中國人不應該存錢，而應該消費
文淵二閣中國人不應該存錢，而應該消費 .h1 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.h1 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.union {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.union TD {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}
德國之聲9月8日摘譯《法蘭克福彙報》談中國儲蓄狀況的文章，摘譯王羊。全文如下： 《法蘭克福彙報》系列文章「世界各國儲蓄狀況」中的第八篇談的是中國：中國人是世界上最樂於儲蓄的民族。根據最新官方統計數字，中國的存款額度佔國內生產總額的56%。文章首先分析了中國人熱心儲蓄的原因：
「人民共和國在成立後的六十年內，教育居民要把節省下來的錢儲存起來。即使那些只是從父母那裡聽說過文化革命期間貧困情況的人，也會對儲蓄產生刻骨銘心的感受。此外，今天收入多的中國人都經歷過亞洲金融危機，儘管當時中國的情況好於其它鄰國，但他們看到泰國中產階層一夜之間變成窮人後，也變得謹慎起來，所以寧可把錢壓在枕頭下，也不願花錢購買豪華用品。頂多把錢用於投機股市或房地產，期望以此增加財富。
中國沒有為公民提供足夠可靠的投資產品。這樣，除了投機以外，只能儲存現金，包括在國外開設黑帳戶。現在央行行長周小川說："我們可以使高儲蓄率成為好事，例如建立投資基金，這將促使上海在2020年以前成為國際金融中心。"
但這是目前還不能實現的想法，實現的前提是中國能給予公民某種程度的基本保障，高儲蓄率的主要原因在於13億中國人沒有可靠的社會和養老保險。在東南亞國家，時興依靠家庭照顧，由於中國實行獨生子女政策，這一方式不再可靠。只能自己省下銅板，以備急需時使用。」
文章注意到，按年齡分段，中國人的儲蓄率呈現兩頭高中間低的特點，即年輕家庭和即將退休的人存款率很高，而四十歲上下的人存款最少。國際上的標準模式則正好相反，是兩頭低，中間高。而對於儲戶來說，儲蓄並不值得：
「中國人存錢，這可以理解，但不是聰明之舉。因為過去這些年，通貨膨脹高於利息收入，存摺上的存款月復一月地丟失了購買力。這促使他們越來越多地進行股票或房地產等投機型投資，而股票或房地產每隔幾年就會形成危險的泡沫。
對於國家來說，改變思路很重要，甚至關係到生存。中國人不應該存錢，而應該消費。由於出口額至今沒有大幅增長，最多只是穩定下來，只有中國人自己購物消費，中國的國民經濟才能保持發展動力。為此，應廣為發行信用卡。至少在有償付能力的中產階層中，發行信用卡起到了作用：2006年至2008年間，信用卡數目增加了三倍，達到一億四千二百萬張，支付金額達到三萬五千億人民幣。
這一數額很大，但還不夠。為了增加消費，至少應減少中國人為防備未來的一部分負擔。國際貨幣基金組織北京首席代表阿洛拉說，"如果北京現在宣布的一切得以落實，將是一大進步。要使消費達到可持續增長，政府應逐步消除促使存款額上升的動力。」
www.stnn.cc
推薦閱讀：