委籍未成年人回中國寄養續期具體操作指引

編者按：　　　　 今年，在中國政府新出台外籍未成年人在中國寄養的新規後，本報經常會接到委內瑞拉華人華僑讀者的來電和來信，諮詢該如何辦理新的續期。本報多方聯絡上熱心的恩平受託寄養人李女士，請李女士把她親身辦證的經歷寫來分享給大家。以下是作者的辦證過程與心情，並沒有針對某一部門的意思，詳細的分享只是希望可以給委內瑞拉的華人華僑及責任重大的受託寄養人能清楚續期簽證的手續。本報代表委內瑞拉的華人華僑讀者感謝李女士的來稿，如有不祥盡之處，請多包涵，希望以下的提醒可以帶給全體旅委僑胞方便，並能更順利地讓我們委內瑞拉籍的未成年人按時續期成功。　　 委內瑞拉未成年人回中國寄養的續期實錄 — 受託寄養人李女士辦證的親身經歷

在委內瑞拉生活的華人華僑為了給孩子提供更好的學習環境，忍受一家幾口分國家而居。面對委內瑞拉治安環境惡劣的社會，在委內瑞拉出生的孩子大多都被送回中國的親人處撫養讀書，然而政府新出台的外籍人士續期新規定，讓許多委內瑞拉未成年人的父母及受委託人頭疼不少，再加上委內瑞拉華人華僑的家鄉——恩平市公安局出入境股今年取消簽證續期，這個新舉措為續期帶來了艱難的局面，恩平生活的外籍人士及家長們要舟車勞頓到江門出入境續期，以及各種手續證件必須齊全的情況才能一次性地續好期。否則，多次的往返是無法避免的。 作為一位受託寄養人，在哥哥、嫂子等親戚朋友的委託下，我要負責五位小孩的續期辦證手續，其中有兩個小孩的受託人是我，有三個小孩的受託人是70多歲的老年人，五位小孩的簽證到期時間不一樣，剛好是學校暑假的時間，我親身跑了一趟辦證續期，並把我的經歷寫下來分享給旅居委內瑞拉的華人華僑及我們這些受託人，希望能讓大家準備好所有證件資料，免去來回奔波，免去浪費精神體力金錢以及免去在委內瑞拉生活的親人們的牽掛。 辦理續期恩平篇—— 我的侄女、侄子出生在委內瑞拉，哥哥、嫂子把他們委託給我監管，我除了要照顧好他們的起居飲食，在學校的學習等，現在至關重要的就是小孩的續期問題，在他們的簽證還有半年要過期的時候我就開始各方面打聽，怎麼續期，需要辦什麼手續。小孩的父母在委內瑞拉給我帶回來了他們在中國駐委內瑞拉大使館辦理的寄養委託書，小孩的出生證還有父母的護照複印件及委內瑞拉身份證等，除了護照是中文的，其它的證件都是西班牙語的，面對這一堆資料我有點無從下手了，該跑什麼部門諮詢？最後還是在朋友的提醒下，登陸江門出入境的網站查詢，看看到底需要什麼證什麼資料才能順利續期。 下面的七項要求就是我網上查詢的——《申請手續》，為了能讓大家更好理解下面七點要求，我在幾天來回奔波照相館複印公證翻譯等部門後，特別在各點要求後面寫上備註，讓大家少跑冤枉路。

1、填寫完整並貼有申請人近期正面免冠彩色相片的《外國人簽證證件申請表》一份，另附近期免冠藍底彩色光學照片一張及照相館列印的相片回執。（備註：帶齊手續到江門市公安局出入境科填寫此表格） 2、寄養兒童有效護照原件及複印件（均用A4紙複印，下同）。（備註：持這些資料到恩平公證處翻譯公證，最好在簽證過期前幾個月去辦理，因為公證書和翻譯要等兩個星期或一個月才能取） 3、寄養兒童的出生證複印件。（備註：在江門辦續期這點不用翻譯的） 4、寄養兒童父母雙方的護照複印件或獲得永久居留權證明材料的複印件。（備註：在江門辦證這點不用翻譯的） 5、監護人的戶口薄和身份證複印件（受託人的戶口本和身份證兩面） 6、《委託寄養公證書》和《承擔寄養公證書》（備註：《委託寄養公證書》在中國駐委內瑞拉大使館辦回來的，《承擔寄養公證》是在恩平公證處辦理的。 7、派出所填發的《境外人員臨時住宿登記表》。（備註：到受託人住宿所在的派出所去辦理）

證實錄篇——

早上7：30分來到了派出所，要辦理《境外人員臨時住宿登記表》，派出所上班時間是八點的，但八點零五分緊鎖的大門才打開，但遲遲未見辦證的工作人員，耐心等到八點三十五分辦證人才到。把護照、身份證戶口本拿出來以後，等了一個小時後被告知照片不是藍底的不合格。為了出門辦手續不帶小朋友，他們已經被我送到鄉下的外婆家幾天，這下可怎麼辦？我心急火燎地打電話給10公里以外的農村老人，讓老人拖著小孩到鎮上再去拍藍底照。而我只好坐車到十幾公里的鎮上去取照片，在等車準備到鄉下的同時跑到車站附近的照相館去問，照相館老闆說現在科學技術先進，可以把白底的照片沖晒成藍底，拿出不合格的照片馬上沖晒成藍底的，才免了來回10公里的奔跑。派出所填個表會收20元，沒開票的。拿著表從派出所出來直接就奔公證處去，要去辦理《承擔寄養保證書》資料公證翻譯等，還沒進大門，遠遠就看見大廳里人頭攢動，我乖乖地排隊等候，等我排了一個多小時後，工作人員告知上午不派號了，要下午再排隊，三點以後才能拿到號。下午，號拿到了，要重新複印手上的資料，自己複印的資料不合格（其實都是一樣的，工作人員說不合格，還能怎麼辦？）辦證的窗口一個下午只是輪了七個號，其間每位辦證者在窗口的時間都在二十分鐘以上，更有兩位辦理手續時間達一個多小時，人那麼多，窗口那麼少，大家千萬不要等簽證快到期才去跑這些程序，否則簽證過期是會每天罰款500元的。耐心的等待，一個星期後《承擔寄養保證書》拿到了，翻譯一個月後才能拿到。在辦證過程中看見許多來辦證的老年人，背上背著一個小的，一隻手裡拉著一個稍大的，時不時回頭叮囑那邊坐著的一個八九歲的，另一隻手裡拿著厚厚一沓資料，那種眼神那種無奈，讓我想起我嫂子的一句話：「慶幸我有個姑仔在家。」是呀！年輕的都在外面拼搏，陪伴外籍兒童的大多都是爺爺奶奶外公外婆。老年人不熟識網路，也不清楚需要什麼資料，更不清楚要跑什麼部門，幾天辦證下來與他們也是多次碰面，因為他們帶的資料不齊全，又生活在鄉下，來回奔跑，加上又是暑假，又不放心小孩單獨留在家裡，所以只好拖著拉著背著大大小小的來回往返好幾次了。 一個小孩辦證的費用：複印1張1元；公正費82元；代書費110元；翻譯出世紙、護照、父母的居留證210元。公證處翻譯等取證的時間是長一些，總比那些XX翻譯中心的要便宜些，現在聽說委內瑞拉的錢幣貶值得很厲害，大家還是節約點，能省些就省些吧，等就等吧，其實我們也會翻譯，但是我們需要他們翻譯的印章。否則翻譯的那張紙是沒用的，沒有經過認證。

續期篇——

　　 8月22日早上7時，我們帶著如下資料，這些資料就是我來回奔波半個多月整理好的《申請手續》里的七項資料，現在再給大家重複一遍，希望大家提醒國內辦理人一定要準備齊全。

1、廣東省出人境證件數碼相片檢測回執》，藍底相片一張；2、養兒童有效護照，護照主頁、最後入境簽證頁、入境章複印件；3、《境外人員臨時住宿登記表》4、《寄養委託書》和《承擔寄養公證書》；5、監護人的居民身份證、戶口簿複印件；6、寄養兒童出世紙；7. 父母雙方護照複印件和境外定居證明複印件。　　　　 當再次確認一樣都不能少的東西裝好後，我們老老少少，帶上藥品，小孩的監護人是70多歲的老奶奶，有高血壓，乘坐預約的麵包車，向江門出入境科出發。兩個多小時後，好不容易找到了江門出入境。大廳已經坐滿了人。我拿了申請手續第一項的表格填寫好，排隊取號，這是我們第一次辦理兩年續期的，受託寄養人必須帶寄養兒童一起到出入境，任何資料缺一不可。　　　　 在委內瑞拉生活的華人華僑最關心的問題是：用《寄養委託書》辦理續期會不會取消父母的中國籍。我在辦理時就此事諮詢出入境的工作人員，工作人員明確地告訴我：是不會取消寄養兒童父母的中國戶籍的！在江門填表、排隊辦證前後1小時就辦理好了，手續齊全，效率還是挺快的。而新的簽證要在15個工作日才能拿到，在此提醒大家的是在江門取新的簽證時，不用受託人親自去取，可以委託其他人取，不過代取人的身份證要複印一份在辦證時連同所有手續一起交給辦理簽證的工作人員。　　 中午12時的時候，我們老老少少才從出入境大廳出來，辦證前後歷經將近1個月，今天終於完滿地辦理完兩位兒童的續期簽證，而接下來還要為三位小朋友的續期奔波，真是「才下眉梢，又上心頭！」個中的艱辛只有來回奔波的受託人才明白才理解，希望我的分享可以讓更多的小朋友按時成功續期。