用圖書樹立閃亮的中國形象

　　新華社北京２月１５日電　題：用圖書樹立閃亮的中國形象——２０１５年中國出版業國際交流合作取得突破

　　新華社記者史競男

　　２０１５年，中外出版界交流日益廣泛深入，中國圖書版權輸出數量屢創新高，主題圖書國際出版不斷取得突破，各項出版交流活動推動文化邁開大步「走出去」，《習近平談治國理政》等書籍全球熱銷，在世界範圍內掀起「中國風」……

　　以書為媒，講好中國故事、傳播好中國聲音，讓世界感知中國、認識中國、了解中國。在世界文化的大舞台上，藉助出版交流合作的平台，中華文化正以其獨特魅力，成為當代中國的閃亮名片。

　　中國出版業登上世界舞台　國際交流合作更加廣泛

　　２０１５年５月，美國紐約曼哈頓時代廣場的大屏幕上，「閱讀中國」英文宣傳片亮相「世界的十字路口」，以每天１１９次、每次３０秒的頻率，連續１０天滾動播放。

　　這期間，中國首次以主賓國身份亮相在美國紐約舉辦的美國書展，這是中國出版業在美國舉辦的規模最大的中美出版交流活動，這也是美國書展自１９４７年創辦以來規模最大的主賓國活動。

　　「中國以主賓國身份參展是今年美國書展最大的亮點。」美國出版商協會主席湯姆·艾倫對中國主賓國活動給予高度評價。美國前國務卿亨利·基辛格說，出版交流對發展中美關係作出了重要貢獻，中國成為美國書展主賓國是兩國之間不斷加深相互了解、擴大共識的重要象徵。

　　在近１周的時間內，中國集中展示了近萬種優秀圖書，內容涵蓋主題類、當代文學、社科、科技、語言等多方面；舉辦文化活動近１３０場，包括８場重大活動、４場出版高峰論壇、５０多場出版交流活動、近５０場作家學者交流活動、６場文化藝術展覽以及為期１個月的中國圖書銷售推廣活動……美國書展期間，中國出版集團美國公司成立，鳳凰出版傳媒集團的鳳凰美國控股公司和山東出版集團的紐約尼山書屋相繼揭牌，充分展現出中國出版業走出去的實力和對外交流合作的自信。

　　目前，中國每年參加的國際重要書展遍布五大洲，包括法蘭克福、倫敦、巴黎、莫斯科、美國、新德里、東京、里約熱內盧等３０多個綜合性和專業性國際書展。北京國際圖書博覽會經過２０多年的努力，已經成為中外出版交流合作的重要平台和國際重要書展，版權貿易、參展國家和地區、參展企業等核心指標逐年提升。

　　在２０１５年８月舉辦的第２２屆北京國際圖書博覽會上，參展圖書２７萬種，參展的國家和地區達到了８２個，２３０２家參展商中有１３０５家來自英、法、美、韓、日等國的海外出版機構，愛思唯爾、施普林格、企鵝蘭登、麥克米倫等國際著名出版集團均派出龐大陣容參展……

　　圖書版權輸出數量再創新高　內容結構不斷優化

　　美國書展還傳來喜訊——中國圖書版權輸出取得新突破，共輸出項目１３２８項，引進項目４６２項。

　　長期以來，美國是中國版權引進數量最大的國家，每年中美圖書版權貿易量佔中國對外圖書版權總量的四分之一。與其他發達國家和地區相比，美國的閱讀市場相對封閉。據統計，２０１４年，美國只有３％的出版物是翻譯作品，並且其中僅有３％由中文圖書翻譯而來。

　　在中國主賓國活動期間，各出版機構提早謀劃，精選內容，積極向美國主流出版機構進行版權輸出。廣東人民出版社向美國著名館藏圖書和參考用書出版機構美國寶庫山出版集團一次性輸出《廣東改革開放決策者訪談錄》《廣東美術史》《嶺南文化》《廣東古村落》《簡明廣東史》《粵東客家生態與民俗研究》等１０種書的英文版權。

　　在北京國際圖書博覽會上，共達成中外版權貿易協議４７２１項，同比增長８．６％。其中，達成各類版權輸出與合作出版協議２８８７項，同比增長１１．３％；達成引進協議１８３４項，引進與輸出比為１：１．５７。

　　主題類圖書的版權輸出在數量快速增長的同時，區域結構和語種結構不斷優化。一批闡釋中國道路、中國模式、中國經驗的主題類圖書版權輸出美、英、德、法、俄等十幾個國家和地區，版權輸出總量２４０多項——

　　《歷史的軌跡：中國共產黨為什麼能？》實現１２個語種文版的版權輸出，其中，英文版在全球銷量已超過８０００冊，法文版在法語國家地區銷售近５０００冊，西班牙文、義大利文、葡萄牙文、德文版等銷售８００冊至２００冊不等，共獲得版稅金額４０３２０歐元，銷售碼洋５０．４萬歐元；

　　青島出版集團與澳大利亞威爾頓國際集團合作出版的《中國——新長征》的英文版海外市場銷量已突破２萬冊，銷售碼洋１６０萬美元；

　　《中國震撼：一個「文明型國家」的崛起》引發中外主流學界、西方主流媒體以及西方讀者關於中國模式、中國道路、中國經驗的廣泛探討，海外銷售超過２０００冊……

　　過去，中外出版交流合作，無論是版權貿易、實物貿易，還是渠道建設、資本合作等，主要集中在傳統出版領域。現在，中外出版交流合作在保持傳統優勢的同時，也在向數字出版領域延伸，數字出版產品特別是電子出版物版權交易總量連續增長。

　　《習近平談治國理政》全球熱銷　主題圖書國際出版取得突破

　　２０１５年美國書展開幕前夕，美國最大的零售連鎖書店巴諾書店首次開設為期１個月的中國圖書專區，重點展銷《習近平談治國理政》等８０多種中國主題圖書。

　　書展開幕後，在展場入口處高高懸掛的《習近平談治國理政》巨幅宣傳廣告尤為引人注目。美國書展期間，該書在美國圖書市場首次進行集中展示推介，吸引了大批來自世界各地的參展商和美國媒體、讀者的參與。

　　基辛格指出：「這本書為了解一位領袖、一個國家和一個幾千年的文明打開了一扇清晰而深刻的窗口。」美國作家、中國問題專家羅伯特·庫恩認為，讀懂了這本書，就能理解習近平總書記提出「四個全面」戰略思想的深意，也有助於更好預見中國的未來。

　　目前，《習近平談治國理政》已經發行到１００多個國家和地區，全球發行量突破５３７萬冊，成為２０１５年中國發行量最大的圖書。

　　美國書展中國主賓國活動大規模推出英文版中國主題圖書，注重利用多國語言講好中國故事，並通過線上線下進入美國主流銷售渠道，春風化雨，潤物無聲，受到美國主流社會廣泛關注。

　　據統計，在中國參展的近萬種圖書中，外文版圖書達２０８５種。《百年潮·中國夢》多語種影像產品，包括英語、法語、西班牙語、俄語、阿拉伯語、德語、日語、韓語及漢語繁體字版共９個版本首次發布，全方位解讀中國夢的內涵與實質；「解讀中國共產黨」系列圖書英文版，講述了中國共產黨治國理政的理念和方法；「中國經驗」叢書英文版，最新出版的《大國的責任》《中國的抉擇》《人民幣讀本》三本書被認為是了解當代中國的窗口。

　　在北京國際圖書博覽會上，深入闡釋習近平總書記系列重要講話精神、「四個全面」戰略布局、「中國夢」和當代中國價值觀、中國道路、中國特色等精品出版物品種多，內容豐富，佔據了各出版集團展台的最顯著位置。《之江新語》《中國夢：誰的夢》等一大批主題圖書成為亮點。