莫言拉美演講：哥倫比亞咖啡里有中國綠茶的味道

「我曾經幻想著有朝一日能到加西亞·馬爾克斯的故鄉哥倫比亞來看一看，現在這個幻想變成了現實。」中國作家莫言22日於此間出席中拉人文交流研討會並發表演講。

莫言是榮獲諾貝爾文學獎的首位中國籍作家。諾獎委員會頒獎詞認為，莫言將現實和幻想、歷史和社會角度結合在一起，他創作的世界令人聯想起美國作家福克納和哥倫比亞魔幻現實主義作家馬爾克斯作品的融合。莫言曾說：「我不能說馬爾克斯是當代世界上最偉大的作家，但自上世紀60年代至今，世界上的確沒有一本書像《百年孤獨》那樣產生廣泛而持久的影響。」

今天的演講中，莫言稱，拉美文學對於上個世紀八十年代開始寫作的中國作家來說，是非常輝煌、非常親切的文學現實。當時大量的拉美文學被翻譯到中國，包括自己在內的很多中國作家從中大受啟發。

莫言回憶：「1987年我寫過一篇《兩座灼熱的高爐》的文章，在這篇文章中我講述了加西亞·馬爾克斯和美國作家威廉·福克納對我的影響，對我的啟發，對我的誘惑，他們啟發了我寫小說，又誘惑了我像他們一樣寫小說，我在文章中表達了一種想要擺脫他們，創造一種鮮明的民族特色和個人風格的小說這樣一種幻想。」

他認為，三十多年來，經過中國作家的共同的努力，這個幻想基本上變成了現實。

他認為，中國社會面臨的進步，是中國作家們面臨的新的現實，也是文學創作、藝術創造最寶貴的資源。莫言在演講中還講述了三十多年來幻想與現實在中國的轉變，「最近三十多年以來，中國社會發生了翻天覆地的、令全世界矚目的巨大的變化和進步，我們當年很多幻想的事情現在都變成了現實，當年我們很多做夢都沒有想到的事情今天都變成了現實或者正在變成現實」。

莫言稱，除了來到馬爾克斯的故鄉，自己原本還有一個與馬爾克斯相見的幻想，「我甚至都想好了見到他時應該說的第一句話，到了後來因為他身體欠佳，這個幻想沒有變成現實」。

莫言說：「我當年想好的見到馬爾克斯時要說的第一句話就是：先生，我在夢中曾經與你一起喝過咖啡，但哥倫比亞的咖啡裡面，有點中國綠茶的味道。