考生紛紛表示再也不想學畫畫了，中央美院考題竟然是這個！

本文部分轉載自MICU設計（micudesign）

最近

是中央美術學院校考的日子

所以

討論最熱鬧的話題是

······

央美考題

什麼？

央美考題竟考了一首歌？

是的，確實是一首歌！

鮑勃·迪倫

《Blowing in the wind答案在風中飄蕩》

央美的考題絕對引領潮流

從前年考題《棒棒糖》

到去年的「轉基因魚，虛擬現實」

央美總是給考生出其不意

套路出牌難以制勝

央美不一般啊······

不知道考生們會如何····

神啊！！((???|||))

誰是鮑勃·迪倫！？

這是詩還是歌？

再見央美···

我們明年見~

先等等，我們看看考題

給大家普及一下：

鮑勃·迪倫（Bob Dylan，1941年5月24日－）

原名羅伯特·艾倫·齊默曼（Robert Allen Zimmerman）

美國搖滾、民謠藝術家

答案在風中飄蕩

Blowin"in the Wind是美國民歌史上最重要的作品之一。這首歌寫於1964年，這也是被稱為「美國民謠搖滾之父」的他所有創作歌曲中最優秀、最出名的一首。1957年越戰爆發，美國把大量的人力、物力投向越南戰場，結果造成了慘重的傷亡。於是美國社會內部掀起了一股反戰熱潮。與此同時，民歌也在全美各地校園流行起來，許多年青人利用創作民歌表達人民的呼聲。這首歌因為迎合了當時的社會思潮，因而迅速風靡全世界。

How many roads must a man walk down

Before they call him a man

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand

How many times must the cannon balls fly

Before they are forever banned

The answer，my friend，is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

諾貝爾獎評委會當地時間10月13日13時在瑞典學院宣布，2016諾貝爾文學獎獲得者是美國唱作人、民謠歌手、詩人鮑勃·迪倫。

他在偉大的美國歌曲傳統中開創了新的詩性表達。

for having created new poetic expressions within the great American song tradition

　　——2016年諾貝爾文學獎頒獎詞

鮑勃榮獲諾貝爾文學獎，但他是音樂家音樂家拿文學獎？

請問出題人你走心了嘛！

再看考題要求根據歌詞節選繪製一幅造型視覺畫面節選的這一段歌的名字叫《答案在風中飄蕩》

沒錯，

這題果然在風中也找不到答案

朋友圈迅速被央美考題佔領了

看到這裡，你也一定在想，到底如何讀懂鮑老師這麼深奧的人，以及他寫的歌呢？

他的詩歌中所運用的大量美國俚語、文化意象、民間故事與聖經典故，布魯斯之魂和神秘主義幻影，使得翻譯他的詩歌首先必須找到那條返回歷史與文化現場的追溯之路，必須具備打通兩種語言、兩個時代的千鈞之力——更不用說那些詩歌所獨具的美妙韻律，當它們化入另一種語言與文化之時，將如何賦予它們新的形式。

如果不想讓答案在風中飄蕩，該找哪位大神解讀一下這動輒就埋梗，一不開心就把聖經寫進歌里的民謠呢？

別擔心！ 讓新民說來幫您！

這位音樂人或者說文學家最重要的作品，《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》以及他散文詩《狼蛛》，即將由廣西師範大學出版社出版。

其中，《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》作為中文世界中首次引進出版的鮑勃·迪倫最重要作品，集合了兩岸三地一批當代詩人聯袂迻譯，有陳黎、王敖、胡續冬、冷霜、姜濤、包慧怡、胡桑、曹疏影、厄土、周公度等知名詩人。

出版方希望能通過這樣的方式，完成中文語境下的詩歌創作者向鮑勃·迪倫的一次集體致敬。據悉，該書目前已進入翻譯階段，預計於2017年3月間可與讀者見面。

是的，與迪倫同行，意味著迎戰未知和跨越邊界，意味著拋棄一切陳規與桎梏。如他自己所說，「一首歌就像一場夢，你試著想讓夢想成真，它們就像是你不得不涉足的異鄉。……而當你躍入這個未知的世界，對它有一種本能的理解——你就自由了。」

同樣地，唯一一種進入鮑勃·迪倫世界的途徑亦是如此。若欲了解鮑勃·迪倫，你必須首先進入到他的詩歌中，以誦念，以吟唱，以閱讀，以你最本能的理解，來到這個奇異舊世界和未知新傳奇。

從此，中文版詩歌集在手，還會懼怕與大風把答案吹走嗎？！

最後我們一起再來重溫一下這首經典民謠歌曲。

▼

推薦閱讀：