這個59歲的日本人「養活了」90年代的香港樂壇！

06-14

周星馳電影《國產凌凌漆》中有一幕令人印象深刻：

周星馳叼著煙，一襲白衣彈著鋼琴，溫婉唱出《李香蘭》，使得原本要暗殺他的袁詠儀放下了槍口，這絕對是周氏電影中最難忘的鏡頭之一。

《國產凌凌漆》片段

而這首《李香蘭》取自於張學友的同名歌曲。在這首歌背後，有個非常凄美的故事：

歷史上的李香蘭於1945年因「漢奸罪」被捕，後因其自身的日本籍貫被釋放，並遣送回日本，改回原名山口淑子繼續她的演藝事業。

她在中國最為有名的作品，就是1944年與黎錦光合作的《夜來香》

在張學友的版本中，由動情壯年轉入蒼老滄桑，韻律多變，百轉千回，將李香蘭一生的命運多舛都濃縮在了這首曠世絕作中。

這首聽得人肝腸寸斷的歌曲，其實，它有個真正的原唱。並且這位原唱者在80、90年代風靡整個香港流行樂壇，幾乎有一半的歌手都翻唱過他的歌曲，他就是現年已59歲的

玉置浩二

たまきこうじ

老爺子依舊很有活力！

在2010年的DUO演唱會，陳奕迅演唱了一首日文歌曲《Mr. Lonely》，這也是他唱過的唯一一首日語歌曲。

而這首日文歌的原唱是日本歌手玉置浩二，也是陳奕迅最喜歡的歌手之一。

陳奕迅曾在接受採訪時說，「我覺得，在音樂中其實語言不重要。我在香港看玉置浩二的演唱會，全部是日語，一句都聽不懂，可是我哭了九遍！」。

陳奕迅翻唱

不少認識玉置浩二即是通過eason這樣的翻唱來了解，在四大天王轟炸香港流行樂壇的時刻，他們就有翻唱過不少玉置浩二的作品。尤以歌唱最見長的歌神「張學友」，鍾愛玉置浩二的歌曲。

而張學友本身渾厚、多變、極度富有雄性魅力的嗓音也成為了再度演繹玉置浩二歌曲的不二人選。

玉置浩二本人的聲線也極具穿透力，同時在音域上也可以做到廣維度的駕馭，真假音的切換十分自如，是渾然天成的歌者。以氣聲、假音混和迷幻你的聽覺，這種唱法被譽為「玉置式」唱腔。

1958年出生於北海道的玉置浩二，最開始是以樂隊「安全地帶」進入大眾視野，擔任主唱和作曲。但是出道期的「安全地帶」並不是一支主流的搖滾樂隊，他的主要出現是為了附和另一位日本天王級的唱作人「井上陽水」。

井上是日本流行音樂的王者，他在日本流行音樂工業化初期就已一鳴驚人，並且不斷推出火熱的熱賣作品，可以說是唱片商拓展版圖的重要符號，同時，他也拿下了日本第一張百萬銷量的唱片成績。

既然是在巨星的光環之下，「安全地帶」的起點就已經註定了他們一生不會平庸。

果不其然，隨後推出的商業飲料廣告曲紅遍亞洲，這首歌就是後來被香港80年代譚張之爭的譚詠麟翻唱成中文版的《酒紅色的心》，原版是由玉置浩二原唱及作曲，井上陽水作詞的《ワインレッドの心》。而安全地帶也憑藉著這首大熱的歌曲登上當年日本流行音樂節的最高榮譽競爭賽制——紅白歌會。

1985年，樂隊的歌曲《向悲傷說再見》成為日本TBS電視台「THE BEST10」及日本電視台台「THETOP10」兩大音樂節目的年度冠軍歌曲。

「安全地帶」在80年代的星途路並沒有太順暢，雖然多次推出暢銷單曲，但也因為日本整體娛樂產業的崛起，使得日本音樂產業的競爭加劇，反而在當時，華語地區的港台娛樂市場盛行以日本音樂圈為尊的風氣，而且日本流行音樂的編曲及唱作水準之高及普遍度都非常適合被拿來翻唱成中文，於是在80、90年代，我們就聽到了無數來自於日本原唱的港台歌曲作品。

安全地帶的代表作《Friend》就是是玉置浩二在樂隊時期的作品，該首歌曲先是被張學友翻唱出粵語版《沉默的眼睛》及國語版《意亂情迷》，再是被李克勤翻唱的粵語版《沉默的眼睛》以及陳百強的《細想》、順子的《dear friend》等多個版本。

這樣的風氣最為突出的就是「綿綿之音」鄧麗君。

鄧麗君在當時也立足日本市場，不僅將日本翻成中文，也會唱日本的原版，但是其中大部分日語原曲都還是她自己的歌或者是她唱過的歌，比如《我只在乎你》，日文版原唱也是她，還有《愛人》、《償還》、《情人的關懷》、《冬之戀情》等等。她也曾經出過一張專輯名叫《島國之情歌》，顧名思義，足以見得當時鄧麗君在東南亞的流行音樂地位。

當時大量的日本流行音樂被引進，並被重新填詞，在廣東地區，音樂人們紛紛唱起粵語歌詞的日本原曲，玉置浩二的歌曲由於旋律朗朗上口，又特別符合華人音樂的審美，於是也成為了90年代被翻唱成中文最多的日本歌手作者之一。

正是這樣海納百川的市場寬廣程度，使得玉置浩二及安全地帶得以在日本之外的地域大紅大紫，四大天王、張國榮、譚詠麟都競相挑戰他的原曲，玉置浩二在香港、台灣的紅火程度完全不亞於在日本當地，甚至是有過之而無不及，正因為如此，到現在為止，他在大中華地區的市場都極度穩定。

這都源於他紮實的音樂功底以及敦實的大眾普適度。