把中國故事講給世界聽

《青蛇》導演田沁鑫（左二）和秦海璐（左一）、袁泉（左三）、余少群3位主演。蘇冠名攝明年是蛇年，一條「話劇的蛇」——由中國話劇院演出、蘇格蘭國家劇院藝術支持、著名導演田沁鑫執導的《青蛇》，即將騰起。日前該劇在京舉行開票儀式，除了將於明年3月在第41屆香港藝術節首演，明年4月10日起在北京連演10場，該劇之後還會與澳門、台灣及上海等地觀眾見面，它明年、後年的歐洲演出計劃也基本排定了。「為什麼排這個純女性戲？因為我是一個女的，可是我把這個方面忘了很長時間了。最近覺得自己成長了，對這部劇有把握了。」田沁鑫說。她執導話劇，一向被稱讚為「一戲一格，千戲千面」。從改編蕭紅的《生死場》到搬演《趙氏孤兒》，從中國式的莎翁劇作《明》到改編老舍的《四世同堂》，田沁鑫不斷展示著她遠勝於很多男性導演的家國情懷與悲憫情懷。這次在《青蛇》中，田沁鑫將通過白蛇與青蛇兩個舞台形象，刻畫當代中國女性維護道德與放縱情慾的兩種狀態。由於得到蘇格蘭國家劇院藝術支持，《青蛇》有一個國際化的團隊，燈光設計、舞美設計、作曲音樂都請到了藝術造詣很高的英國和德國藝術家，服裝造型設計為中國香港的著名電影造型師陳顧方。回憶與蘇格蘭國家劇院達成合作的過程，田沁鑫慨嘆：「做人家的劇容易，做自己的劇讓人家幫忙很難。」原來，2011年，受英國大使館文化處的邀請，田沁鑫一行到英國訪問，在與蘇格蘭國家劇院進行交流時，雙方商定進行一次導演方面的合作。在英國談戲劇合作，當然首選莎士比亞劇，可這不是田沁鑫想做的。國家話劇院製作總監李東提議做根據香港作家李碧華小說改編的《青蛇》。和自視世界戲劇第一的英國人談判合作，當然不易，而給英國人講一個「人與蛇妖之戀」的中國故事，更讓他們難以理解。「第二次去談話的時候，我意識到他們或許能明白我在劇中所要呈現的女性視角和女性表達，果然，一下子激起了蘇格蘭國家劇院藝術總監維琪·費瑟斯通女士的興趣。」終於，田沁鑫在第3次談判結束回國的頭天晚上，拿到了蓋著蘇格蘭國家劇院公章的合作函。開票儀式上到場的秦海璐、袁泉、余少群3位主要演員在走上話劇舞台之前都從小學習戲曲，田沁鑫特別看重這一點。「這種藝術熏陶，不是大學四年就能獲得的。中國戲曲滲透了中國人獨特的審美方式。」田沁鑫曾經兩次在韓國執導話劇，把她的原創話劇《生死場》和《趙氏孤兒》搬上韓國舞台，大受歡迎。「把中國故事講給世界聽，這事必須做。中國不僅是文化資源大國，也應是文化強國。《青蛇》這次有個國際團隊，有利於它的海外傳播，但一切還看我們有多麼大的國際化視野，有多麼開放的心態。」她說。
推薦閱讀：