格林不只是童話（組圖）

約從1806年起，格林兄弟開始進行童話等民間故事的搜集。他們於1812年出版了自己第一卷《兒童與家庭童話集》，也就是一般說的《格林童話》，收錄了86則德國童話。

《睡美人》 Herbert Leupin 繪，1946. ? Herbert Leupin收藏, 瑞士.

十九世紀初格林兄弟在德國卡塞爾出版了第一版童話集。200年過去了，這些童話仍然深受人們喜愛，經常被改編出現在影視作品甚至是電子遊戲中。

雅格·格林和威廉·格林兄弟對德國民間傳說收集、整理、加工，使之成為了世界文學的一部經典作品，被翻譯成的語言超過150種。在第一版發行200年之際，Taschen出版社挑選了其中最耳熟能詳的故事編成一本新書《格林兄弟故事集》，書中還收錄了近兩個世紀最著名插畫家的插畫。

《小紅帽》 Divica Landrová 繪, 1959.

格林兄弟倆大學裡進修的專業是圖書館信息學和法律。在大學學習的同時他們還進行了語言學研究和根據那個時代資產階級的喜好來收集改編故事。因此最開始，「格林童話」可不是給孩子們看的。例如「小紅帽」這個在歐洲各地有無數版本的故事中，就有性場面甚至是吃人肉的場面。如大灰狼用小紅帽外婆的血和肉熬湯，哄騙小紅帽吃。

《灰姑娘》 Hanns Anker 繪, 1910. 照片提供： 格林兄弟會, 卡塞爾, 德國.

格林兄弟秉承了那個時代的浪漫主義風格。在法國大革命和歐洲工業化浪潮的大背景下，他們傾注了所有的熱情來收集德國民間傳說。也許正因為這樣，雅格和威廉深深地被童話所吸引，並在其中融入天馬行空的想像，哥倆所講訴的童話不僅在孩子乃至是大人心中都留下了深深的烙印。

《睡美人》 Herbert Leupin 繪, 1946.

「你好，老奶奶。」公主問道，「您在幹什麼呀？」

「我在紡紗。」老奶奶搖著頭回答。

「這有趣的小東西是什麼？一跳一跳地真歡樂呀！」公主說著伸手去拿紗錠也想紡紗。可是她的手指一碰上去，就被紗錠刺了一下。咒語生效了。（《睡美人》）

Taschen出版社的出版這本書由Noel Daniel 校對。本書經過重新翻譯，書中所收錄的27個故事出自1857年格林兄弟自己所出的最後一版故事集。

《白雪公主》 Wanda Zeigner-Ebel 繪, 1911.

全世界有記錄的「白雪公主」的版本多達400個，最老的版本則有300多年歷史。格林兄弟的版本來源於他們的故鄉德國黑森州，這個版本是最早加入小矮人元素的版本之一。其中也有一些暴力場面。比如在故事結尾，白雪公主的後母也就是女巫被強迫穿上滾燙的鐵鞋子跳舞跳到死。

《野兔和刺蝟》 Gustav Süs 繪, 1855.

「野兔和刺蝟」故事的插畫（上圖）被德國藝術家Gustav Süs 完美地用版畫方式繪製了出來。他與格林兄弟是同時代的人物，也是當時最著名的動物插畫家之一。Taschen出版社的書摘取了每幅插畫的作家生平簡介。書中介紹，Gustav Süs的版畫很可能是由作坊里的女工和童工手工上色的。這種現象在彩色印刷出現之前很常見。

《 星星銀元 》 Viktor P. Mohn 繪, 1882.

雅格.格林出生於1785年，他是家裡9個兄弟姐妹中的老二。而威廉.格林是老三。兄弟倆最早收集故事是從身邊的家人和朋友那開始的。另一個主要的來源是一位被稱作「老瑪麗」的老婦人。根據威廉.格林的兒子赫爾曼說這位老婦人應該就是瑪麗.穆勒（Marie Müller），她是威廉妻子桃樂西婭.維爾德（Dorothea Wild）的保姆，就住在格林家的對面。不過，之後一些歷史學家對這位「老瑪麗」的身份進行了調查，他們認為這位婦人的真實身份應該是格林兄弟的妹妹夏洛特（Charlotte）的一位好友。

《放鵝姑娘》 Jessie Willcox Smith 繪, 1911. Kendra Allan Daniel 收藏.

《放鵝姑娘》是另一個浪漫主義風格的典範。善良的姑娘遭遇種種不幸，結局時最終完成逆轉，過上了幸福生活。格林兄弟的故事版本改編自桃樂西婭.菲曼（Dorothea Viehmann）對他們所講的一個故事。她是德國卡塞爾一家酒館老闆的女兒，是格林家的鄰居。她從小在酒館長大，聽過許許多多離奇的故事，而之後她把所聽到的故事都轉訴給了雅格和威廉。

上圖的油畫是有美國人Jessie Willcox Smith所作。他是二十世紀初最著名的插畫家之一。