10首原作籍籍無聞一經化用後名聲大作的詩詞歌賦

歌曲中常出現某些歌被翻唱後大紅大紫的現象，詩詞界也不例外。自古以來，不乏一經化用，名傳千古的情況。

所謂化用，大致有如下幾種方法：照搬法、減字法、增字法、改寫法、冶煉法等。歷史上的詩詞名家，大多是化用高手。下面是10首經過化用千古傳誦的例子。

10. 一生一代一雙人，爭教兩處銷魂

原版：駱賓王《代女道士王靈妃贈道士李榮》：

相憐相念倍相親，一生一代一雙人。

化用：納蘭性德：《畫堂春·一生一代一雙人》

一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。

相思相望不相親，天為誰春。

漿向藍橋易乞，葯成碧海難奔。

若容相訪飲牛津，相對忘貧。

原版：南唐江為殘句：竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏。

化用：林逋：《山園小梅·其一》

眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。

8. 滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來

原版：陸遊：「楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭」；

吳融：「一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁」；

張良臣：「一段好春藏不盡，粉牆斜露杏花梢」。

化用：葉紹翁：《遊園不值》

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

原版：庾信《射馬賦》：「落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色」。

化用：王勃：《滕王閣序》

披綉闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦迷津，青雀黃龍之舳。雲銷雨霽，彩徹區明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱，雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。

原版：李白《把酒問月》：「青天有月來幾時，我今停杯一問之」

化用：蘇軾：《水調歌頭》

明月幾時有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟。

原版：翁宏《春殘》：「落花人獨立，微水燕雙飛」。

化用：晏幾道：《臨江仙·夢後樓台高鎖》

夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。

原版：《世說新語》：「山不高則不靈，水不深則不清」。

化用：劉禹錫：《陋室銘》

山不在高，有仙則名。

水不在深，有龍則靈。

斯是陋室，惟吾德馨。

苔痕上階綠，草色入簾青。

談笑有鴻儒，往來無白丁。

可以調素琴，閱金經。

無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

南陽諸葛廬，西蜀子云亭。

孔子云：何陋之有？

原版：孔穎達：「蓮花生淤泥，凈色比天女。」蘇軾：「淤泥生蓮花」。

化用：周敦頤：《愛蓮說》

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉。

予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞；蓮之愛，同予者何人? 牡丹之愛，宜乎眾矣。

原版：《孟子·盡心》：「觀于海者難為水，游於聖人之門者難為言。」

化用：元稹：《離思》

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

原版：李白：「春風已綠瀛洲草」。

化用：王安石：《泊船瓜洲》

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，明月何時照我還？

推薦閱讀：