常用佛教名詞英語

任持自性、軌生物解retaining its own nature,such that it can be recognized

正覺 enlightenment 等覺或遍覺 erfect enlightenment

圓覺或無上覺supreme or paramount enlingtenment

一切眾生，皆有佛性，有佛性者，皆得成佛All living beings have Buddha-nature ,everyone with the Buddha-nuture may attain Buddhahood.

緣起 dependent origination

八正道 the Noble Eightfold Path

不變的「我」，恆常的我 the self-same manner

明緣起，即明佛法 One who discerns dependent origination discerns the Dhamma

十二因緣 the twelve-linked causal formula

因果律 the causal principle

「此有故彼有，此無故彼無」Whenever A is present , B is present ; whenever A is absent , B is absent. Therefore , from

the arising of A, B arises; from the cessation of A , B ceases.

Sumeru 須彌山（位於世界的中心）

Sentient beings有情眾生

Bodhisattva 菩薩

Metteyya 彌勒菩薩 未來佛，現在在兜率天宮住。

Tusita deva-world 兜率天

佛 Buddhas 釋迦牟尼佛 Shakyamuni Buddha 藥師佛 Bhaisajyaguru Buddha 阿彌陀佛 Amitabha 彌勒佛 Maitreya 菩薩 Buddhisattvas 觀世音 Avalokiteshvara 文殊師利 Manjushri 菩賢 Samantabhadra 地藏 Ksitigarbharaja 大勢至 Mahasthamaprapta 維摩詰 Vimalakirti 十大弟子 Ten Disciples 舍利弗 Sariputra (wisdom) 目犍連 Mahamaudgalyayana (superpower) 大迦葉 Mahakashyapa 阿那律 Aniruddha (heaven-eye) 須菩提 Subhuti (expounder of emptiness) 富樓那 Purna (expounder of Dharma) 迦旃延 Katyayana (discussion & exegesis) 優波離 Upali (disciplinary) 羅侯羅 Rahula (son & esoteric activities) 阿難陀 Anada (heard much) 人物 People 悉達多 喬達摩 Siddhartha Gautama 佛 Buddha 如來 Tathagata 菩薩 Boddhisattva 緣覺，辟支佛 Pratyeakabuddha聲聞 Sravakayana 阿羅漢 Arhat 阿那含 Anagami(never-returner) 斯陀含 Sakrd-agamin (once-returner) 須陀含 Srota-apanna (stream-enterer) 比丘 Bhikhu 比丘尼 Bhikhuni 沙彌 Sramanera / Novice 沙彌尼 Sramanerika 優婆塞 Upasaka 優婆尼 Upasika 三藏 Tripitaka 經藏 Sutra-pitaka 律藏 Vinaya-pitaka 論藏 Abhidharma-pitaka(Shastra) 經 Sutras 金剛經 Diamond Sutra 妙法蓮華經 Lotus Sutra 華嚴經 Avatamsaka Sutra 阿含經 Agama 長阿含 Dirgha-Agama 中阿含 Madhyama-Agama 雜阿含 Samyukta-Agama 增一阿含 Ekottara-Agama 法句經 Dhammapada 維摩詰經 Vimalakirti Sutra 大乘涅槃經 Mahaparinirvana Sutra 大般若經 Mahaprajnaparamita Sutra 圓覺經 Sutra of Perfect (Complete) Enligntenment 阿彌陀經 Amitabha Sutra 觀無量壽經 Sutra of Meditation on Amitabha Buddha 楞伽經 Lankavatara Sutra 那先比丘經 Milindapanha Sutra 論 Shastra 大乘起信論 Awakening Faith of Mahayana 大智度論 Mahaprajnaparamita Upadesha 十二門論 Dvadashamukha Shastra 中論 Madhyamaka Shastra 成實論 Satyasiddhi Shastra 宗派 Schools 禪 Ch』an / Zen 淨土 Pureland 內觀 Insight Meditation / Vipassana 唯識 Consciousness Only / Vijnaptimatratasiddhi 中觀 Madhyamika 佛教名稱 Buddhist Terms 出家 Renunciation 剃度 Ordination / Ordain 涅槃 Nirvana 業 Karma 菩提心 Boddhicitta 二諦 Two Truths 勝義諦 Ultimate Truth 世俗諦 Conventional Truth 大乘 Mahayana 小乘 Hinayana 長老派/南傳 Theravada 輪迴 Samsara 六道 Six Realms of Existence 天 Heaven 人 Human Being 阿修羅 Asura 畜牲 Animal 餓鬼 Hungry Ghost 地獄 Hell 三寶 Three Jewels 佛 Buddha 法 Dharma 僧 Sangha 十二緣起 Twelve Dependent Arising 無明 Ignorance 行 Formation 識 Consciousness 名色 Name & Form 六入 Sixfold Base 觸 Contact 受 Feeling 愛 Craving 取 Clinging 有 Existence / Being 生 Birth 老死 Aging & Death 八聖道 Eight Noble Path 正見 Right View 正思惟 Right Understanding 正語 Right Speech 正業 Right Action 正命 Right Livelihood 正精進 Right Effort 正念 Right Mindfulness 正定 Right Concentration 八識 Eight Consciousness 眼 Eye 耳 Ear 鼻 Nose 舌 Tongue 身 Body 意 Mind 末那 Manas 阿賴耶 Alaya 五蘊 Five Aggregates (Skandha) 色 Form 受 Feeling 想 Thinking 行 Mental Formation / Volition 識 Consciousness 佛之三身 Three Buddha Bodies 法身 Dharma Body / Truth Body 報身 Complete Enjoyment Body 化身 Emanation Body 三苦 Three Sufferings 苦苦 Suffering of Pain 壞苦 Suffering of Change 行苦 Pervasive Suffering 四念處 Four Foundations of Mindfulness 身 Body 受 Feeling 心 Mind 法 Dharma 四智 Four Wisdoms 大圓鏡智 Mirror-Like Wisdom 平等性智 Wisdom of Equality 秒觀察智 Wisdom of Discrimination 成所作智 Wisdom of Accomplishment 四無量心 Four Unlimited Hearts 慈 Metta / Loving Kindness 悲 Compassion 喜 Joy 捨 Equanimity 六度 Six Paramitas 布施 Dona (giving) 持戒 Sila (precepts) 忍辱 Ksanti (patience) 精進 Virya (perseverance) 禪定 Dhyana (concentration) 智慧 Prajna (wisdom) 七覺支 Seven Enlightenment Elements 念 Mindfulness 擇法 Wisdom 精進 Effort 喜 Joy 輕安 Suppleness 定 Concentration 捨 Equanimity 六根、觸、識、境 Six Root/Sense/Consciousness/Phenomena 眼 Eye 耳 Ear 鼻 Nose 舌 Tongue 身 Body 意 Mind 手印 Mudra 咒 Mantra 壇城 Mandala 牧牛 Oxherding 尋 Investigate 伺 Analysis 念誦儀規 Liturgy 空性 Sunyata 如來藏 Tathagata-garbha 法界 Dhamma-dhatu

Amitabha 阿彌陀佛 Anterior Tibet 前藏 一個大活佛，其廟叫祖卜寺(Tsurpu) Apsaras 飛天 Attisha 阿底峽 Avalokiteshvara 觀音 Bhodisattva 菩薩 Bon (Black) 本 教 (黑) Budda 佛 Dorje (多傑/藏文) Chapel 佛堂 Circumanbulate 轉經道 (v.) Circumanbulation 轉經道 Circumanbulator 轉經道的人 Consort 明妃 Dakini 空行母 Deity 明王 Dipamkara 燃燈佛；寶光佛 Dipamkara 寶光佛；燃燈佛 Disciplinarian 鐵棒喇嘛 Dorje 多傑(藏文:金剛) Dorje 金剛 Drakpa 和尚(藏文)剛) Dratsang 扎倉(學校) Drepung 哲蚌寺 Drepung Monastry 哲蚌寺(拉薩三大寺之一) Drolma 卓瑪（藏文：度母） Drolma 度母（女菩薩） Empty 空 Enthronement 坐床 Esoteric Buddhism 密宗 Exotoric Buddhism 顯宗 Form 色 Formless 空 Ganden Monastry 甘丹寺(拉薩三大寺之一) Ge－kor 鐵棒喇嘛薩三大 Great Perfection 大園滿 Green Tara 綠度母 Gulug (Yellow hat) 格魯派 Guru 和沿(梵文) Hayagriva 馬頭明主 Hinayana 小乘 Holy mountain 魂山 Hutukta 活佛(蒙文) （最好不要用） Incarnated lama 轉世活佛 Jampa 彌勒慈氏 Jokhang Temple 大昭寺 Kaggu (White) 噶舉 Kalachakra 時輪(金剛) Kangyur 甘珠爾(佛語) Karmapa 葛瑪巴 Khangtsen 康村(宿舍) Khatag 哈達 Khenpo 堪布(主持) Kumbum 塔爾b Kunbum M. 堪布寺(在西寧) Labrang M. 拉卜楞寺(甘南) Lama 喇嘛，指大和尚 Lineage 傳承 Lobsang 洛桑 Losang 洛桑 Lozang 洛桑 Mahakala 大黑天(本教中神的名字) Mahayana 大乘 Main Assembly Hall 大經堂 Maitreya 彌勒慈氏 Mandala 檀城 Mandala 曼陀螺 Manjushri 文殊(菩薩) Mantra 咒語 Master 上師 (和尚) Material 色 Medicine Buddha 藥師佛 Monastry 寺院（比Temple大） Monk 和尚( 小) Monlam 默然大法會 Monlam 傳昭大法會 Mudra 手印 Nga 阿 Ngari 阿里 Nirvan 涅盤 Nyingma 寧瑪 Order 教派 Padma 蓮花 Padmasambhava 蓮花生 Pagoda 佛塔 Palkor Chode 白居寺 Panchen Lama 班禪 Partner 明妃 Pelden Lhamo 吉祥天女 Pelden Lhamo 班丹拉母 Potala 布達拉宮 Prayer meeting festival 傳昭大法會 Prayer wheel 傳經筒 Ramoche Temple 小昭寺 Reincarnation 靈童 Rinpoche 活佛(通用) Sakya (Stripe hat) 花派(薩迦) Sect 教派 Sera Monastry 色拉寺(拉薩三大寺之一) Shakyamuni 施加摩尼 Shantarakshita 寂護 Shantarakshita 靜命 Sharipu 舍利子 (骨灰) Sku－Vbumchen－mo 白居寺 Sontzen Gampo 松贊干布 Soul mountain 魂山 Soul yak 魂牛l Stupa 靈塔p Sutra Chanting Hall 大經堂a Taer 塔爾r Tara 度母（女菩薩） Tashilhunpo Monastry 扎時倫布寺(在日喀澤) Temple 寺廟 Tengyur 丹珠爾(論部)喀澤) Tibetan Buddhism 藏傳佛教 Tibetan Studies 藏學 Tibetan Tripitaka 大藏經 Tibetology 藏學 Tradition 教派 Trulku 活佛(藏文) Tsam－pa 糌粑 Tsamba 糌粑 Tsang 後藏 Tsongkhapa 宗喀巴 U 前藏 Union of happiness 樂空雙運 Vajra 金剛 Vajrayana 密宗 White Tara 白度母 Yamataka 阿曼德迦;大威 Yamataka 怖畏金剛 Yidam 本尊

竟菩提心 Absolute Bodhi Citta - 完全覺醒、見到現象之空性的心；

甘露 Amrta (藏文dut tsi) ： 一種加持物，能幫助心理及生理疾病的復元。

阿羅漢 Arhat (藏文Dra Chompa)：已凈除煩惱障的小乘修行者暨成就者。他們是完全了悟的聲聞或獨覺(或稱緣覺)聖者。

觀音菩薩 AvalOkiteSVara (藏文ChenreZig)：大悲心本尊，是西藏人最廣為修持的本尊，因此被尊為西藏之怙佑者。觀音菩薩的心咒是「嗡嘛呢貝美吽」，六字大明咒或六字明咒。

中陰 (藏文Bardo)：字義為「介於兩者之間」。中陰總共有六種，一般指的是介於死亡及再度受生之間的狀態。

菩提心 Bodhi Citta （藏文Chang Chup Sem）：義為「開悟或證悟之心」。

菩薩Bodhi SattVa (藏文Chang Chup Sem Pa)：義為「展現證悟心者」，亦指為了救度一切眾生脫離輪迴苦海，而誓願修持以菩提心為基礎的大乘法門及六波羅蜜的修行者。

菩薩戒 Bodhi SattVa Vow (藏文Chang Chup Sem Gyi Dong Pa)：修行者為了引領一切眾生皆成就佛果而誓願修行並領受的戒。

佛性 Buddha Nature (梵文tathagatagarbha，藏文deshin shekpe nying po)，又稱為「如來藏」：是一切眾生皆具有之原始本性。開悟就是佛性的彰顯，因此，佛性往往被稱為佛的本質，或開悟的本質。

釋迦牟尼佛 Buddha Sakyamuni (藏文Shakya Tubpa)：往往又稱為瞿曇佛(Gautama Buddha)，指賢劫千佛當中最近出世、住於公元前五百六十三年至四百八十三年間的佛。

法道 Buddhist Path (藏文lam)：得到正覺或證悟的過程，亦指修行的三種邏輯次第；根、道、果「」中的道。

圓滿次第 Completion Stage (藏文dzo rim)：在金剛乘，禪修有兩個階段：生起次第及圓滿次第。圓滿次第是密續禪修的方法，在這個階段，行者由於體內氣脈及能量的變化而得到大樂、明性及無念的覺受。

勇父 Daka (藏文ba wo)：相對於空行母之男性，已經全然開悟而且證量很高的瑜伽士。可能是已經得到此種成就的人，也可能是一位禪修本尊證悟心的非人道化身。

空行母 Dakini (藏文khan dro)：已經全然開悟而且證量很高的瑜伽女。她可能是已經得到此種成就的人，也可能是一位禪修本尊證悟心的非人道化身。

法、佛法 Dharma (藏文Cho)： 一、指真理；二、指佛陀所教導我們修正言行的方法與修持成佛的法門 (即佛法)。。

法性 Dharmata (藏文Cho Nyi)：義為「如是」、「事物之真實本性」、「事物之如如真相」。法性是完全開悟者所見到的現象，沒有任何的障蔽及曲解。

法輪 Dharma Chakra (藏文Cho Chi Khor Lo)：佛陀的法教可分為三種層次：小乘、大乘及金剛乘，分別在三次轉動法輪時所傳授。

法界 dharmadhatu（藏文Cho yings）：一切現象所升起之片遍在界，無始亦無終。

法性 dharmata（藏文Cho nyi）：現象的真實本性，亦稱為「如如自性」、「事物之真實本性」或「事物之本然自性」。

證道歌 Doha（藏文gur）：金剛乘行者隨順覺受及悟境而自然唱造的歌。通常是九字一句。

勇父 Daka (藏文ba wo)：相對於空行母之男性，已經全然開悟而且證量很高的瑜伽士。可能是已經得到此種成就的人，也可能是一位禪修本尊證悟心的非人道化身。

空行母 Dakini (藏文khan dro)：已經全然開悟而且證量很高的瑜伽女。她可能是已經得到此種成就的人，也可能是一位禪修本尊證悟心的非人道化身。

生起次第 Development Stage （藏文Cherim）：在金剛乘，禪修有兩個階段：生起次第及圓滿次第。在生起次第的階段，本尊的觀想逐步建立並持續下去。

法、佛法 Dharma (藏文Cho)： 一、指真理；二、指佛陀所教導我們修正言行的方法與修持成佛的法門 (即佛法)。。

法性 Dharmata (藏文Cho Nyi)：義為「如是」、「事物之真實本性」、「事物之如如真相」。法性是完全開悟者所見到的現象，沒有任何的障蔽及曲解。

法輪 Dharma Chakra (藏文Cho Chi Khor Lo)：佛陀的法教可分為三種層次：小乘、大乘及金剛乘，分別在三次轉動法輪時所傳授。

法界 Dharmadhatu（藏文Cho yings）：一切現象所升起之片遍在界，無始亦無終。

法身dharmakaya 又稱為「自性身」或「法性身」，是佛陀的全然證悟身或圓融智慧身，是超越形相的真知智慧，顯現於報身及化身。

法性 Dharmata（藏文Cho nyi）：現象的真實本性，亦稱為「如如自性」、「事物之真實本性」或「事物之本然自性」。

證道歌 Doha（藏文gur）：金剛乘行者隨順覺受及悟境而自然唱造的歌。通常是九字一句。

八有暇、八種自由 Eight Freedoms (梵文Astaksana，藏文Tel Wa Gye)：未生於地獄道、未生於餓鬼道、末生於畜生道、末生於長壽之道、末生於不利修持佛法之地、末生於無正法或持邪見之地、末生於無佛出世的世界、末生為心智不全之人等無暇或難以修持佛法的狀況。又稱為「離八難」。

八知識障 Eight Intellectual Complcations：沒有八種知識造作就是沒有始見、終見、斷見、常見、去見、來見、離見及無離見。

空性 Emptiness (梵文sunyata 藏文tongpanyi)：佛陀在二轉法輪時開示道：外在現象及內在現象或「我」的觀念，皆沒有真實的存在性，因此是「空性的」。

五無間、五逆 Five Actions of immediate result：五種導致即身墮入無間地獄的極其嚴重之惡行：殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧。亦稱為五無間罪業或五逆罪。

五毒 Five Poisons (梵文klesas，藏文nyon mong)：即煩惱障或心識障 ： 相對於知識障。煩惱障主要可分為三種或五種。所謂約三毒是指： 貪、瞋、痴：五毒則指三毒加上慢及疑(嫉)。

四不共加行 Four Extraordinary Founndations Orpreliminary Practices：四不共加行包括十一萬一千一百一十一遍的皈依大禮拜、清凈業障金剛薩心咒、獻曼達及上師相應法之祈請文

四種極端或四偏 Four Extremes （梵文CatuSkoti，藏文mu bzhi）：相信一切事物的存在性 , 即常見 ; 相信一切事物都不存在性 , 即斷見 ; 相信事物既存在又不存在 , 即常見 ; 相信事物超乎存在及不存在

四加行 Four Foundations Orpreliminary Practices (藏文Ngon dro)：在金剛乘中，行者通常由四加行契入法道。一般所謂的「四加行」包括「四共加行」(Four Ordinary Foundations Orpreliminary Practices) 及「四不共加行」(Four Extraordinary Founndations Orpreliminary Practices)。

四無量心 Four Immeasurables （藏文 tsam med pa）： 無量有四，慈、悲、喜、舍；

慈，願一切眾生具樂及樂因。 悲，願一切眾生離苦及苦因。 喜，願一切眾生不離無苦之妙樂。 舍， 願一切眾生遠離怨、親、愛、憎，常住大平等舍。

四共加行 Four Ordinary Founndations Orpreliminary Practices (藏文tn mong gi ngon dro Shi)： 將心轉向佛法的四種禪修或思惟，包括觀修或反覆深思 「觀人生難得」、「觀死無常」、「觀業報因果」、「觀輪迴過失」，以培養堅定的修道心。如三年關前的三個月作此觀想，或者修大手印前四年空觀禪修的第一年作此觀修。四共加行是大手印的基礎法門。亦稱為「轉心四思惟」或「轉心四法」、「四正觀」。

四聖諦 Four Noble Truths（藏文pakpay den pa Shi ）： 佛陀以在印度鹿野苑（撒拉那，Saranath）開示四聖諦而開始轉法輪。苦諦、集諦、滅諦及道諦是佛教小乘的基礎思惟。

轉心四思惟 Four Thoughts That Turn The Mind (藏文lo dok nam shi)：即四加行的基礎思惟。

岡波巴大師 Gampopa (l079-1153 A．D)：藏傳佛教噶舉派的主要傳承持有者。著有《解脫莊嚴寶論 (The Jewel Ornament of Liberation)

上師瑜伽 Guru Yoga：四不共加行的第四加行，強?#123;對上師的虔敬心。

小乘 Hinayana (藏文tek pa chung wa)：字義為「較小之車乘」，指佛陀初轉法輪時所傳授的法教，強?#123;仔細檢視自心及其迷惑。又稱為上座門徒，即上座部，之道 (Theravadin path)。

餓鬼 Hungry Ghosts (梵文preta，藏文yidak)：永遠在飢、渴之中的眾生，生於輪迴六道中的餓鬼道。

相互依存 Interdependent Origination （藏文ten drel）： 相互依存的理論指出，一切現象皆是空性的，也就是說，一切事物的顯現都是相互依存，互有關聯，並系決於彼此，而沒有任何實質的存在。事物的顯現主要有十二種緣起，稱為十二因緣。

阿修羅 Jealous Gods (梵文asura，藏文lha ma yin)：嫉妒心極強之眾生，因有染污的善業而生於上三道中的阿修羅道。或稱為半神。

圓滿智慧 Jnana（藏文ye she）：乃原始的明覺，也是開悟（自心本性不再受到障蔽）時所顯現的智慧。梵文之發音為「佳那」。

噶舉派（藏文kagyu）：西藏佛教的四大派之一，由馬爾巴大譯師所創始，以大寶法王 (噶瑪巴)為至高的導師。藏傳佛教其它三大派為：寧瑪 – 紅教、薩迦 – 花教及格魯– 黃教。

劫 Kalpa (藏文yuga)：數百萬年之長的時間單元，是「劫撥」的簡稱。

業、業報因果 Karma (藏文lay)：字義為「行為」，亦指宇宙之因果定律：善行(善因)必導致善果，惡行(惡因)必導致惡果：善果必出自善因，惡果必出自惡因。

推薦閱讀：