戀愛與婚姻：中國在玩相親遊戲

戀愛與婚姻：中國在玩相親遊戲 ——CNN.com

來自：edition.cnn.com

作者：伊萬·沃森 康妮·楊

譯者：心若蘭

上海（CNN）---這次盛大約會被稱為「上海市第三屆婚戀博覽會」。

但是在這場為中國單身男女舉行的盛大相親會上，氣氛明顯不那麼浪漫。

18,000多人提前報名參加這場周末盛會，不過它卻被安排在一個專賣家用傢具和辦公室傢具的大型購物中心，顯得十分不和諧。

首先映入人群眼帘的是一些大型告示板，上面列出了成千上萬條單身男女的信息——一個列表是粉色的，一個列表是藍色的。在這個星期六的上午，儘管天空飄著雨，但在門被打開的幾分鐘內，報名者們已經簇擁而入，他們競相研究列表內容，記下那些符合條件者的重要信息——年齡，身高，教育程度，年收入以及他們的戶籍註冊地，就是所謂的「戶口」。

一些人在做筆記，其他人則用他們手機上的單通道相機啪啪地照相。

在一個大廳里，100多位二三十歲的男男女女面對面坐在桌子兩邊，桌子上鋪著紅黃相間的桌布，諾拉·瓊斯愛情歌曲舒緩的旋律從擴音器里緩緩流出。

「歡迎大家來到我們的8分鐘速配環節，」這場盛會的主辦方最後宣布。

當8分鐘時間到，每一個約會者被要求換座位。「男士們請往你的左邊移兩個座位，」主持人通過話筒發出嗡嗡的聲音。

對於一些參與者而言，這是他們的第一次約會。

「這很有用……就像做研究，」白億鑫（音譯）說道，這位20歲的小夥子在加拿大留學，現在在家過暑假。

小白說他以前從未交過女朋友。這在中國的年輕人中並不罕見，因為許多年輕人在上高中的時候都被警告禁止談戀愛，只能把注意力放在學習上。他來這個博覽會是想了解女人到底想要從男人那裡得到什麼。

「通過詢問他們，我現在明白了一些東西：女人不喜歡男人依賴他們的父母，」小白這樣說道。

小白正在參加由珍愛網組織的一個速配活動，這個網是中國最大的網上紅娘網站之一。該公司說它有5,800萬註冊用戶，並且正在以每月100萬的速度增加。

珍愛網的創始人和總裁是哥倫比亞大學畢業的前（美國）投資銀行高級職員李松。他說中國政府從1979年開始實施的「計劃生育政策」導致很多年輕人缺乏社交技巧——這在約會中是至關重要的。

「很多1980年以後出生的孩子，都沒有兄弟姐妹。所以在他們長大的環境里，他們沒有和異性相識交往的經驗，」李松這樣認為。

很多參與者表示，他們來參加這場相親會是因為他們需要幫助。他們說在他們現有的朋友和家人圈外去找潛在的戀愛對象非常困難。

而且很多中國人都快要奔三了，尤其是女性，正面臨著巨大的結婚壓力。

「我媽問我，『你為啥還單身呢？難道你是一個怪胎？』」26歲的埃爾希告訴我們，她正在參加一個速配環節。

坐在她旁邊的另外一個自稱叫梅的姑娘，今年也是26歲，她說他爸爸也問過她同樣的問題。

「每個人都有同樣的故事，」梅笑著說。「我單身，我自由……不過我知道我這個年齡需要跟別人約會。我要在三十歲之前結婚。」這兩個女孩都說她們不想成為剩女，也就是說「剩下的女孩」。

「這在中國是一個備受熱議的話題，因為許許多多受過良好教育的女孩都被剩下了，原因在於她們為自己未來的丈夫設定了一個非常高的標準……而且她們不願意向她們的父輩一樣去妥協，」珍愛網的李松說。

梅在一家跨國公司的人力資源部有一份不錯的工作，她還能講一口流利的英語，她說這是她第一次參加相親活動。她說自己從未有過男朋友，也從沒戀愛過。

「我沒有時間去認識同齡的男性……這也是我為什麼找不到真命太子的原因，」她說。「我只是希望今天自己能有好運。」

儘管被兩位男性拒絕了，梅依然情趣高昂。她說那兩位男士想找有上海戶口的女孩。

在這樣一個有成千上萬單身男女參加的集會上，幾乎沒有人調情，這一點讓人頗為驚訝。

人們在走道里徘徊，從婚戀公司那裡拿取小冊子，或者偶爾停下來聽取「人生導師」的自助講座，「人生導師」正在教女性朋友們如何「包裝」自己。

有時感覺這場婚戀博覽會像是一次招聘會。

網上紅娘企業家李松說這是一個非常準確的比喻。

尋找一個伴侶「幾乎就像找一份工作，」他這樣說道。

「人們總是很務實，」他解釋到。「（單身）是一個問題，你有義務去解決。而且你的父母感覺這也是他們需要負的責任——把這個問題解決掉。」

另外一個讓人震驚的事實是，在婚戀博覽會上出現的父母幾乎與單身男女的數量一樣多。

一些父母站在熙熙攘攘的會場入口，高舉著列印的海報，宣傳著自己獨生子女的詳細信息。其他的父母則跟在他們已經成年的兒子或者女兒旁邊，挨個審查不同婚戀機構的攤位。

一個婚戀機構告訴CNN，她必須阻止家長陪同孩子去參加速配桌環節。

「我尊重父母的意見，」梅說。「如果我爸爸媽媽說這個男的不好，那我就不會跟他約會。不過，如果爸爸媽媽說這個人很好，並且對這個男孩滿意，那我就會去試一下。」

在很多情況下，很明顯，媽媽和爸爸們為他們的孩子扮演著一個社交破冰者的角色。

正在走道里遊盪的梅突然接到一個電話。是她爸爸打的，今天她爸爸也來了。

梅找到了他，看到他正站在剛結識的另外一個父親旁邊。

那個男人碰巧有一個在銀行工作的兒子，不過今天沒有來這場相親會。但這位爸爸幸好帶了照片，和他兒子的護照，他拿給梅看。

「他的照片看起來不錯。有點小帥，」梅回答道。

然後她尷尬地站在擁擠的過道里，讓這個男孩的爸爸給她照相。梅的爸爸把頭伸到那個男孩爸爸的肩上，在照相的時候低聲說著一些建議。

梅似乎很開心，對這兩位父親都很感激。

「他們都在幫自己的孩子尋找白馬王子和白雪公主。」