蘇州閑話 | 吳儂軟語的儒雅靈秀

一提起"吳儂軟語"，便會想到以軟糯著稱的蘇州話。

蘇州話，俗稱"蘇州閑話"，是中國歷史最悠久的方言之一，保留很多中古漢語要素，其顯著特徵為完整保留中古漢語的濁音，保留平上去入的平仄音韻，保留尖團音分化，保留較多古漢語用字用語，能夠與古代韻書《切韻》、《廣韻》等基本匹配。

長期以來蘇州話一直是吳語的代表方言之一。其最大的特點就是「軟」，發音有腔有調，軟糯圓潤，聲情並茂，富有韻味，尤其女子說來更為動聽。以前，常能聽到郊區村婦「梔子花哎——白蘭花！——阿要買朵白蘭花！」、「桂—花—赤—豆—粥」之類的叫賣聲穿過長而窄的弄堂，只聽了這甜糯婉轉的聲音，已讓人醉到了心裡。

始於商朝 盛於明清

早在商代泰伯奔吳的時候，蘇州話的前身——上古吳語就已經形成了。先秦時代的漢語，分為夏、齊、楚、越四大方言。越方言，就是指的上古吳語。而到了漢代的時候，上古吳語流傳到東南地區，形成閩語。西晉末年永嘉南渡，使得上古吳語受到中原話影響，形成了中古吳語。在此後的幾百年間，吳語的影響力也逐漸增大。

明代開始，由於江南地區的發達，讀書成為了蘇州人從事較多的行業。從唐代到清代，上層社會的精英中較多的是蘇州籍，並以講蘇州話為榮。蘇白在明代從江南的流行語言成為士大夫的流行語言。越劇、崑曲、評彈都以蘇白為標準音。另外，當時戲劇業開始發展，蘇州話成了四大白話之一：京白、韻白、蘇白和粵白。姑蘇城被大明士紳名流列為遊學天下必得一游的五大都會之一。

清代開始出現了蘇州話小說。《海上花列傳》是最著名的吳語小說。全書由文言和蘇白寫成，對話皆用蘇州方言是該書的鮮明特點。到了民國時期，蘇州話在上海的影響力最大。民國很多小說也有大量的蘇州話的痕迹。如金庸的武俠小說中有很多蘇州話辭彙。蘇州話也是第一批擁有拉丁字母拼音方案的方言。

最生動詩意的語言，最娓娓動聽的書卷之氣

▲劉嘉玲在蘇州藝圃拍攝綜藝，大秀蘇州話

近期，讓蘇州話又一次進入大眾的視線，大多是因蘇州人出身的劉嘉玲的緣故。時隔多年重返故鄉，穿梭於獨具蘇州特色的白牆黑瓦，在熟悉的街頭走街串巷，劉嘉玲也是感慨萬千。時隔多年回到蘇州的劉嘉玲，剛開始還謙虛地表示「蘇州話說的不太溜」。然而在遇到熟悉的街坊鄰居後，劉嘉玲就瞬間開啟「方言模式」，順溜的蘇州話一句接一句，還不忘給一旁的李詠和羅希充當「蘇州話翻譯官」。

蘇州人把下雨下雪，叫作「落雨」、「落雪」。相比「下」字的直白，一個「落」字便生動詩意了許多，或緩或急，或疏或密，也就無意間織就了煙雨意境。蘇州人稱未婚的年輕女子為「大小姐」，鄉下一帶還有稱呼「細娘」的。稱孩子叫「囡囡」，稱姑姑叫「娘娘」，稱你為「儂」或「伲」，這些平時聽慣不足為奇，但變成文字落到紙上，似乎便成了戲文里的稱呼了，很是有趣。

小

蘇州話除了入耳軟糯，有時也非常幽默，如在某些名詞前加上一個「小」字，看似不經意，但意思卻大相徑庭，或由貶成褒，或由敬變鄙，極為有趣。

赤佬、癟三，雖然皆為貶詞，但倘若在前面加上一個「小」字，則馬上變成親昵的稱呼，如「小赤佬」、「小癟三」，還有「小猢猻」，無一不是長輩對小孩表示喜歡的昵稱。

而在好婆、阿爹、爺叔等這些長輩的稱謂前加上一個「小」字，則又生出另外意思。「小好婆」是指女小囡話多，並喜歡多管閑事；「小阿爹」是形容男小官在家中哭鬧無常，唯我獨尊；「小爺叔」則是說男孩調皮，軟硬不吃。

蘇州人說話至今仍帶著儒雅的書卷氣，就像二十世紀三四十年代的白話文，偶爾夾帶點文言文，透著古老的遺韻。江南人要稱讚某物，總會說：蠻哉的或蠻靈的！一個「哉」字便能想起古人說「不亦快哉」的韻味，道出了多少難以名狀的讚歎、興奮與感慨！

當蘇州話遇上童謠

▲

耳熟能詳的

搖啊搖、

搖到外婆橋，

外婆叫我好寶寶，

今朝買條魚燒燒，

頭弗熟、尾巴焦，

盛勒碗里壁撲跳，

寶寶吃仔豁虎跳。

一跳跳到城隍廟，

香爐臘扦儕翻倒。

搖啊搖、

搖到外婆橋，

外婆叫我好寶寶，

我叫外婆蠶寶寶，

外婆罵我小赤佬，

寶寶樂得哈哈笑。

一隻饅頭一塊糕，

閉攏眼睛快睏覺，

醒仔轉來吃糕糕。

▲

嬉戲玩鬧的

雞雞斗，公公飛，

飛到天浪去吃老白米。

雞雞斗，蓬蓬飛，

一飛飛到稻田裡，

稻田裡廂吃白米。

雞雞頭，蓬蓬飛，

一飛飛到稻田裡，

稻田裡廂吃白米。

雞雞頭，蓬蓬飛，

一飛飛到菜地里，

菜地里廂吃蟲蛆。

雞雞頭，蓬蓬飛，

吃得飽，長得好，

雞雞長大請寶寶。

你覺得最美的一句蘇州話是什麼？