鐵凝：以文學動人心弦

06-12

以文學動人心弦

中國作家協會主席鐵凝

　　我們從初夏的北京一路飛行，來到萬里之遙的波哥大，這裡一樣是從春到夏的溫暖時節。地理距離的遙遠讓我覺得哥倫比亞遠得有美感——也許距離產生美。在今天的論壇現場，和陌生的朋友相遇，卻沒有心理距離的遙遠，因為中國和哥倫比亞兩國的作家、藝術家、文化學者在這裡相聚，舉行中哥文學研討會，介紹兩國的文化和文學，探討增進中哥以及中拉人文交流，我和在座的中國同行們雖是初到，卻因這共同的願望，和對文學的共同熱愛而感到如遇老相識一般的近。今天，欣逢中國國務院總理李克強先生訪問哥倫比亞，李克強總理和桑托斯總統親臨會場，這充分體現了兩國領導人對文化事業的高度重視，對兩國文化交流的積極支持。在昨天的歡迎晚宴上，桑托斯總統和李克強總理在熱情、真摯的講話中都提到諾貝爾文學獎獲得者、中國作家莫言，李克強總理還特別講到莫言在上世紀80年代初讀加西亞·馬爾克斯時的強烈感受，這些都讓在場的中國作家深受感動。我們有理由相信，中哥兩國在文化領域的交流將會開啟一個新的時期。

　　中國和哥倫比亞都有著悠久的歷史和獨特的文化。綿延5000年的中華文明，包容兼蓄，世代相傳，鑄就了世界東方中華民族勤勞勇敢的文化身份。在拉丁美洲，古代印第安人文明經歷了漫長的發展時期，形成了瑪雅文明、阿茲特克文明和印加文明，延宕至今造就了獨特的拉美文化。在豐盛的文化滋養下發展起來的文學藝術，生動記載著我們各自國家的歷史變遷。

　　在中國，從第一部詩歌總集《詩經》開始，有文字記載的中國文學經歷了三千多年的發展歷史。傑出的作家詩人燦若星河，傳世的文學經典浩如煙海。中華人民共和國成立以來，特別是中國改革開放30多年來，中國文學進入了繁榮發展的黃金時期。文學思潮十分活躍，一大批作家創作能量的迸發一度被評論家形容為「井噴」。網路時代，文學傳播的便捷豐富，激發出更多人的寫作熱情。各門類文學作品的出版數量劇增，現在，中國每年出版的紙質長篇小說達數千部，詩歌、散文、報告文學和文學評論等其它文學作品的出版也大幅增加。網路文學異軍突起。據不完全統計，中國每年發布的網路長篇文學作品10萬部以上。青年作家不斷成長，網路作家、自由撰稿人等新的文學群體應運而生，中國作家隊伍的結構發生了巨大變化，老中青幾代作家共同煥發著各自獨特的光彩。

　　中國政府十分重視文化事業的發展進步，以有效措施大力支持文學創作。其中一個重要標誌，就是支持中國多民族文學的共同發展。中國是56個民族共同組成的大家庭，現在，55個少數民族都有自己的作家。中國政府鼓勵和支持少數民族作家用自己的母語進行創作，保護傳承民族語言文字。中國作協辦有多種少數民族文字的文學雜誌。

　　改革開放的中國令世界矚目，中國文學同樣是面向世界的文學。中國古代聖賢孔子說，「三人行，必有我師焉」，這是歷代中國人樂意秉持的問學精神，更是一種優雅的修身態度。我們重視學習和借鑒世界各國的文學創作經驗和成果，世界各國、各語種的文學經典和最新作品大都被翻譯成中文介紹給中國讀者。中國作家和讀者有多種機會了解包括拉丁美洲文學在內的世界文學發展潮流。

　　拉丁美洲文學廣受中國讀者喜愛，拉美文學也對中國作家的創作產生了重要影響。哥倫比亞著名作家加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》，就是在中國最具持久影響力的文學名著之一，其中譯本在中國30年常銷不衰。馬爾克斯曾說：「哥倫比亞人有與生俱來的兩大天性：富有創造性和奮發向上的精神。」馬爾克斯的文學帶給世人那倔強的自信和驚世駭俗的藝術力量，讓我們再次想起那句名言：你想了解一個民族嗎？那就去讀它的文學吧。我們知道，在今天的哥倫比亞，還有很多才華不凡的優秀作家，他們以文學發出的聲音正在讓世界凝神聆聽。

　　朋友們，中國作家協會是中國各民族作家自願組成的專業性人民團體，目前擁有1萬多名個人會員。我們積極開展對外文學交流與合作，近些年來同世界各國作家往來互動更為廣泛。在中國，有不少專門從事拉美文學研究、譯介的學者，為我們進行深入廣泛的交流奠定了堅實而廣闊的基礎。一些更為年輕的學者、翻譯家的崛起和加入，為這樣的交流帶來新鮮的活力。我想，文化應該是一所教導謙遜的學校，它教導我們如何理解自己並且有能力欣賞他者。尊重文化的多樣性更凸顯出其不可忽略的價值。文學若能在其間呈現出跨越歷史、地理、風俗、心理的隔膜，呼喚人類心意相通、和諧、進步的魅力，那將是寫作者的幸運和榮光。

　　我願在此倡議：讓我們共同努力，規劃開展中國與哥倫比亞以及拉美各國文學作品互譯，將各自最新的優秀文學作品介紹給對方的讀者，增進人民之間的相互了解；推動兩國和中拉作家間的互訪，舉辦形式多樣的文學活動，勘探生活，互相借鑒，共同感受文學帶給不同國家、地區人民的智慧和歡愉！

　　最後，祝中國與哥倫比亞和拉美各國的文化文學交流不斷發展！祝各位朋友萬事如意！

　　(本文系作者2015年5月22日在中國—拉丁美洲人文交流研討會上的致辭)