敬畏學術 ———潘漢典譯博登海默1940年版 《法理學》訪談錄

編者按：經過小編手上每天推送給大家的書，小編都已經數不清了。今天採取這種訪談的形式，給大家推薦潘漢典譯註的《博登海默法理學》，小編想要讓大家能夠更生動的了解，一位年近95歲高齡的潘漢典老先生對於這本學術譯作出版的點滴用心。（文中所配插圖，為1947年，潘漢典先生珍貴的手寫稿）

時間:2013年10月、11月

地點:北京東城區東總布衚衕社科院宿舍潘先生寓所

受訪者:潘漢典 先生

採訪者:潘先生弟子 白晟

識書事出有因

白:潘老師好，博登海默1940年出版其代表作《法理學》時，在美國學術界尚默默無聞，您能在當年就發現此書的價值，真令晚輩驚詫。能否請您談談您是如何識得此書的價值的?

潘:這與我的求學和治學經歷有關。我於1940年入東吳大學法學院學習時，大一上學期學了時任系主任費青教授講授的哲學概論，他把我們引入了法哲學的殿堂。費青教授1934年就翻譯過美國哲學家霍金的《法律哲學現狀》。在有英美法傳統的東吳法學院，像費青教授這樣的兼有大陸法知識背景的教授並不多，自然深受學生的 喜愛。我也由此喜歡上了法哲學這門課程。到了大四下學期，劉世芳教授為我們開了法理學課程。劉世芳教授也是兼有大陸法知識背景的教授。

白:據有關資料介紹（筆者按，指高道蘊、高鴻鈞、賀衛方編《美國 學者論中國法律傳統》，清華大學出版社2004年版），劉世芳教授於1924年獲耶魯大學學士學位後，又在歐洲學習了三年，先在哥廷根大學和柏林大學，後入格勒諾布爾（Grenoble）。1927年回到上海，其後的二十年在上海做執業律師並加入東吳法學院。雖然受到過普通法法系和民法法系兩方面的教育，他的專業領域還是德國民法，也偶爾講授債權法、羅馬法和法律哲學。

潘:對。劉世芳教授當時是上海的大牌律師，非常有名。他的夫人是德國人。他講法理學，用的是美國法學家霍爾（Jerome Hall）的《法理學閱讀文獻》（Readings in Jurisprudence）一書作教材。上課全用英文，第二節課會向學生提問，因而這門課學生壓力很大。霍爾的教材資料很豐富，法理學各學派都有介紹，百家爭鳴，名家的思想資料很全。課堂上雖沒有講完全書，但對法理學各派的思想觀點和脈絡都熟悉了。對霍爾著作的精讀為以後的法理學研究奠定了基礎。

白:您提到的霍爾，他的教材於1938年在美國出版，應該是美國最新教材，說明東吳法學院與美國法學院的教學與研究保持了同步。

潘:正是東吳法學院的求學經歷，使我對法理學產生了濃厚興趣。當時東吳法學院有很多國外法理學著作，比如龐德的法理學，柯 勒、凱爾森和施塔姆勒的著作等，上學期間都曾閱讀過。畢業後雖然離開了學校，但讀書治學的活動並未中斷。治學過程中，法理學一直是關注的重點。

購書幾經周折

白:潘老師，您手頭的博登海默1940年版《法理學》國內可能僅此一本。我在北京的國家圖書館、北京大學圖書館和中國政法大學圖書館都未發現。請您談談當年的購書情況。

潘:1944年，我從東吳大學法學院（中國比較法學院）畢業後，經老師鄂森推薦進入位於上海租界內的民營中南銀行（鄂森任該行法 律顧問）信託部和地產部工作。在銀行工作收入比較可觀，但由於此 項工作是為了生計而且有違我從事學術研究的心愿，我在此工作期間一直用自己的別名———潘宗洵，直到離開銀行後才恢復了本名。1949年前上海公共租界有一家外文書店（Kelly & Walsh Book Co.），常有國外最新的書籍展覽，我經常光顧這家書店瀏覽並買過一些外文報刊和書籍。1945年的某一天，我去該書店後發現了博登海默的《Jurisprudence》（法理學），看書名我就有興趣。在書店裡翻了翻書的內容，馬上愛不釋手。但這本書當時正在布展台上展覽，只有一本，並不出售。如參觀者欲購買，可向書店下單訂購。離開書店後，我對博登海默的《法理學》難以忘懷。沒過多久，我再次前往書店，懇請書店工作人員將書賣給我。工作人員問我為什麼非要買這本書，而且如此急迫?我告訴他們自己是東吳大學法學院畢業的法學學士，正在從事外國法和外國法學研究，迫切需要這本書。也許是東吳大學法學院的聲譽自身具有的說服力，也許是我購 書的真誠和迫切願望打動了他們，工作人員破例把這本作為展品的 樣書賣給了我。從1945年到現在，已經快七十年了，這本書一直陪伴著我，它是一份珍貴的記憶。

譯書隔空對話

白:您上次談到了購書的曲折。現在從您的手稿每一頁頁眉印有供填充的日期記錄里，可以看到您從1945年8月7日開始翻譯這本書，以後每天或隔幾天就翻譯幾頁，其中8月11日和12日兩天翻 譯了9頁，約5000字，而這兩天正好是周六和周日。可以想像，您當時的業餘生活幾乎都投入這本書的翻譯中。您能否對東吳求學時學 到的霍爾的法理學與博登海默的法理學作一比較?

潘:霍爾的法理學偏於資料，對法理學各派的名家都有介紹，而且資料豐富。博登海默的法理學不僅有各派名家的資料，而且提取精華，並有自己的評論和研究心得。博登海默的《法理學》是對西方法理學的全貌探索，展示了西方法理學的各類珍寶，是法理學研究的基礎和範例。通過博登海默的著述，我個人對法理學各派的脈絡和源流以及相互關係等認識更清晰了。

白:您閱讀的外國法學名著很多，為什麼對博登海默的這本法理學不僅閱讀，而且要動手翻譯?當時是否想過要出版?

潘:當時並未有出版的想法。動手翻譯是因為這本書確實很精彩，值得精讀。動手翻譯的過程，自然也是學習的過程。能把全書翻譯出來，自然相當於自修並精研了書的內容。

白:您的手稿記錄了這本書翻譯完成的大致時間———1947年1月。您花費了近一年半時間，翻譯一本當時並不出名的著作，您覺得意義何在?

潘:當時只是覺得這是一本好書。好書就是一位好教師，讀好書就是與好教師對話。既然是好書，就應該認真閱讀，只有這樣才可能掌握和消化其中的內容。

白:您1947年翻譯完這本書後，還在費青教授（時任北京大學教 授）出任「沈崇事件」原告辯護律師的行動影響（常有書信往來）和東吳法學院曹傑教授「以法律理論聲援維護人民權利」的鼓勵下，摘譯了德國法學家耶林《為權利而鬥爭》，投稿上海大公報《法律周刊》。同年，從上海「內山書店」（日本友人內山完造開辦，內山是魯迅的朋友）購得《馬克思、恩格斯關於歷史唯物論與法律》（日本法學家平野義太郎編譯，馬恩經典著作中關於法律的文摘，日文版，昭和8年大 炯書店出版），第一次接觸了馬克思主義法學。1951年，您還翻譯了蘇聯法學家維辛斯基編著的《蘇維埃國家法》（英譯本，紐約版）一書 中關於馬列主義國家與法律理論部分（導論，約5萬字）。這些學術活動都與法理學直接相關，這也解釋了學界一直稱道的您的學識、境界的來源。

關於博登海默譯本的小故事

博登海默是中國法學界，特別是法理學界耳熟 能詳的德裔美國法學家，其代表作《法理學》於1940年由美國麥格羅·曉爾圖書公司出版。該書於1962年由哈佛大學出版社出版了大幅修改的修訂版（第二版）《法理學———法哲學及其方法》，1974年由哈佛大學出版社出版了修訂版（第三版）。

文章來源於《博登海默法理學》序言

作 者：（美）博登海默著

出 版 社：法律出版社

出版時間：2015-1-1

ＩＳＢＮ：9787511865755