《毛澤東選集》真相 （四）（轉）

四、捏造的官司——胡喬木與毛澤東的《沁園春.雪》及其他著作權的爭議

據網上有關資料介紹，1992年初，胡喬木在重病期間，曾對來探望的楊尚　昆、喬石、溫家寶提出：關於毛澤東著作，黨內一直有分歧，應當做出全面審核，哪些是毛澤東親自著作的，哪些是以毛澤東名義發表的，哪些是中　央其他同志著作的，哪些是在編輯過程中被牽強地肯定下來的。胡喬木提出：毛澤東著作中三篇名作（俗稱《老三篇》）——《紀念白求恩》，《愚公移山》和《為人民服務》，甚至毛澤東詩詞中最有代表性的《沁園春?雪》，即那首「北國風光，千里冰封，萬里雪飄……」都是出自他的手筆，並要求恢復用他胡喬木的名字。」，這是一段捏造的官司。

1、胡喬木自己的觀點

胡喬木復讀者耿慶國信：我六十年代以前從沒填過詞

耿慶國同志：一月十日來信收到。你在畢業後決心服從國家的分配，到黨最需要的任何地方去，搞一輩子革命和建設，這個志願很好，祝你成功地實現你的願望。 你對於我的幾首詞感覺興趣，因而問起我以前寫過的能不能發表。我告訴你吧，以前我沒有寫過詞，這次發表的是我初次的習作。以後可能還寫一些或發表一些，但這現在還不能決定。當然，我以前曾經讀過一些詞，作過一些初步的研究，否則是不會一下子就寫出來的。詞這種文學體裁很特殊，嚴格地說來是已經過時了，要學習寫作需要一定時間的學習，以便掌握有關知識和技巧，因此我並不鼓勵你認真去寫它。你寫的幾首，熱情是有的，但是對於文字的掌握還沒有「過關」，有不少詞語用得不恰當。比較起來，末一首《漁家傲》文字通暢，但是情韻還嫌有些不夠味，需要更多的精練和抒情化。我想，你有了這份革命的熱情，這是最重要的，至於寫不寫詞，或者寫得好不好，這對於一個從事自然科學的青年來說並不重要。我近年由於得了比較嚴重的神經衰弱症，不能工作，也因此才有時間學習這些東西。雖然它們的內容完全是革命的，沒有舊詩詞中常見的那些壞東西，但是無論如何，如列寧所說，寫革命都不如實幹革命更為有趣。不多談了，祝你順利地完成你的畢業論文。

胡喬木

一九六五年一月二十一日

2、毛澤東給胡喬木改詩

《胡喬木詩詞集》第204-205頁，《胡喬木傳》編寫組編，人民出版社出版， 2002年05月第1版，中國文革研究網錄入1998年第六期（總第119期）《隨筆》里許敏歧的《毛澤東對胡喬木<詞十六首>的修改》，記錄了毛澤東為胡喬木修改並推薦發表十六闋詞牌的一段往事。

時任《人民文學》詩歌編輯的許敏歧收到了一個大信封，信封里是胡喬木《詞十六首》的列印件，大約是送給毛澤東主　席指正的，上面毛澤東用鉛筆做了多處改動，並在稿件第一頁的邊上寫了「送交詩刊發表」幾個字。

許敏歧記下了其中修改的八處。　　

胡詞：「萬里風雲會，不用百年期」，毛改為：「萬里風雲會，只用一戎衣」，引用了「文章千古事，社稷一戎衣」的典故，較之空泛的「百年期」，其氣魄不可同日而語。　　

胡詞：「誰與我，吼風奇劍，滅此生光」（第二句與《沁園春》詞牌不符，疑有脫字），毛改為：「誰共我，舞倚天長劍，掃此荒唐」。許敏歧這樣評價道：胡畢竟是一介書生，「吼風奇劍」也好，「滅此生光」也好，更多的是一種情緒，一種願望。毛澤東···「舞倚天長劍」用的是藝術誇張，但每個字的後面，考之於當時，證之於後來都有著實實在在的內容。　　

從上面兩處改動，我們可以看出，《沁園春·雪》中流露出的那種氣魄，是胡喬木所沒有，而是毛澤東所獨有的。　　

就氣度而言，毛澤東我行我素的氣度也是胡所不具備的。如胡在描寫原子彈爆炸成功的幾闕《菩薩蠻》里用 「神仙萬世人間鎖，英雄不信能偷火」，來體現中國人打破核壟斷的精神，「不信」二字包涵了不信邪、敢闖敢拼的意味；毛改之為「英雄畢竟能偷火」， 「畢竟」兩個字，更寫出了有志者事竟成的信心和對封鎖的輕蔑。胡詞：「攀山越水尋常事，此生不曉艱難字」，「不曉」二字已經很妙了，毛改為「英雄不識艱難字」，又平添了幾分任意所之的境界。　　

至於胡詞：「算千古繁華，長埋淚血」，毛改為：「長埋碧血」，化悲痛為悲壯；胡詞：「土偶欺山，妖骸禍水，西子猶污半面妝」，毛改為「西子羞污半面妝」，化被動視角為主動視角；胡詞：「十里長安道上，火樹映風旗」，毛改為：「十里長安道上，火樹映紅旗」，明快之氣躍然紙上，足以見毛澤東和胡喬木在鍊字功底上的高下。　　

由此可見，現代一些所為揭密者，稱《沁園春·雪》乃胡喬木為毛澤東捉刀，其下作水平絕對是在當年蔣介石的文化爪牙之上的。

3、毛胡風格比較

現在網上有這樣一種說法，說胡喬木晚年曾批露毛主席的《沁園春·雪》本是他早年所作。巧合的是毛主席此時已經不在人世了，而胡喬木也於1992年駕鶴西遊了，至於說他生前到底有沒有說過這樣的話，更是死無對證了。

有人說胡喬木在他的一本什麼書里明確提過這種說法，而也有人說，翻遍那本書也沒有找到。反正那本書我是沒有看，我也不知道有沒有，但這並不妨礙我和大家一起來分析一下。

《沁園春·長沙》——《沁園春·雪》———《沁園春·杭州感事》

毛澤東—————————毛澤東———————胡喬木

1925年————————1936年 ———————1965年發表

獨立寒秋，—————北國風光，——————穆穆秋山，

湘江北去，—————千里冰封，——————娓娓秋湖，

橘子洲頭。—————萬里雪飄。——————蕩蕩秋江。

看萬山紅遍，———望長城內外，—————正一年景，

層林盡染；—————惟余莽莽；——————蓮舟采月

漫江碧透，—————大河上下，——————四方佳氣，

百舸爭流。—————頓失滔滔。——————桂國飄香。

鷹擊長空，—————山舞銀蛇，——————雪裹棉鈴，

魚翔淺底，—————原馳蠟象，------------金翻稻浪，

萬類霜天競自由。——欲與天公試比高。-----秋意偏於隴畝長。

悵寥廓，——————須晴日，-----------------最堪喜，

問蒼茫天地，————看紅裝素裹，----------有射潮人健，

誰主沉浮？—————分外妖嬈。--------------不怕瀾狂。

攜來百侶曾游，————江山如此多嬌，-------天堂一向喧揚，

憶往昔崢嶸歲月稠---引無數英雄競折腰。----笑今古雲泥怎比量！

恰同學少年，————惜秦皇漢武，------------算繁華千載，

風華正茂；—————略輸文采；————————長埋碧血；

書生意氣，—————唐宗宋祖，————————工農此際，

揮斥方遒。—————稍遜風騷。————————初試鋒芒。

指點江山，—————一代天驕，————————土偶欺山，

激揚文字，—————成吉思汗，————————妖骸禍水，

糞土當年萬戶侯。——只識彎弓射大雕。———西子羞污半面妝。

曾記否，——————俱往矣，————————-誰共我，

到中流擊水，————數風流人物，——————舞倚天長劍，

浪遏飛舟。—————還看今朝。————————掃此荒唐。

可見毛主席的這兩首沁園春，無論是寫作的風格，手法，氣勢，還是通篇的布局結構，簡直都如出一轍。

一九六五年一月，初學填詞的胡喬木在「人民日報」發表了他的「詞十六首」，一九六五年九月又發表了「詩詞二十六首」，一共四十二首，其中只有這一首「沁園春」。就是這首《沁園春·杭州感事》，胡喬木發表前還請毛澤東給他作修改，他的這首詞的最後三句原為：天與我，吼風奇劍（此處應為五字，胡喬木手稿漏寫一字），滅此生光。毛主席將最後三句改為：誰共我，舞倚天長劍，掃此荒唐。我看完這首詞，覺得也就是最後那句「掃此荒唐」還可圈可點。

4、胡喬木請教毛澤東，江青因胡打攪毛澤東休息生反感

1965年元旦這天，《人民日報》登載了胡喬木的《詞十六首》，這是他第一次以舊體詩人的面目展露於世。而這組詞的發表，就是毛澤東親自安排的。

為發表和轉載胡喬木的《詞十六首》，他分別給《人民日報》、《人民文學》的負責人吳冷西和劉白羽寫信：「請在新年(　一月一日　)發表為盼。」「此件已送人民日報於　一月一日　發表，你們可以轉載。」發表前，毛澤東還兩次對胡詞作了修改。諸如，在胡喬木原作中，《水調歌頭·國慶夜記事》、《沁園春·杭州感事》、《菩薩蠻·一九六四年十月十六日原子彈爆炸》三首的結尾，分別是：「萬里千斤擔，只用一愁眉」；「天共我，吼風奇劍，掃汝生光」；「魔盡凱歌休，濯纓萬里流」。毛澤東分別改為：「萬里風雲會，只用一戎衣」；「誰共我，舞倚天長劍，掃此荒唐」；「魔倒凱歌高，長天風也號」。毛澤東在修改過程中，還兩次指示康生就胡喬木的詞同郭沫若商酌。

胡詞發表後，毛澤東還同其他中 央 領 導人談到他的看法。1965年1月20日，陳毅就給胡喬木寫信說：「那天在主席處，主席說，喬木詞學蘇辛，但稍晦澀。主席又說，中國新詩尚未形成，恐怕還要幾十年云云。把這個消息告訴你，供你參考。」

胡喬木顯然受到莫大的鼓舞，創作激情一發而不可收。不久，又寫了二七首詞，呈寄給了毛澤東。毛澤東又是兩番修改。第一次修改後，於　1965年9月5日　批示道：「這些詞看了好些遍，是很好的。我贊成你改的這一本。我只修改了幾個字，不知妥當否，請你自己酌定。先登《紅旗》，然後《人民日報》轉載，請康生商伯達、冷西辦理。」又在扉頁上批道：「有些地方還有些晦澀，中學生讀不懂。唐、五代、北宋諸家及南宋好些人寫的詞，大都是易懂的。」根據毛澤東的意見，胡喬木自己改了一遍，然後又呈送毛澤東。　9月15日　，毛澤東再次修改批示道：「刪改得很好，可以定稿。我又在個別字句上作了一點改動，請酌定。另有一些字句似宜再思再改。如不妥，即照原樣。唯『南針仰』一句須改。」胡喬木詞中有「干戈掌，南針仰」兩句，毛澤東改為「干戈掌，方針仰」，並加註說：「不使人誤以為仰我南針，故改。」胡喬木詞中有「文武雙全勞動好，營地樂，勝天堂。」毛澤東改為「勝家鄉」，並在一旁批註：「要造新詞，天堂、霓裳之類，不可多用。」

胡喬木送請毛澤東改詞，引起江青大為不滿。她當面對胡喬木說：「你的詩詞主席費的心血太多，簡直是主席的再創作。以後不許再送詩詞給主席，干擾他的工作。」從此，胡喬木的詩詞創作也就戛然而止了。

江青對胡喬木詩詞創作的「干擾」，倒也從一個側面反映了毛澤東對於胡詞的關注和修改，用心何其深重。所以，胡喬木晚年在出版《人比月光更美麗》的後記里特別寫道：自己的詩詞「是在毛澤東同志的鼓勵和支持下寫出來，經過他再三悉心修改以後發表的。我對毛澤東同志的感激，難以言表。經他改過的句子和單詞，確實像鐵被點化成了金……。」

1965年7月，就在毛澤東修改胡喬木詩詞前後，元帥詩人陳毅也把自己的幾首五言律詩呈寄給毛澤東修改。毛澤東改了一首《西行》，於21日寫了那封著名的談詩的信：

你叫我改詩，我不能改。因我對五言律，從來沒有學習過，也沒有發表過一首五言律。你的大作，大氣磅礴。只是在字面上(形式上)感覺於律詩稍有未合。因律詩要講平仄，不講平仄，即非律詩。我看你於此道，同我一樣，還未入門。我偶爾寫過幾首七律，沒有一首是我自己滿意的。如同你會寫自由詩一樣，我則對於長短句的詞學稍懂一點。劍英善七律，董老善五律，你要學律詩，可向他們請教。

5、胡喬木1941年任毛澤東秘書，不可能有詩詞給毛澤東在1936年來改用

《泌園春·雪》是毛 澤東1936年2月寫的，而胡喬木是1941年2月初才由王若飛介紹到毛主席身邊當秘書的。在胡喬木當主席秘書時，泌園春·雪已經寫了5年了。

6、胡喬木女兒否定胡喬木寫《沁園春.雪》

胡喬木之女：我的父親寫不出《沁園春.雪》

《中國經濟周刊》：有人說《沁園春·雪》是你父親寫的？

胡木英：不是。父親沒參加過長征，壯麗景觀沒經歷過，這不是憑想像就能寫出來的，而且按照父親的性格，他不會寫出主席那樣的氣魄。

/來自中華網社區 club.china.com/
推薦閱讀：