褚老師，作為資深羅粉感覺對老羅僅僅是崇拜，而對你和@二逼瓦西里 幾...

你看過美國電影《Philadelphia》嗎？?主角是湯姆漢克斯，得過奧斯卡獎，講的是一個有關男同性戀以及艾滋病的故事。

這電影的中文譯名是《費城故事》。?

費城的英文原文確實是 Philadelphia，而且這個故事也的確是發生在費城，但是跟電影原來的片名比起來《費城故事》這個翻譯還是差了一大截。

為什麼呢？?

因為?《Philadelphia》這個片名是一個雙關語。Philadelphia 除了費城還有另一層含義。

這個地名出現在美國是後來的事兒，聖經《啟示錄》里就有一個城市叫 Philadelphia，這詞在希臘文里可以拆成兩部分：一部分是?φιλεω (phileo)，意思是「愛」，比如說英文「戀童癖」pedophilia 里的後一半「戀」也是同一個出處；Philadelphia 的另一部分是 αδελφο? (adelphos)，意思是「兄弟」。

所以，除了費城的意思，原文片名里還有另一層意思：兄弟之愛。??

羅嗦了半天，我想說的是，除了男同性戀之外應該還有其他的?「兄弟之愛」吧？