英國王室添新：威廉夫婦攜新生小王子亮相

英國凱特王妃23日在倫敦聖瑪麗醫院順利誕下她與威廉王子的第三個孩子。

肯辛頓宮發表聲明說，新出生的寶寶是男孩，出生時間是23日上午11時許，體重超過7斤,母子均安。

The Duke and Duchess of Cambridge have left hospital after the arrival of their third child, a boy.

劍橋公爵和公爵夫人在他們生下第三個孩子後出院了，是一個男嬰。

The new prince, who was born at St Mary』s Hospital, London, at 11:01 BST, weighing 8lb 7oz, is fifth in line to the throne.

這位新王子於11:01在倫敦聖瑪麗醫院出生，重8磅7盎司，是王位第五順序繼承人。

Kensington Palace said the Duchess of Cambridge and her son, who is yet to be named, are "both doing well".

肯辛頓宮表示，劍橋公爵夫人和她還未取名的兒子「都很健康」。

同前兩次一樣，凱特王妃剛生產完幾個小時後就與大眾見面了。每次生產完凱特王妃都容光煥發，而威廉王子的頭髮卻愈見稀疏……

Just before 18:00 BST, Prince William and Catherine came out of the hospital briefly to greet the crowds with their new son.

在當地時間18:00之前，威廉王子和凱瑟琳出院，與他們的新生兒一起和公眾短暫見面。

They then returned inside to collect their newborn son』s car seat before driving away towards Kensington Palace.

然後他們將新生兒放進汽車座椅，開車駛向肯辛頓宮。

Members of both families had been informed and were "delighted with the news".

兩人的家庭成員都已被告知，他們對這個消息感到「很高興」。

喬治小王子和夏洛特小公主被接到醫院看「新鮮出爐」的小弟弟

女王派自己的蠟像前去迎接曾孫……

Kensington Palace said the name of the baby would be announced in due course while a formal notice of the birth had been posted on the forecourt of Buckingham Palace.

肯辛頓宮說，嬰兒的名字將在適當的時候公布，而正式的出生通知已經發布在白金漢宮的前院。

Favourite names at the bookmakers include Arthur, Albert, Frederick, James and Philip.

博彩公司開賭小王子的名字，其中亞瑟，阿爾伯特，弗雷德里克，詹姆斯和菲利普這幾個最受歡迎。

Prime Minister Theresa May tweeted her "warmest congratulations" to William and Catherine.

總理特蕾莎·梅發推特對威廉和凱瑟琳表示「最熱烈的祝賀」。

She said: "I wish them great happiness for the future."

她說：「我祝願他們的未來充滿歡樂。」

（掃碼下載英語頭條App，了解更多新鮮熱門事兒！）

往*期*回*顧

沒有Emoji就不能聊天？小心你的語言能力退化！

超長待位王子查爾斯終成英聯邦首腦

越講究越浪費？飲食越健康，浪費也會越多

【END】

推薦閱讀：