《荀子·君道》原文與譯文（一百六十七）

06-13

　　［原文］

　　12．10 今人主有六患（1）：使賢者為之，則與不肖者規之；使知者慮之，則與愚者論之；使修士行之，則與污邪之人疑之（2）。雖欲成功，得乎哉？譬之，是猶立直木而恐其景之枉也，惑莫大焉。語曰：「好女之色，惡者之孽也。公正之士，眾人之痤也。循乎道之人，污邪之賊也。」今使污邪之人論其怨賊而求其無偏，得乎哉？譬之，是猶立枉木而求其景之直也，亂莫大焉。

　　［注釋］

　　（1）六：當為「大」字之誤。（2）疑：通「擬」，揣度，估量。

　　［譯文］

　　現在君主有個大毛病：讓賢能的人去做事，卻和不賢的人去糾正他；讓明智的人去考慮問題，卻和愚蠢的人去評判他；讓品德美好的人去幹事，卻和骯髒邪惡的人去評估他。像這樣，雖然想成功，能辦得到嗎？打個比方，這就好像是豎起一根筆直的木頭而怕它的影子彎曲，糊塗沒有比這個更厲害的了。俗話說：「美女的姿色，是醜陋者的災禍。公正的賢士，是眾人的癤子。遵循道義的人，是骯髒邪惡者的禍害。」現在讓骯髒邪惡的人來評判他們的冤家禍根而要求他們沒有偏見，能辦得到嗎？打個比方，這就好像豎起一根彎曲的木頭而要求它的影子筆直，昏亂沒有比這個更厲害的了。