神偷奶爸2精彩瞬間(26)：格魯成功解救露西

按鈕被猛爺的雞按下，格魯和露西搭載火箭被發射往火山。在即將到達火山的地方，格魯向露西表明心意，兩人一起跳到海水中。【全系列回顧】

原文對白：音頻

-Lucy:Don"t worry about me,Gru, I"ll be fine.別擔心我，格魯，我會沒事的。

I have survived lots worse than this.以前很多更糟的情況我都活下來了。

Okay, that"s not entirely true.好吧，也不全是真的啦。

I"m actually kind of freaking out up here!我其實怕得要死！

-Gru:Don"t worry,I will get you out of this.別擔心，我來救你。

I really hate that chicken.我真的很討厭那隻雞。

-Lucy:Is there a red one? It"s usually the red one!有沒有紅線？通常都是紅線的！

Gru, anytime now!格魯，迫在眉睫了！

-Gru:Listen, Lucy, we may not get out of this alive,聽我說，露西，我們有可能活不成了。

so I need to ask you a question.所以我得問你一個問題。

-Lucy:Uh, better make it quick.呃，快點問。

-Gru:If I had asked you out on a date, what would you have said?如果我請你出去約會，你會說什麼？

-Lucy:Are you kidding me?你開玩笑嗎？

Yes!願意！

-Gru:Jump!跳！

Lucy!露西！

Lucy, where are you?露西，你在哪？

Oh, Lucy!噢，露西！

-Lucy:Gru!格魯！

Sorry! I guess you need your arms to tread water, huh?對不起！你還要用胳膊來划水，對吧？

-Gru:They"ll be back.他們會回來的。

1.survive vt.& vi. 幸免於難；挺過；艱難度過

Few survived after the flood.洪水後極少有人生還。

2.freak v.(使)吃驚;(使)不安;(使)惱怒;(使)困惑

I saw five cop cars pull into the driveway. And I literally freaked…我看到5輛警車開進了我家的車道。我簡直嚇壞了。

325

13
推薦閱讀：