這些日語辭彙在國外竟然也能通用？！

06-13

日本では英語がそのまま定著している言葉がたくさんあるのですが、逆に海外で通じる日本語があるのをご存知ですか？

在日本，有很多是直接沿用英語辭彙的單詞，相反，也有在海外能通用的日語辭彙，你知道嗎？

単語の概念と同じような単語がその國の言葉に無いと、そのまま定著して使われる事もあるそうです。

如果那個國家的語言中沒有和單詞含義相同的辭彙，就可能會直接沿用。

そこで今回は「海外で意味が通じる意外な日本語」をアンケート、ランキングにしてみました。

那麼這次就「在國外意外的能直接溝通使用的日語辭彙」做了問卷，並進行了排行。

1位は「ひきこもり」！|第1位是「hikikomori」

長期間自室から出てこず、社會と隔絶した狀態の人間を指す「ひきこもり」が堂々の1位に輝きました。

指的是長時間待在自己的屋子裡，和社會成隔絕狀態的人這樣意思的「hikikomori」在第1位。

そもそも日本の「ひきこもり」自體が海外のニュースで有名になり、日本のような小さな國に300萬人以上も「ひきこもり」（※稀に外出する程度も含む）がいるという驚きからそのまま言葉が定著したようです。

本來日本的「家裡蹲」在國外新聞中就十分有名，像日本這樣的小國有300萬以上的人是「家裡蹲」（※包含偶爾外出的程度），太讓人震驚了，這個詞被直接沿用。

ちなみに「ひきこもり」は元々英語からの訳語で、「Social Withdrawal（社會的撤退）」という言葉から生まれ定著したんだとか。

順便提一句，「家裡蹲」原本是從英語翻譯過來的，由「Social Withdrawal（社會性撤退）」這一詞延伸而來。

2位は「殘業」！|第2位是「zangyo」！

労基違反の長時間労働、最悪過労死なども招く「殘業」が2位を獲得しました。海外の「殘業」と日本の「殘業」の本質がそもそも異なっており、海外ではあくまで「イレギュラー」で「業務命令」など「給料割り増し」で行うものなのですが、日本に限り「日常的」で「自ら（あるいは強制）」「給料も貰わず（見込み殘業やサービス殘業など）」に発生する事が多く、日本のものと區分するためにそのまま定著したのかも知れませんね。

違反勞動基準的長時間勞動、最嚴重的會導致過勞死的「zangyo」成了第2位。國外的「加班」和日本的「加班」在本質上就有所不同，在國外（加班）基本是「特殊情況」的「業務命令」等會以「補貼」形式進行，而在日本（加班）是「日常」的「自願（或者強制）」「沒有補貼（計劃加班和服務性加班等）」這樣的情況比較多，所以可能是為了和日本有所區分所以就直接用日語辭彙表達。

3位は「変態」！|第3位是「hentai」！

「Pervert（変態）」ではなく「エッチなアニメ?漫畫」を指す、「変態」が3位にランク?インしました。「変態」そのものを指す言葉は各國にあり、これは日本で特に発展した「アニメ?漫畫」の中で「エッチなもの」を指す言葉として、「変態」がそのまま定著したようです。

不是「Pervert|變態」的意思，而是指「色情的動漫·漫畫」的「hentai」在第3位。「變態」這一意思的詞各國都有，這個是指代在日本發展特別蓬勃的「動漫·漫畫」中的「色情事物」的詞。

4~49位如下！

4位過労死 karoshi|過勞死

5位少し skoshi|一點點，稍許

5位ドラえもん Doraemon|哆啦A夢

5位先輩 senpai|前輩

5位もったいない Mottainai|可惜

9位カラオケ Karaoke|卡拉OK

9位改善 Kaizen|改善

9位セーラームーン Sailor Moon|美少女戰士

12位財閥 zaibatsu|財閥

13位ラーメン Ramen|拉麵

14位數獨 sudoku|數獨

15位忍者 ninja|忍者

16位指圧 shiatsu|指圧

16位みかど mikado|天皇

18位おたく Otaku|阿宅

19位すき焼き Sukiyaki|壽喜燒

19位看板 kanban|招牌

19位悟り Satori|領悟

19位うどん Udon|烏冬

23位武士道 bushido|武士道

24位盆栽 Bonsai|盆栽

24位空手 Karate|空手道

24位大根 daikon|蘿蔔

27位コスプレ Cosplay|角色扮演

28位弁當 bento|便當

29位可愛い Kawaii|可愛

30位豆腐 Tofu|豆腐

30位出汁 dashi|高湯

32位外人 gaijin|在日本的外國人

33位味噌 Miso|味增

34位禪Zen|禪

34位津波 Tsunami|海嘯

34位生け花 ikebana|插花

34位浮世絵 ukiyo-e|浮世繪

38位漫畫 Manga|漫畫

38位照り焼き Teriyaki|照燒

38位新幹線 Shinkansen|新幹線

41位焼き鳥 Yakitori|烤串

42位萬歳 banzai|萬歲

43位神風 Kamikaze|不顧一切

44位昆布 konbu|海帶

45位碁 go|圍棋

46位折り紙 Origami|摺紙

47位和歌 Waka|和歌

48位將棋 Shogi|象棋

49位俳句 Haiku|俳句