你瞧不上眼的國產劇，老外卻這樣苦苦追求著! | 新鮮娛樂

「感謝字幕組，我終於找到這部劇啦！」、「太好看了，請問下一集什麼時候更新？」……聽這這熟悉的句型，不就是每個周末宅在家中的我們常用的套路。然而，說這些話的主人公已變成被中國影視劇吸引的海外「迷妹」。

△《歡樂頌》

上個月，每到播出時間就上微博熱搜的《歡樂頌2》終於收官。這部神奇的電視劇，徹底激起觀眾的吐槽欲，針對劇中「處女情節」的討論甚至撕到了BBC。

△BBC「強勢」圍觀

現在，國內觀眾早就看完了全集，那顆想為樊勝美捐款、暴打「渣男」應勤的心也已經漸漸平靜。但是，「可憐的」海外觀眾卻還在苦哈哈地焦急等待字幕組的更新。

在專做正版授權亞洲電視劇的國外網站Viki上，《歡樂頌2》仍未更新一集就顯示已有416位粉絲在等待。

現在是「華流」時代！

歐美大眼帥哥？韓國小眼「歐巴」？No NoNo，現在中國小哥哥正當紅！

去年，憑藉網劇走紅的許魏洲赴韓舉辦個人演唱會，3000多張票在開票3分之內售罄。當他抵達仁川機場時，數百名粉絲前去接機。

△當時的韓媒標題是：許魏洲，讓機場麻痹的大陸美男

在日本、韓國都有播出的《琅琊榜》更是收穫粉絲無數，胡歌飾演的「梅長蘇」戲裡賺足了迷妹的眼淚，而戲外，由於電視劇的熱播，還有韓國旅行社推齣電視劇同款旅行套餐，可探訪電視劇拍攝地，一整套服務深得迷妹歡心。

△《琅琊榜》旅行套餐

△韓國粉絲身披「梅長蘇」同款外套遊覽象山影視城

「追劇姿勢」大解析

中國電視劇在海外熱播，帶火了一批中國演員。然而，海外迷妹想要追劇卻不是一件容易的事兒。

苦等字幕組型

這類粉絲最「慘」，日常催更成為他們最熟悉的事。如果不幸碰上字幕組棄更，他們簡直是欲哭無淚啊！

當然，也有一些心急、等不了的粉絲就會開始自學中文。據新華國際頭條消息，越南一家小型漢語培訓機構的負責人嚴水庄說，對於現在的越南年輕人來說，追劇和追明星是他們學習中文的最大動力。

「許多來學中文的孩子們說，他們希望不等字幕翻譯，就能第一時間收看中國電視劇，並夢想有一天能與在電視劇中看到的那些偶像對話。」

不錯，普及中文，從出口電視劇做起！

購買版權型

相比於上類粉絲，像日本、韓國等，當地電視台會購買中國電視劇版權的觀眾簡直不要太幸福！輕輕鬆鬆坐在電視機前就可以按時收看每一集，還不用愁沒人翻譯字幕。

△《步步驚心》

但是，有字幕也擋不住粉絲們那顆想學中文的心！據《日本經濟新聞》網站報道，有沉迷於電視劇《步步驚心》（日本版片名是《宮廷女官若曦》）的日本粉絲大呼：「完全被迷住了！要問沉迷到什麼程度？我都開始學中文了。在一段時間裡，還夢到留辮子的皇子們在跳舞。」

全面受益型

曾經，看電視只是少數有錢的非洲人才能享有的特權。現在，因為中國企業提供的電視服務，不僅使非洲的電視節目質量大幅提升，親民的費用更是讓非洲人民直接受益。

據《人民日報海外版》消息，坦尚尼亞瑪提布瓦村村民默罕默德·首馬里曾興奮地說道：「第一次在家裡看到電視的時候真的很開心。我們村以前很難看到電視，如果不是中國企業的幫助，我覺得我們可能不會花這麼低的價錢就能看到電視節目。」

如今，已經有30多個非洲國家可以收看到中國的電視節目，覆蓋人群近千萬。嘖嘖，看看這待遇，不僅電視劇隨便看，還因此省下一大筆錢，簡直就是「海外粉絲終極大贏家」！

古裝劇大勢依舊 現代劇後起直追

如果要細分中國電視劇在海外受歡迎的類型，古裝劇、玄幻劇仍是海外劇迷的最愛。

去年，韓國三大電視台之一的MBC電視台翻拍了中國電視劇《步步驚心》，要知道，此前韓流幾乎霸佔著多數亞洲國家的電視屏幕。

△韓劇《步步驚心：麗》

這邊《紐約時報》也來關注中國影視IP熱，《花千骨》更是登上該報人文藝術封面，文章對其讚美有加。

△《紐約時報》PC端頁面

今年，《三生三世十里桃花》登上MIPTV論壇（戛納春季電視片交易會）「Fresh Fiction around the world @MIPTV」，成為第一部進入這一世界級「榜單」的國產電視劇。以往在該論壇亮相的可都是全球最受歡迎的劇目！

△ 三生三世十里桃花

看到沒，中國電視劇已經開始爆發「洪荒之力」，火遍四海八荒指日可待！

雖然有中國特色的古裝劇大勢地位不可撼動，但現代時裝劇也漸漸攻佔海外粉絲的心。

《何以笙簫默》在加拿大、美國、韓國等地播出，受到熱烈歡迎；《微微一笑很傾城》的主演楊洋和鄭爽這對高顏值CP，驚艷了韓國網友。

△韓國網友這樣評價

Viki網站上，《他來了，請閉眼》的主頁有4000多名觀眾給它打出綜合9.7分的高分，網友評論里，不僅對中國的懸疑電視劇讚歎不絕，更有許多「韓粉」轉投「國劇」懷抱！

同樣改編自丁墨的小說，電視劇《如果蝸牛有愛情》和《他來了，請閉眼》一樣受到大批粉絲追捧。

△「瘋狂」粉絲花3天看完全集，立刻又催出續集！

而遠在非洲的小夥伴，他們最喜歡的是反映中國現代都市生活的家庭劇。中國電視劇《青年醫生》、《老米家的婚事》、《平凡的世界》，電影《失戀33天》《重返20歲》《左耳》等，都在非洲熒屏上熱播。

據《人民日報》報道，埃及國家電視台二套節目曾播出過阿語版《金太狼的幸福生活》和《媳婦的美好時代》，分別創下2.8%和3.2%的高收視率。

△《媳婦的美好時代》

看來，生活中的那些家長里短不分國籍，一樣牽動著老百姓(46.58 +1.30%,診股)的心。不過，還是好難想像，他們津津有味地看著我們電視劇中的那些「婆媳大戰」和「智斗小三」，到底是一幅什麼樣的景象？

目前看來，這股「華流」以後會更強、更廣，當然在傳播中仍有許多需要我們改進的地方，但是中國文化「走出去」已勢不可擋。

曾經苦學英文，追搶「歐巴」的我們終於等來了這一天，海外「迷妹」們努力學中文、苦等中劇更新的樣子彷彿就在眼前，想想還真有點小激動！