《論語》原文及其全文翻譯（三十三）

06-13

【原文】9·26子曰：「三軍(1)可奪帥也，匹夫(2)不可奪志也。」【注釋】(1)三軍：12500人為一軍，三軍包括大國所有的軍隊。此處言其多。(2)匹夫：平民百姓，主要指男子。【譯文】孔子說：「一國軍隊，可以奪去它的主帥；但一個男子漢，他的志向是不能強迫改變的。」【評析】「理想」這個詞，在孔子時代稱為「志」，就是人的志向、志氣。「匹夫不可奪志」，反映出孔子對於「志」的高度重視，甚至將它與三軍之帥相比。對於一個人來講，他有自己的獨立人格，任何人都無權侵犯。作為個人，他應維護自己的尊嚴，不受威脅利誘，始終保持自己的「志向」。這就是中國人「人格」觀念的形成及確定。

【原文】9·27子曰：「衣(1)敝縕袍(2)，與衣狐貉(3)者立而不恥者，其由也與？『不忮不求(4)，何用不臧？』」子路終身誦之。子曰：「是道也，何足以臧？」【注釋】(1)衣：穿，當動詞用。(2)敝縕袍：敝，壞。縕，音ｙùｎ，舊的絲棉絮。這裡指破舊的絲棉袍。(3)狐貉：用狐和貉的皮做的裘皮衣服。(4)不忮不求，何用不臧：這兩句見《詩經·邶風·雄雉》篇。忮，音ｚｈì，害的意思。臧，善，好。【譯文】孔子說：「穿著破舊的絲棉袍子，與穿著狐貉皮袍的人站在一起而不認為是可恥的，大概只有仲由吧。（《詩經》上說：）『不嫉妒，不貪求，為什麼說不好呢？』」子路聽後，反覆背誦這句詩。孔子又說：「只做到這樣，怎麼能說夠好了呢？」【評析】這一章記述了孔子對他的弟子子路先誇獎又批評的兩段話。他希望子路不要滿足於目前已經達到的水平，因為僅是不貪求、不嫉妒是不夠的，還要有更高的更遠的志向，成就一番大事業。

【原文】9·28子曰：「歲寒，然後知松柏之後彫後也。」【譯文】孔子說：「到了寒冷的季節，才知道松柏是最後凋謝的。」【評析】孔子認為，人是要有骨氣的。作為有遠大志向的君子，他就像松柏那樣，不會隨波逐流，而且能夠經受各種各樣的嚴峻考驗。孔子的話，語言簡潔，寓意深刻，值得我們深入思考。

【原文】9·29子曰：「知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。」【譯文】孔子說：「聰明人不會迷惑，有仁德的人不會憂愁，勇敢的人不會畏懼。」【評析】在儒家傳統道德中，智、仁、勇是重要的三個範疇。《禮記·中庸》說：「知、仁、勇，三者天下之達德也。」孔子希望自己的學生能具備這三德，成為真正的君子。

【原文】9·30子曰：「可與共學，未可與適道(1)；可與適道，未可與立(2)；可與立，未可與權(3)。」【注釋】(1)適道：適，往。這裡是志於道，追求道的意思。(2)立：堅持道而不變。(3)權：秤錘。這裡引申為權衡輕重。【譯文】孔子說：「可以一起學習的人，未必都能學到道；能夠學到道的人，未必能夠堅守道；能夠堅守道的人，未必能夠隨機應變。」

【原文】9·31「唐棣(1)之華，偏其反而(2)。豈不爾思，室是遠而(3)。」子曰：「未之思也，夫何遠之有？」【注釋】(1)唐棣：一種植物，屬薔薇科，落葉灌木。(2)偏其反而：形容花搖動的樣子。(3)室是遠而：只是住的地方太遠了。【譯文】古代有一首詩這樣寫道：「唐棣的花朵啊，翩翩地搖擺。我豈能不想念你嗎？只是由於家住的地方太遠了。」孔子說：「他還是沒有真的想念，如果真的想念，有什麼遙遠呢？」

鄉黨篇第十

【本篇引語】本篇共27章，集中記載了孔子的容色言動、衣食住行，頌揚孔子是個一舉一動都符合禮的正人君子。例如孔子在面見國君時、面見大夫時的態度；他出入於公門和出使別國時的表現，都顯示出正直、仁德的品格。本篇中還記載了孔子日常生活的一些側面，為人們全面了解孔子、研究孔子，提供了生動的素材。【原文】10·1孔子於鄉黨，恂恂(1)如也，似不能言者。其在宗廟、朝廷，便便(2)言，唯謹爾。【注釋】(1)恂恂：音ｘù，溫和恭順。(2)便便：辯，善於辭令。【譯文】孔子在本鄉的地方上顯得很溫和恭敬，像是不會說話的樣子。但他在宗廟裡、朝廷上，卻很善於言辭，只是說得比較謹慎而已。

【原文】10·2朝，與下大夫言，侃侃(1)如也；與上大夫言，誾誾(2)如也。君在，踧踖(3)如也，與與(4)如也。【注釋】(1)侃侃：說話理直氣壯，不卑不亢，溫和快樂的樣子。(2)誾誾：音ｙíｎ，正直，和顏悅色而又能直言諍辯。(3)踧踖：音ｃúｊí，恭敬而不安的樣子。(4)與與：小心謹慎、威儀適中的樣子。【譯文】孔子在上朝的時候，（國君還沒有到來，）同下大夫說話，溫和而快樂的樣子；同上大夫說話，正直而公正的樣子；國君已經來了，恭敬而心中不安的樣子，但又儀態適中。

【原文】10·3君召使擯(1)，色勃如也(2)；足躩(3)如也。揖所與立，左右手，衣前後，襜(4)如也。趨進，翼如也(5)。賓退，必復命曰：「賓不顧矣。」【注釋】(1)擯：音ｂìｎ，動詞，負責招待國君的官員。(2)色勃如也：臉色立即莊重起來。(3)足躩：躩，音ｊｕé，腳步快的樣子。(4)襜：音ｃｈāｎ，整齊之貌。(5)翼如也：如鳥兒展翅一樣。【譯文】國君召孔子去接待賓客，孔子臉色立即莊重起來，腳步也快起來，他向和他站在一起的人作揖，手向左或向右作揖，衣服前後擺動，卻整齊不亂。快步走的時候，像鳥兒展開雙翅一樣。賓客走後，必定向君主回報說：「客人已經不回頭張望了。」