韓裔港學者話「韓流」

06-13

亞洲近年掀起「韓流」，韓國潮流組合「少女時代」即將來港開演唱會。

PSY演譯《江南Style》風靡全球。

金惠媛教授出版的《中韓文化談》一書，比較當代中韓文化。（陳焯煇攝）

　　近年「韓流」南襲，「少女時代」、「東方神起」等一批韓國明星紅遍全港，而PSY一首《江南Style》更在全球走紅，韓國文化作為一股新興的潮流文化席捲各地，韓國台灣香港海外華人文化研究會香港分會會長、韓中文學比較研究會香港分會會長金惠媛教授接受《成報》專訪時坦言，韓國歷來被譽為「隱士之國」，隨韓國經濟增長以及發展娛樂文化產業，才令韓國文化在世界範圍內興起，而這是民眾20年前難以想像的。本報港聞組報道

　　金惠媛1997年來港擔任講師，2001年在香港城市大學語文學部開設韓語學課程，2005年建立了本港最早的韓語學專業，為香港韓語學和韓國學的建立和發展奠定了基礎，而她今年出版了《中韓文化談》一書，是唯一一本由韓國學者撰寫，比較當代中韓文化的著作。

　　她接受訪問時表示，若用一個詞總結韓國文化的最大特點，她會用「集體意識」，指出韓國人有很強團體意識（一體感），這在一定程度上導致韓國人更在意集體的聲音和利益，容易忽視一些個體的聲音，但這令韓國人在支持本土國貨品牌上表現出極高的熱忱。

　　「集體意識」捍衛本土品牌

　　中韓日三國文化一衣帶水，歷史上韓國及日本皆以學習中國先進的文化為榮，而伴隨歷史發展，在韓日落地生根的中國文化，漸漸發展成具自身特色的本土文化。金惠媛認為，一個國家的文化在世界範圍內的傳播，其經濟實力是文化影響力的重要因素，如中國過往在歷史上亦曾非常強大，在政治、經濟、軍事等方面都有很強實力，故當時中國文化也受到周邊國家尊崇，說明國家的經濟實力是決定本國文化傳播能力的重要因素。

　　「韓流」產品向亞洲區輸出

　　她又說，日本文化受西方人青睞，不完全是因為其獨特和吸引，若非日本經濟力量的支持，其文化中獨特之處反可能被視為怪異而受嘲弄。她以日本相撲運動為例，認為相撲手以超肥身軀和令人羞愧的裝出現，但西方人沒有冷熱嘲諷，反讚許其是固有日本文化，因此「流行」的核心不是看「做甚」，而是要看「誰在做」。

　　金惠媛坦言，韓國十多年前給香港人留下的印象還是「隱士之國」，後來隨韓國經濟復甦、舉辦世界盃、「韓流」入侵，愈來愈多港人開始認識到韓國是個頗有魅力的國家，想學習韓語的人也陡然激增。

　　她表示，韓國民眾90年代之前也曾沉醉於香港和荷里活的電影、英國披頭四音樂，直到90年代後，韓國政府意識到大眾文化可帶來巨大經濟效益，愈來愈多的投資和人才湧向娛樂文化產業，隨韓國眾多大型「演藝企劃社」和藝人培養體系的建立，一系列由資本帶來的體制變化，令韓國大眾文化商品具備了相當競爭力，逐漸向亞洲輸出文化產品，直到獲得「韓流」的稱號。

　　談及韓國文化未來發展趨勢，她坦言韓國文化現時呈現出「活力」的背後，也存在許多不穩定因素，未來或逐漸失去其現有的活力，但只要在韓國經濟實力的支持下，韓國文化仍會繼續保持良好發展態勢，希望韓國文化可以在發展中，經時間和正確發展道路的洗練，變得更趨於穩定。