《荀子·天論》原文與譯文（二百一十一）

06-12

　［原文］

　　17．7 天不為人之惡寒也輟冬（1），地不為人之惡遼遠也輟廣，君子不為小人之匈匈也輟行（2）。天有常道矣，地有常數矣，君子有常體矣（3）。君子道其常，而小人計其功。《詩》曰（4）：「禮義之不愆（5），何恤人之言兮？」此之謂也。

　　［注釋］

　　（1）輟（chu＾綽）：廢止。（2）《集解》「小人」下無「之」字，據宋浙本補。匈匈：通「訩訩」，形容爭辯喧鬧的聲音。（3）體：體統，規矩。（4）引詩不見於今本《詩經》，是佚詩。可參見 22．9。（5）《集解》無「禮義之不愆」，據《文選》卷四十五《答客難》引文補。愆（qi1　n 千）：過失，過錯。

　　［譯文］

　　上天並不因為人們厭惡寒冷就取消冬季，大地並不因為人們厭惡遼遠就廢除寬廣，君子並不因為小人的嘰里呱啦就中止行動。上天有經久不變的規律，大地有經久不變的法則，君子有經久不變的規矩。君子遵行那常規，而小人計較那功利。《詩》云：「禮義上我錯誤不犯，何必擔憂人說長道短？」說的就是這個道理。