【windy翻譯】櫻花—一款如花兒般美貌的圍巾

深染櫻花色，花衣引舊思。雖然花落後，猶似盛開時。又是一款櫻花粉。粉色，鏤空，精緻，纖薄，像一抹淡淡的輕雲，像雲霞般的花瓣。這首詩是《和歌集》中的一首，我覺得正好形容這條圍巾，花落了，花朵般的衣服依舊。《和歌集》中有七十多首描寫櫻花的詩歌，這說明至少在平安時期櫻花就已經得到大家的普遍喜愛了。到了江戶時期，賞櫻更是成了一個節日，一個儀式。大家在三月中旬，櫻花盛開的時節，攜三五好友，或者與家人一起，帶上精緻的點心，在櫻花樹下賞花吟詩，暢談飲酒。設想粉色的花瓣落在粉色的雪媚娘上，不用嘗，光是看一看也是種享受吧。如果再有一條這樣的圍巾，簡直是分不清是花還是人，人面櫻花相映紅了。和果子粉嫩的顏色，花瓣的形狀，突然覺得與這圍巾也有幾分像呢。松尾芭蕉賞櫻時寫到＂樹下肉絲湯，飄落櫻花瓣＂，在如夢如幻的美景中加入了生活氣息，同時也難掩一絲寂寞。大概是櫻花從盛放到凋落只有短短七天時間，從極絢麗到如雨般落盡似乎沒有中間的枯萎做為過度，讓人不禁心生壯烈、惋惜之感。也正因這種熱烈、美麗、雅潔，她也早已成了日本的象徵。其實櫻花是從中國傳入的，中國也有大量關於櫻花的詩歌。不管她起源於哪裡，她的美是屬於所有人的。也不管她是不是易逝，只要盡情欣賞她的盛放就夠了。也許這正詮釋了她的另一個花語：愛情，因其易逝，所以珍貴，因其絢爛，所以短暫。不過，體會過這種珍貴，見過了這種絢爛，即使短暫，也是幸福的。轟轟烈烈地來，從從容容地走。管它結局呢，重要的是過程，是期待。就用那首膾炙人口的日本民歌《櫻花》來結尾吧：生命中最美麗的海，一簇簇的歌聲，一朵朵的期待。花開時來，花落時也要來。因為，有許多故事，開始動人，結局更可愛。

櫻花 來自windy愛編織 00:00 03:24

推薦閱讀：