歸園田居·其一原文、翻譯及賞析

朝代：魏晉

作者：陶淵明

原文：

少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年。(誤落 一作：誤入)羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。(顛 通 巔)戶庭無塵雜，虛室有餘閑。久在樊籠里，復得返自然。

少無適俗韻，性本愛丘山。少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。少：指少年時代。適俗：適應世俗。韻：本性、氣質。一作「願」。

誤落塵網中，一去三十年。(誤落 一作：誤入)偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十餘年。塵網：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網羅。這裡指仕途。三十年：有人認為是「十三年」之誤（陶淵明做官十三年）。一說，此處是三又十年之意（習慣說法是十又三年），詩人意感「一去十三年」音調嫌平，故將十三年改為倒文。

羈鳥戀舊林，池魚思故淵。籠中鳥常依戀往日山林，池裡魚嚮往著從前深淵。羈（ji）鳥：籠中之鳥。戀：一作「眷」。池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。

開荒南野際，守拙歸園田。我願在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。野：一作「畝」。際：間。守拙（zhuō）：意思是不隨波逐流，固守節操。

方宅十餘畝，草屋八九間。繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。方宅：宅地方圓。一說，「方」通「旁」。

榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。榆柳樹蔭蓋著房屋後檐，爭春的桃與李列滿院前。蔭（yìn）：蔭蔽。羅：羅列。

曖曖遠人村，依依墟里煙。遠處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙。曖曖（ài）：昏暗，模糊。依依：輕柔而緩慢的飄升。墟里：村落。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。(顛 通 巔)深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。

戶庭無塵雜，虛室有餘閑。庭院內沒有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑。戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。虛室：空室。餘閒：閑暇。

久在樊籠里，復得返自然。 久困於樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。樊（fán）籠：蓄鳥工具，這裡比喻官場生活。樊，藩籬，柵欄。返自然：指歸耕園田。

少無適俗韻，性本愛丘山。少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。少：指少年時代。適俗：適應世俗。韻：本性、氣質。一作「願」。

誤落塵網中，一去三十年。(誤落 一作：誤入)偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十餘年。塵網：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網羅。這裡指仕途。三十年：有人認為是「十三年」之誤（陶淵明做官十三年）。一說，此處是三又十年之意（習慣說法是十又三年），詩人意感「一去十三年」音調嫌平，故將十三年改為倒文。

羈鳥戀舊林，池魚思故淵。籠中鳥常依戀往日山林，池裡魚嚮往著從前深淵。羈（ji）鳥：籠中之鳥。戀：一作「眷」。池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。

開荒南野際，守拙歸園田。我願在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。野：一作「畝」。際：間。守拙（zhuō）：意思是不隨波逐流，固守節操。

方宅十餘畝，草屋八九間。繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。方宅：宅地方圓。一說，「方」通「旁」。

榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。榆柳樹蔭蓋著房屋後檐，爭春的桃與李列滿院前。蔭（yìn）：蔭蔽。羅：羅列。

曖曖遠人村，依依墟里煙。遠處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙。曖曖（ài）：昏暗，模糊。依依：輕柔而緩慢的飄升。墟里：村落。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。(顛 通 巔)深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。

戶庭無塵雜，虛室有餘閑。庭院內沒有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑。戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。虛室：空室。餘閒：閑暇。

久在樊籠里，復得返自然。 久困於樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。樊（fán）籠：蓄鳥工具，這裡比喻官場生活。樊，藩籬，柵欄。返自然：指歸耕園田。

少無適俗韻，性本愛丘山。少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。少：指少年時代。適俗：適應世俗。韻：本性、氣質。一作「願」。

誤落塵網中，一去三十年。(誤落 一作：誤入)偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十餘年。塵網：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網羅。這裡指仕途。三十年：有人認為是「十三年」之誤（陶淵明做官十三年）。一說，此處是三又十年之意（習慣說法是十又三年），詩人意感「一去十三年」音調嫌平，故將十三年改為倒文。

羈鳥戀舊林，池魚思故淵。籠中鳥常依戀往日山林，池裡魚嚮往著從前深淵。羈（ji）鳥：籠中之鳥。戀：一作「眷」。池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。

開荒南野際，守拙歸園田。我願在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。野：一作「畝」。際：間。守拙（zhuō）：意思是不隨波逐流，固守節操。

方宅十餘畝，草屋八九間。繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。方宅：宅地方圓。一說，「方」通「旁」。

榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。榆柳樹蔭蓋著房屋後檐，爭春的桃與李列滿院前。蔭（yìn）：蔭蔽。羅：羅列。

曖曖遠人村，依依墟里煙。遠處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙。曖曖（ài）：昏暗，模糊。依依：輕柔而緩慢的飄升。墟里：村落。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。(顛 通 巔)深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。

戶庭無塵雜，虛室有餘閑。庭院內沒有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑。戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。虛室：空室。餘閒：閑暇。

久在樊籠里，復得返自然。 久困於樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。樊（fán）籠：蓄鳥工具，這裡比喻官場生活。樊，藩籬，柵欄。返自然：指歸耕園田。

譯註參考：

1、劉繼才．陶淵明詩文譯釋．哈爾濱：黑龍江人民出版社，1986：43-542、曹明綱．陶淵明鮑照謝靈運詩文選評 ．上海古籍出版社：2002年，24-283、唐滿先．陶淵明詩文選注．上海：上海古籍出版社，1981：21-264、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：53-59
推薦閱讀：