清華教授說喊丈夫「老公」不對，你怎麼看？

彭林教授在講座中，談到有關夫妻稱謂的問題近日，清華大學歷史系教授彭林在講座中批評了國人夫妻間的稱呼。彭林稱：中國古人很講究稱謂，如丈夫向他人介紹妻子時，稱呼為「賤內」「內子」「妻子」「太太」，而如今常用的「夫人」一詞，「在古代，諸侯一級的配偶才叫夫人。現在……只能由對方來說，不能用於自己，假如說『這是我夫人』，是一種自大、不自謙的表現。」至於「愛人」，在日本、韓國等地指的更是情人，丈夫對妻子較雅的稱呼應為「內子」「內人」。彭林還說，「老公」這種說法不對，因為在古代指的是太監。妻子對配偶，除稱「丈夫」外，「也可以稱外子」。這些說法經媒體報道後，在網上引起很大爭議。彭林教授的上述說法，是否正確呢？駁斥1：「夫人」在古代確有高貴屬性，但現在已經平民化，稱「我夫人」沒有任何問題按照《禮記·曲禮》的說法，「天子之妃曰後，諸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰婦人，庶人曰妻」，確實只有諸侯的妻子才能稱「夫人」，後來也常常指有一定地位的人，如宋慶齡被稱為「孫夫人」、宋美齡被稱為「蔣夫人」等。但自1978年，「夫人」一詞在中國內地恢復使用後，通常被作為英語Msr或Madame的對應辭彙，只是一種通用的尊稱①。當然，嚴格來說，「這是我夫人」的用法確實不符合中國傳統，但不要忘記，任何語言辭彙的使用方式，都是變化的。如今「夫人」這個詞早已沒有了原先高高在上的地位，在日常生活中，隨意說一句「我夫人」云云，根本無傷大雅，同「自大」與否無關。如中國工程院院士劉源張的自傳中有一章名為「我的夫人」，另外一位科學家鮑城志的自傳《從貧瘠到富足》中也有「我的夫人汪霞芳醫師不幸逝世」的章節。如果說一定要遵循「古禮」的話，那麼是不是還要把男性官員的配偶稱為「孺人」，以區別普通人使用的「妻」呢？

很長時間裡，「蔣夫人」都是屬於宋美齡的專稱駁斥2：90%以上中國人知道「愛人」指夫妻中一方，而不會誤以為是指「情人」彭林教授之所以認為「愛人」有「情人」的意思，是將這個詞視為了「lover」的中譯。lover在英語中確實指婚外情人（尤指男情人）或性伴侶，但中文的「愛人」並非來源於此。②有些翻譯作品中，將lover譯為愛人，實屬誤譯。1919年五四運動前後，昭示男女平等的「愛人」一詞開始在中文裡出現，通常是尚未結婚的情侶間使用，後在中共黨內廣泛使用，成為夫妻間的稱呼，如瞿秋白在《亂彈·懺悔》中說，「落拓的學生青年，常常會做這樣甜蜜的幻夢：將來找到相當的職業，不一定太闊，甚至於很清苦的，可是有一個愛人在懷裡，有一個溫暖的家庭」。1937年後，男女通用的「愛人」稱呼，率先在延安使用，隨後在各個抗日根據地、解放區流行起來③。1949年後，「愛人」一詞在全國推廣時，曾發生過一些波折。如畢業於上海聖約翰大學的郁知非教授回憶，「解放初年，某大學教授接到單位人事部門發下的表格，要填寫項目中有『有無愛人』『愛人姓名』，以為自己被調查有無婚外戀情，不禁勃然大怒」④。但隨著時間推移，「愛人」逐漸被全國人民所接受，成為對配偶的標準稱呼，如1957年出版的《紅旗譜》中，梁斌寫道，「因為有這種方便，他就娶了一個高小畢業的愛人」。現在的中文語境里，「愛人」指自己或他人的配偶，早已約定俗成，不會出現被誤以為是「情人」的情況。2015年前後，有學者在河南提取樣本，調查夫妻間相互使用何種稱呼。其中一項結果顯示，平均92.9%的人都認為「愛人」的意義是「丈夫」或「妻子」⑤。顯然，彭林教授的擔憂純屬杞人憂天。

彭德懷和他的愛人浦安修在延安駁斥3：「老公」一詞只在清朝指太監，早在宋元時期，已是對丈夫的普遍稱呼至於「老公」一詞，確如彭林教授所說，曾被用來指代太監，但他忽略了很重要的一點——那僅僅是清朝人的使用習慣。在早期，「老公」被用來指老年男性，如《三國志·魏志·鄧艾傳》中有「七十老公，反欲何求」的話；至宋元以後，「老公」已有丈夫的含義，宋朝話本《錯斬崔寧》中，「你在京中娶了一個小老婆, 我在家中也嫁了個小老公」。《水滸傳》第五回中，魯智深桃花山假扮新娘戲弄周通,「那大王叫一聲：做什麼便打老公？」 魯智深喝道：「教你認得老婆！」⑥可見「老公」被用來稱丈夫，更是「古已有之」的。

清末著名太監小德張，他一直活到1957年後來「老公」一詞一度在內地消失，一方面由於清朝時期，「老公」有了太監的含義，如彭林教授講座中所舉《紅樓夢》的例子，「門上的人進來回說：『有兩個內相在外，要見二位老爺。』賈赦道：『請進來。』門上的人領了老公進來。」另一方面，「老公」「老婆」因是具有「資產階級情調」的親昵稱謂，1949年後不再使用，如上文所說，代之以「愛人」。改革開放後，隨著港台地影視作品的引進，其中經常出現的「老公」一詞又被內地民眾自覺使用起來。最初，有人表示不快，「一個原因是不喜歡它的聯想語境，『老公』來自南方，讓人會不由自主地想起那大舌頭的普通話，覺得總不如字正腔圓的國語那麼堂堂正正」「另一個原因，『老公』總是出現在公式化的港台劇中，和矯揉造作、肉麻當有趣的感情戲聯繫在一起，讓人覺得有點黏黏糊糊、膩膩歪歪的」⑦。但潮流是無法阻擋的，如今「老公」成了女性對配偶相對最為常見的稱呼。依舊以上述所引河南地區的調查為例，當時的調查結果顯示，選「老公」稱呼配偶的女性佔30.7%，選「老婆」稱呼配偶的男性佔29.5%，那些不喜歡使用「老公」「老婆」的人，理由主要是「彆扭，不習慣」「肉麻，說不出口」，以及「有點兒酸」，沒有誰是因「老公」容易讓人想起太監，而拒絕使用⑧。駁斥4：「外子」「內子」的稱呼包含等級色彩，在現代社會已不合時宜顯然，彭林教授有關夫妻間互稱的觀點，太過拘泥於歷史細節。事實上，在歷史發展中，男性稱呼配偶的拙荊、荊妻、娘子、良人等，女性稱呼配偶的郎君、相公、夫君、官人等，早已被歷史淘汰，僅有丈夫、妻子、老公、老婆等不多的幾組，沿用至今。決定以上辭彙存留的標準，也亦非雅俗，而是社會文化及生活習慣。眾所周知，古人用於夫妻間稱呼的辭彙，多含有等級色彩，尤其丈夫稱妻子或妻子自稱，有拙荊、賤內、賤妾等含自貶性的說法，彭林教授建議使用的「外子」「內子」其實亦是如此。古代社會「男主外，女主內」，妻子的活動範圍主要在家庭中，被稱為「內子」「室婦」等；而丈夫是家庭收入的主要來源，在外活動，甚至出外當官，故有「外子」「官人」等叫法。現代社會分工，早已打破這種舊有的內、外之別，無論是女性在外打拚，還是男性留守持家都不鮮見，依舊使用「外子」「內子」的稱呼，顯然已不合時宜。最後，我們不妨來看一看，當代中國夫妻究竟更喜歡使用怎樣的稱謂。有學者統計了1995—2004年《人民日報》上女性配偶稱呼的出現情況，其中「我男人/她男人/你男人」共11次；「夫君」33次；「先生」33次；「老公」38次；「她愛人/我愛人」66次；「丈夫」的稱呼由於過於常見，只能統計出現過的篇數，結果為2799篇⑨。這些稱呼為大家喜聞樂見，只是按照不同場合、習慣使用，無所謂雅俗之分。另外值得注意的是，這十年間，「老公」的稱呼雖然不算很多，但歷年呈穩步上升趨勢，日益常見。簡言之，彭林教授對國人的有關夫妻稱呼的批評，是站不住腳的。

1995—2004年《人民日報》上女性配偶稱呼的出現情況（引自丁崇明、榮晶《女子配偶稱呼語的歷時考察分析》）注釋①（澳）洪越碧：《從「太太」「小姐」「夫人」看婦女地位的改變》，《語文研究》 1989年第2期；②趙瑞楠：《探析「愛人」一詞是否與英文的「lover」對等》，《海外英語》2014年第15期；③槐叟：《談「愛人」含義的變遷》，《百年潮》1997年第6期；④郁知非：《書窗雜談》，漢語大詞典出版社2001年，第200頁；⑤⑧連曉霞、韓梅：《「老公」「老婆」稱謂的社會語言學調查》，《湖南科技大學學報（社會科學版）》2015年第1期；⑥張學城、李曉華：《也談「老公」》，《語言研究》2002年特刊；⑦徐默凡：《從丈夫、先生到老公》，《語文建設》2001年第9期；⑨丁崇明、榮晶：《女子配偶稱呼語的歷時考察分析》，《雲南民族大學學報（哲學社會科學版）》2010年第5期。
推薦閱讀：