白居易的《夜坐》怎養翻譯？

06-13

筆者仔細搜索了一下，發現白居易的《夜坐》有兩個版本，現在呈出來：

之一：夜坐

斜月入前楹，迢迢夜坐情。

梧桐上階影，蟋蟀近床聲。

曙傍窗間至，秋從簟上生。

感時因憶事，不寢到雞鳴。

之二：夜坐

庭前盡日立到夜，燈下有時坐徹明。

此情不語何人會，時復長吁一兩聲。

之一的翻譯：月亮照射到了前門的柱子上，長久地坐著感懷。梧桐樹的影子映在台階上，蟋蟀的叫聲就像在床邊。曙光依著窗戶慢慢來臨，秋意都呈現在竹席上。回憶往事很多感慨，一直坐著不睡不知不覺就到了天亮。

之二的翻譯：太陽照在庭前時就站著一直到夜晚來臨，夜晚時就坐在燈下一直到天明時分。此時此景的心情說不出來也沒人體會，時常只能長吁短嘆一兩聲來發泄心中的情緒。

在所有的古詩文網上，都沒有這兩首詩歌的翻譯和賞析，這番解釋是由我自己根據學過的知識，再結合白居易的一生，然後笨拙地翻譯出來的。兩首詩歌大致都是表達詩人當時的愁煩心情，一個人失眠不睡，獨坐到天亮，肯定不是啥好事兒。所以，在說兩首詩的背景之前，我們可以回憶一下詩人白居易的一生。

白居易，唐代三大詩人之一（另外兩大詩人是李白、杜甫），山西太原人氏，其高祖一輩開始俱為朝廷官員。白居易自幼聰明，五歲便能寫詩，九歲就能辨別聲韻。但卻因為出生後河南發生戰事，其父將其送往南方避亂，過上了南北奔走的避難生活，所以15歲時就心系時事，創作的詩歌也多為描寫當時的狀況，反映社會動蕩不安、人民流離失所的社會現狀。16歲時就寫下了「野火燒不盡，春風吹又生」的名句。後來參加科舉，中進士，與元稹成為莫逆之交，授翰林學士、拜左拾遺。

不幸的是，白居易當上左拾遺後，向皇帝上書《論制科人狀》，極言不當任意貶黜，從而捲入當時任宰相的李吉甫與牛僧孺等人的政治鬥爭之中，之後幾十年為李吉甫之子李德裕所排擠，造成他一生仕途不順利。後來接連被貶，甚至有時候還靠元稹接濟方能度日。在經歷所有事情後，他幾乎是堪破紅塵，「不復愕愕直言」，「世事從今口不言」，自稱為「天涯淪落人」，以遊歷山水、作詩為事，羨慕陶淵明隱居生活，開始理佛等。

由此可見，白居易一生仕途，雖多為官，但總不順利，老是處於一種憂憤不安的狀態中，所以這兩首《夜坐》的寫作背景，大致就是在陸續被貶的過程中，憂悶煩心之際所作，從而體現了詩人在為官途中的無奈與辛酸。但是作為一個詩人，白居易的成就卻是極大的，可以說名動朝野，甚至婦孺皆知。從16歲的「野火燒不盡，春風生又生」，到後來的《長恨歌》、《琵琶行》、《賣碳翁》等，白居易的詩對後代詩歌產生的重大而深遠的影響，白詩將永遠受到全世界人們的喜愛，流傳千古。

我是青鸞驚鴻，感謝喜歡。