史蒂夫·班農：「我將離開白宮，不過，戰爭將會繼續！」

按：本文譯自《福克斯新聞》（8月18日），英文標題：Steve Bannon: "I"m leaving the White House and going to war』。據報道，史蒂夫·班農下野之後，將重掌Breitbart新聞網，可以預測，美國民粹主義者和建制派的鬥爭將進一步升級。

………………………………

史蒂夫·班農即將下野——但是，這位曾幫助川普入主白宮的性格激烈、反建制派的保守主義者宣稱，他已經準備從外部發動民粹主義運動。

如果坊間還有任何疑惑的話，讓我把話說清楚：「我將離開白宮，繼續為川普而戰並反抗他的對手們——包括國會山議員、媒體以及美國的公司，」周五，班農向彭博社（Bloomberg）如是說。

這位即將離任的白宮首席戰略師為川普正式效力差不多一年之久。周五，他的政治生涯宣告結束。

「白宮幕僚長約翰·凱利和史蒂夫·班農一致同意，班農今天將會離職，」白宮新聞發言人莎拉·桑德斯說。「我們感謝班農的貢獻，並預祝他一切順利。」

布萊巴特新聞網（譯註：Breitbart News，美國最大的保守派新聞網之一，據說影響力和福克斯新聞相當）於周五宣稱，班農將重新擔任這家民粹主義新聞網的執行總裁，他一度領導過這家網站以對抗兩黨的建制派。該新聞網說，他主持過每周五的編輯碰頭會。

註：Breitbart News官網鏈接 http://www.breitbart.com

「民粹—民族主義運動今天已愈發壯大，」布萊巴特新聞網總編Alex Marlow如是說，「布萊巴特得到了一位諳熟川普議程的執行總裁。」

布萊巴特新聞網前供稿人本·夏皮羅預測，班農將重回新聞網，並會「宣稱自己是民族民粹主義運動（他幫助構建了這一運動）的良知」。

「一旦認為總統做錯了，他將用這一力量去敲打總統，」夏皮羅向《福克斯新聞》主播桑德拉·史密斯說到。

一位接近班農的消息人士向《福克斯新聞》透露，即將離任的戰略顧問（即班農）絕無可能對抗川普本人。他將「百分之百得到川普的支持，」這位人士指出。

另一位消息人士暗示，布萊巴特新聞網正在發起一場戰鬥，既然它的領導人已經不再受白宮職位的約束。

「凜冬已至，」這位人士告訴《福克斯新聞》。

Kurt Bardella，布萊巴特新聞網前職員，現在抨擊媒體和川普總統，他預測班農將「繼續運用他的武器——布萊巴特新聞——攻擊白宮西翼的對手們。」

Bardella說，目標可能包括：賈瑞德·庫什納、伊萬卡·川普、首席經濟顧問加里·科恩，以及共和黨議員保羅·瑞恩和米奇·麥康奈爾。眾所周知，在白宮，班農與國家安全顧問麥克馬斯特及其副手迪娜· 鮑威爾向來不和。

「從許多方面看，我認為史蒂夫（班農）會覺得自己解放了，」Bardella說道。

他還補充說，「現在，他將盡全力自由而公開地打擊川普政府中的「全球主義者（globalists）。」

《福克斯新聞》聽說，早在8月7日，班農便遞交了辭呈。

本周早些時候，川普在川普大廈召開新聞發布會時簡單地談到過班農的未來。

「我喜歡班農先生，他是我的朋友，」川普說到，儘管對班農在2016年大選期間的影響輕描淡寫。「我喜歡他。他是個好人。」

總統還補充道，「We』ll see what happens with Mr. Bannon」。（譯註：這句話，譯者拿不準怎麼翻譯，請教過一位朋友，他說似乎可以翻譯為 『班農先生好自為之吧』，不過，口氣稍微重了一點，希望英語達人不吝賜教。」

附：關於班農的辭職，前幾天《美國展望》的一篇文章（作者和班農的電話採訪）也值得參考：

http://prospect.org/article/steve-bannon-unrepentant；

推薦閱讀：