明明白白你的心，有時方言我不懂聽 | 壹讀知道

圖片來自網路

小周周：壹讀君，為什麼我不費吹灰之力就可以偷聽湖南、安徽小夥伴的悄悄話，卻完完全全聽不懂省港朋友們的粵語呢？

一開口就暴露家鄉的壹讀君：方言是一群人的小秘密，沒事掩著耳朵點兒。

所謂「十里不同風，百里不同俗」，方言也一樣。要說「他比你高」，就可以有各種不同的打開方式。

廣東人說：「佢高過你。」

泉州人說：「伊懸汝。」

青海人說：「他你哈高著。」

浙江天台人說：「渠是你長。」

（你的方言又是怎麼說的呢？參照普通話「他比你高」，#壹堆飯#用自己的家鄉話說出來，歡迎在後台留言告訴壹讀君。）

而這種地方語言相異的情況，早在先秦時期就已經存在了，許慎的《說文解字》對那個時候有「言語異聲，文字異形」的描述。

今年過年的「猴腮雷」就是來自粵方言

也不僅僅是春秋戰國時期，其實只要有人口流動，不同的語言開始相互碰撞和融合，就會產生一套便於交流的新的語言系統，這門「新語言」在使用過程會越來越完善，漸漸拋棄了原來的語言傳統，這時候再加上山河地形阻隔和人為疆域界定，交流受到限制，各種語言內部發展趨向穩定，逐漸獨立形成了一個個小群體，這就算是現代漢語方言分區的雛形。

以蘇州話、上海話為代表的吳方言就是一個典型的例子。據《史記·吳太伯世家第一》的記載，三千年前的先周時代，為了讓作為次子的季歷（周文王的父親）順利上位，季歷的哥哥太伯和仲雍「離家出走」，從渭水流域遷到太湖流域（今天的江蘇蘇州、無錫、常州一帶），他們把那時候渭水一帶的方言帶到了當地，並且和當時百越之人的語言接觸、融合，這是古吳語最早的淵源。

各個方言分區的語言也不是一成不變的。齊梁時期，沈約發現漢語四聲，命名為「平上（shǎng 下同）去入」。經過數千年，「入聲」融入到其他三個聲調中，逐漸形成了現代漢語普通話中的四個調值：陰平、陽平、上聲、去聲。

然而在現在大多數的方言里，入聲字還或多或少地保留著的古漢語的音，比如廣州話里的「得得地」（壹讀君誇你厲害呢！），「得」字發音[tak]，音節末尾讀音閉塞短促，就是典型的入聲，在如今的普通話里是領略不到這種遠古的迴響了。

再比如北京話里「發揚光大」、舌頭卷上天的兒化音也並非一開始就存在，除了它自身發展外，還和古代北方阿爾泰語系民族（契丹族、女真族、蒙古族、滿族等）的南下有很大的關係。（請壹堆飯們猜一猜，「裝墊兒台」說的是啥？）

也正是因為這些方言自顧自的發展變化，它們之間的差別更加突出。這些語音、辭彙和語法上的鮮明特點和使用群體的認同，就成為現在劃分方言區的重要依據。雖然眾說紛紜，但是其中認同度最高，影響最大的還是袁家驊先生1960年在《漢語方言概要》中提出的七大方言：北方方言、吳方言、湘方言、贛方言、客家方言、粵方言和閩方言。

不同方言交流就好像雞同鴨講

因為各種方言差別巨大，為了方便交流和管理，就開始流行或規定某種共同語言，如古代官話和現在的普通話。

元末明初，一種被稱為「官話」的口頭交際共同語開始出現了。明代來華傳教的利瑪竇在《中國傳教史》里向西方人介紹說：「學會了官話，可以在各省使用，就連婦孺都能用官話跟外省人交談」，而清雍正還曾經責令方音最嚴重的閩廣兩省設立正音書院，專門教授官話，由此可見官話已經是清朝政府官方認定的共同語了。

利瑪竇和徐光啟

現代漢語普通話的確立過程則要曲折得多。

1913年民國政府召開全國「讀音統一會」，希望確立國語規範，統一全國語言。最後決定以北京音為基礎，「折中南北，牽合古今」，確立國語標準音。它雖然兼采南北方言之長，卻互相排斥，不論是北方人還是南方人都不能很好地掌握，犯了語言最大的忌諱，推廣困難。

1923年，當時的「國語統一籌備會」決定捨棄其中一些南方方言的特點，把北京語音作為國語標準音，確定了漢民族口頭共同語的標準音，由此「新國音」代替了「老國音」。

新中國成立後，1955年兩次全國性的語言文字工作會議將規範的現代漢語定名為「普通話」，取「民族平等，語言平等」之意。1956年國務院發出了《關於推廣普通話的指示》，由此，現代漢民族共同語（普通話）得以推廣了。

了解了方言和共同語的背景知識，題解終於要「千呼萬喚始出來」了。

按照規定，如今幾乎人人會說的普通話是「以北京語音為標準音，以北方方言為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的漢民族共同語」，那我們來看一下北方方言的分布範圍。

現代漢語七大方言分布示意圖

可以發現除了少數民族集中分布的區域外，長江以北的漢語基本屬於北方方言，湖北、安徽、江蘇三省的長江以南地區也有北方方言。湖南的西部和北部，雲南貴州的一些地區，以及廣西西北部，都屬於北方方言區。

也就是說，如果會講普通話，理論上在以上這些地方是基本不會有語言不通的困擾的。正是有賴於普通話的規範和推廣，大家都或多或少地學會了北方方言的語音、辭彙和語法，所以能理解、聽懂同屬於北方方言分區的語言也就不足為奇了。而因為粵語、閩南語這些方言和北方方言的產生源頭和發展歷史都不一樣，對於從小成長在北方方言區的小夥伴來說，這些地方的話就有如外語一樣難懂。

這對於飽受方言口音困擾、鄉音難改的南方銀來說，想想還是有點小傲嬌的呢。

參考資料：

1．《現代漢語》，商務印書館

2. 《[雜談]輿地誌 | 漢語方言地理是怎麼形成的》，周振鶴，原載《地圖》2009年第5期

3. 《漢語兒化音的發生與發展──兼與李思敬先生商榷》，季永海，《民族語文》1999(5):19-30