魔幻現實主義：《百年孤獨》與《白鹿原》

1967年，馬爾克斯在長期創作基礎上發表了他用18年之久寫成的長篇小說《百年孤獨》。小說通過對馬孔多鎮布恩地亞家族七代興衰史的描述，向人們展示了哥倫比亞乃至整個拉美一百多年的政治風雲和社會生活。該書被譽為「20世紀用西班牙文寫作的最傑出的長篇小說之一」。先後被譯成20多種文字，總印數達1000多萬冊，1982年獲瑞典文學院諾貝爾文學獎。這件事尤如世界文壇的一場地震，一下子震醒了遠在東方的中國作家。當時的中國大陸文壇正處於長期蕭條後的復甦時期。《百年孤獨》的創作成功，無疑給仿徨中的中國作家注入了一針興奮劑。透過《百年孤獨》，中國作家找到了中西文化的契合之處。他們認為中國浩翰悠久的歷史文化具有哥倫比亞根本無法比擬的優勢，他們為生長在這個歷史文化悠久的古老國度而自豪，並認為已經具備創作世界一流作品的堅實基礎。另外，馬爾克斯的魔幻現實主義創作手法也為中國作家提供了一條融合民族精神與外來文化的可行方法。魔幻現實主義的以現實為基礎，正好契合於中國文學傳統的現實主義精神，而魔幻現實主義藝術手法上對西方現代派各種創作技術的應用也正好彌補了中國傳統現實主義創作手法單一的弊端。從80年代初以來，伴隨著包括魔幻現實主義在內的各種現代主義、後現代主義文學藝術的引進，中國作家的歷史使命感和主體性，自覺性日益高漲，而中國的改革開放，也為中國作家們反思過去、現在和未來提供了優越條件。於是，中國在80年代進入了繁榮發展時期。經過十年的發展，到90年代初期，已經湧現了不少優秀作品，《白鹿原》就是其中之一。

《白鹿原》的作者陳忠實具有多年創作經驗，長年深入基層陝北大地，了解那一方泥土，一方人情，他在自己年近半百之時感嘆沒有一部死後可以做枕頭的著作，從1988年至1992年作者歷經五年寒暑，反覆修改，終於成就了這部死後可以做枕頭的長篇巨著《白鹿原》。作品繼承了我國傳統的現實主義創作手法，內容真實、浩翰，人物形象逼真、傳神，又具有濃郁的地方特色。另外，作品又靈活地借鑒了《百年孤獨》魔幻現實主義表現手法，巧妙地將魔幻現實主義的隱喻、象徵、暗示、荒誕、神話傳說、鬼魂說話等一連串藝術手法同中國傳統現實主義相結合。可以說，《白鹿原》是我國新時期以來魔幻現實主義創作應用較成功的一部力作。

藝術特色上，《百年孤獨》將魔幻現實主義創作風格推向峰顛。這既是馬爾克斯作品格外引人的地方，也是世界文壇將《百年孤獨》尊為魔幻現實主義創作法典的原故。「馬爾克斯具有相當深厚的印第安古典文化的修養，熟悉阿拉伯神話和古希臘悲劇的許多故事和情節，深受古巴作家卡彭鐵爾關於拉美的現實生活是魔幻式的觀點的影響，繼承和發展了阿根廷大作家博爾赫斯思路開闊，『戲法雖假功夫真』的魔幻文學的表現手段，吸收了福克納努力表現人的本能、潛意識、夢魘的特點，借用了卡夫卡式的荒誕手法，加上海明威式的新聞報道般的準確描述，形成了虛實結合，真假混雜的創作方法，使讀者眼花繚亂而又心悅誠服，通過他所描寫的魔幻世界，看到自己和社會的真實寫照。」（《西方現代派文學與藝術》第496頁，趙樂甡，車成安，王林主編， 時代文藝出版社出版）。

《百年孤獨》與《白鹿原》在魔幻現實主義表現手法上有以下幾個共同特徵：

一、實寫、虛寫兩種人物

《百年孤獨》的主要人物分兩類，一類為實寫的生活中人，一類為虛寫的鬼魂。實寫的人物以布恩地亞家族七代為主，作者著意通過這個家族的由盛而衰的悲劇，來反映拉美社會的歷史演變過程，以實寫為主，虛構為輔，著重表現他們的作為社會中人的思想情感，言語行為。同時，又從魔幻的因素出發，賦予他們一些奇特的功能。如奧雷良諾情婦之情愛具有生殖的功能，布恩地亞的養女雷蓓卡終身有嗜土和石灰的怪痴；一對孿生弟兄竟象兩台同步運轉的機器。《白鹿原》的主要人物也分兩類：一類實寫的生活中人為白嘉軒和鹿子霖兩大家族的兩代子孫，通過白鹿兩家幾十年的恩恩怨怨，揭示了以白鹿原為代表的大西北人民的苦難、反映了從民國到解放前夕，陝北人民經過大革命、日寇入侵、三年內戰，家仇國恨相交結的真實生活。作者在這裡主要採用實寫手法，只是在白嘉軒的姐夫——朱先生身上賦予了一種先知先覺者的功能，如對白鹿圖象的判定、對白靈之死的預測、及生前對自己臨終後的安葬與時代變幻的吻合等。

《百年孤獨》中虛寫的一類人為時隱時現的鬼魂。如小說中幾次寫到被阿卡迪亞殺死的普羅登肖的幽靈出現的情景；第一次在小說第二章，作者寫道：「烏蘇拉好幾個夜晚都遇見那個孤鬼，有時見他在水缸邊堵傷口，有時見他在浴室洗脖子上的血，有時又見他站在當院中。他常常在雨中用憂悒的目光盯著阿卡迪亞，對人生流露出深沉的眷戀，又時常氣急敗壞地在布恩地亞家中到處找水來淹濕那個蘆葦作的止血塞」。在第四章里，普羅登肖的幽靈又一次出現了，一天清晨，布恩地亞正呆在卧室里的時候，「進來了一位白髮蒼蒼、動作顫巍巍的老人，他竟沒認出來，那是普羅登肖，後來終於想了起來，對死人也會衰老這一點，布恩地亞感到驚奇。他突然產生了一種懷舊之情。『普羅登肖』！他驚叫起來，『你怎麼老遠的到這兒來了！』屈死多年的普羅登肖迫切需要伴侶，對生者的強烈的懷念之情和對陰間的另一種死之臨近的恐懼感，最終使他對最

推薦閱讀：