臉兒，調戲答話。

讀完以上《金瓶梅》作者筆下的「答話」，讀者或許感到，「答話」的意境不是唯一的「說話」「交談」。 這樣的解釋似乎不能囊括小說《金瓶梅》中「答話」的意境。建議修稿字典詞典時予以考慮。

收集整理：黑龍江省大慶市退休老漢 商江

E-mail:dqddsj@163.com

本人沒有全日制大學文憑，沒有高級專業技術職稱。不是著名專家學者。學識水平和藝術造詣有限，不當之處望業內專家教授海涵。

西祠衚衕顯示：4350字

中國價值網字數統計：4373字

《大家說英語》節目在土豆網http://www.tudou.com/listplay/U1k_i-TJuMM/2n8q00QHf0Y.html