《上海的街》托馬斯·特朗斯特羅默（Tomas Transtromer）

有一些詩人，屬於大眾；有一些詩人，只屬於詩人。托馬斯·特朗斯特羅默，就是屬於詩人的詩人。他所帶來的詩與影響，也許以後才能感覺出來。 托馬斯·特朗斯特羅默（TomasTranstromer，1931生於斯德哥爾摩），瑞典著名詩人。1954年發表詩集《17首詩》，轟動詩壇。至今共發表163首詩。1990年患腦溢血導致右半身癱瘓後，仍堅持純詩寫作。他善於從日常生活入手，把有機物和科學結合到詩中，把激烈的情感寄於平靜的文字里。他被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師，多次獲諾貝爾文學獎提名。1992年諾貝爾文學獎得主沃爾科特曾說：「瑞典文學院應毫不猶豫地把諾貝爾文學獎頒發給特朗斯特羅姆，儘管他是瑞典人。」瑞典文學院2011年10月6日下午1點(北京時間10月6日下午7點)宣布，將2011年諾貝爾文學獎授予瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅默，以表彰他「通過精鍊的文字，向讀者展示了鮮活的現實生活」。隱喻、深度意象，在托馬斯的詩歌中是對存在的直覺，是物質生活和精神世界的無憂無慮者對自然和日常生活的直覺，沉思，他的感受是本源的，與他的生活世界和對世界的態度息息相關，他想像世界，但不是空想世界，他的想像力的美是有具體的「象」作為基礎的。在他的那些不可理喻的非邏輯的語言中，我感受到真正的魔力，那些語詞不是技術的積木而是精神的容器。他這種詩歌離開了本源很容易成為技術，因為「不可知」的狀態，要麼令讀者就象面對自然一樣那樣感受到「不可知」，要麼就是一個江湖騙子在玩「複雜詩藝」的把戲。托馬斯是真正的詩人，他是不可模仿的，所有的模仿者，在托馬斯的原版面前，只是贗品，只是可憐的技術。(于堅)特朗斯特羅默的詩始終在講述這些隱秘的現實世界，它們在描述「權力」佔領生活中牆之間的空隙時，表達了對這一狀態的內心感受，即，封閉的自由在缺少行動時，必須向內心、向具有色彩和童年的下意識尋求。特朗斯特羅默最獨特的才能是對意象——詩的最大奧秘的處理。他被稱做「隱喻大師」。當讀到「穿轟鳴之裙鞠躬的噴氣式飛機/使大地的寧靜百倍地生長」，我們不禁想到中國的唐詩，並身臨「鳥鳴山更幽」的境界。特朗斯特羅姆的詩句使神秘突然降至，無形的變得有聲有色，可觸，可及。詩人彷彿在說：世界是密碼，讀它！破譯它！(李笠)上海的街文/（瑞典）托馬斯·特朗斯特羅默1公園裡這隻白色的蝴蝶被許多人讀過我愛這隻雪蝶彷彿它是真理飛舞的一角黎明時人群奔醒我們寧寂的星球公園到處是人。人人都長著八張玲瓏的臉，以對付各種情況，避免各種過失人人都有一張無形的臉，映印著「秘而不宣」的東西它在疲憊時出現，並像蝰蛇酒一樣腥澀，回味不止！鯉魚在池中不停地遊動，它們邊睡邊游它們是信仰者的楷模：運動不息2中午時分。魚貫而至的自行車上空洗過的衣服隨灰色的海風飛舞。請注意兩側的迷宮！我被無法解讀的文字包圍，我是一個十足的文盲但我支付了我所應該付的，東西都有發票我攢集了如此多無法辨認的發票我是一棵老樹，掛滿了不會掉落的葉子！一陣海風使這些發票沙沙作響3黎明時人群踩醒我們寧寂的星球我們都在街的甲板上，像在渡船甲板上一樣擁擠我們將去哪兒？茶杯夠嗎？我們因踏上這條街的甲板而感到幸福！這是幽閉症誕生的一千年前這裡每人背後都有一副十字架，它飛著追趕我們，超越我們，和我們結合某個東西在背後跟蹤我們，監視我們，並低聲說：「猜，他是誰！」我們在陽光下顯得十分快活，而血正從隱秘的傷口流淌不止(李笠譯)
推薦閱讀：