永恆的《江雪》

前幾天多地降雪，「這場大雪落在洞庭湖上，落在嶽麓山上，落在你未眠的窗前」。朋友圈裡各種雪景照，大多會涉及一千多年前的一個冬天，這位山西老鄉寫下的寥寥幾行字。

江 雪

[唐]柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

有多少人是讀著（考試著）這首詩長大的（拿起保溫杯的）。

下面這些題是（ ）多少年前的你做過的。

（1）柳宗元與當時唐朝另一位大文豪（ ）一起倡導古文運動，與宋朝的（）（）（ ）（ ）（ ）王安石一起被稱為唐宋八大家。

（2）孤舟蓑笠翁中的老漁翁是（ ）的精神寫照。

（3）這是一首五言（ ），這首詩彷彿一幅畫，你看到了怎麼樣的一幅畫呢？

（4）簡述柳宗元《江雪》的意境/藝術風格/詩歌主旨。

（5）詩句「孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪」出自（ ）。

（6）把《江雪》改寫成（ ）字的記敘文/散文。

這首詩甚至成為醫學心理學的考試題目（有知道答案的嗎）

讀了柳宗元的《江雪》，頭腦中出現一幅"寒江獨釣圖"，這是一種：

A．創造想像 B．無意想像 C．創造思維 D．再造想像

這首詩如此受人喜愛，於是有兩位詩人用白話文重寫了下。請看：

余光中版：

這能充水墨畫么/絕而且滅/獨而且孤/就憑那一縷釣絲/由真入幻，由實入虛/能接通魚的心事？/太緊，未免會泄密/太松，又恐像釣名/王維說，磨墨吧/管它好不好畫/都不妨試試。

洛夫版：

翻開唐詩/當的一聲掉下一把鑰匙/以一根繩索系著，想必是/用來開啟封凍了的江水//千山有鳥沒有翅膀/萬徑有人沒有足印/那垂釣的老者瞪我一眼/瞪什麼瞪/反正飼養在我心中的那尾魚/決不許上你的鉤/至於江中的雪/在它化為春水之前/你要釣就釣吧。

也許正如李元洛老師在《獨釣寒江雪》一文中寫的：「一千多年時間的漫漫風沙吹刮過去，物換人非，多少帝王將相惡棍小人早已杳無蹤跡，多少廟堂文學多少無關民生痛癢的遊戲文章早已化為土灰，但二十個字的《江雪》卻連一個字也沒有磨損。我後於柳子已一千多年，在我之後千年的遊人如果再來永州，也仍然會看到柳宗元還正襟危坐在他的絕句中，獨釣那中唐的滿天風雪。」

也許有一天，我們離開了，但是《江雪》還在。

擴 展 閱 讀

絕句四首·其三

[唐]杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

梅花絕句·其一

[宋]陸遊

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

重送絕句

[唐]杜牧

絕藝如君天下少，閑人似我世間無。

別後竹窗風雪夜，一燈明暗覆吳圖。

塞下曲

[唐]盧綸

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

《董西廂·耍孩兒》

朔風飄雪江天暮，似水墨工夫畫圖。浩然何處凍騎驢？多應在霸陵西路。

寒侵安道讀書舍，冷浸文君沽酒壚。黃昏後，風清月淡，竹瘦梅疏。

更多閱讀，可參閱《詩國神遊》《詞學十講》《詞曲概論》。

（文中詩歌及部分內容摘自《詩國神遊》《詞學十講》《詞曲概論》）

中華書局｜聚珍文化

傳統思想現代化　古典內容時尚化　古代趣味雅緻化