【佳片U約】英國電影：《第三十九級台階》(三個版本)

《紀念世界反法西斯戰爭勝利66周年影視展播》英國電影：《第三十九級台階》(三個版本)[海報劇照]

[熱誠推薦]本輯轉載了三個版本的英國經典二戰電影《第三十九級台階》，每個版本各具特色，各有優劣，請大家在欣賞中細細體味吧。[劇情資料](以下是三個版本的詳細資料)1935年版電影演員表羅伯特·多納特 Robert Donat .... Richard HannayMadeleine Carroll .... PamelaLucie Mannheim .... Miss Annabella SmithGodfrey Tearle .... Professor Jordan佩吉·阿什克羅夫特 Peggy Ashcroft .... Margaret Crofter約翰·勞里 John Laurie .... John CrofterHelen Haye .... Mrs. Louisa JordanFrank Cellier .... Sheriff WatsonWylie Watson .... Mr. MemoryGus McNaughton .... Commercial Traveller on Flying Scotsman (as Gus MaJerry Verno .... Commercial Traveller on Flying ScotsmanPeggy Simpson .... MaidIvor Barnard .... Political Meeting Chairman (uncredited)Wilfrid Brambell .... (uncredited)Pat Hagate .... M.C. Who Introduces Mr Memory (uncredited)劇情介紹歌劇院里，雜耍表演結束的舞台上，報幕員走上舞台，隆重介紹「記憶先生」梅里克。借驚人的記憶，梅里克回答著觀眾各種刁鑽古怪的問題。嘈雜的人群中，加拿大男人漢納提問了一個有關加拿大地理方面的問題，「記憶先生」準確地給出答案。槍聲！兩聲槍響，讓原本嘈雜不堪的歌劇院頓時陷入混亂。人群湧向出口，一個陌生而漂亮的女子緊跟著漢納，在擁擠的人群中擠出歌劇院，隨漢納來到他租住的布蘭特公寓。女子自稱施密斯，受雇於英國間諜機構，因保護英國空軍防空機密而遭到陌生人的追蹤。施密斯的任務是前往蘇格蘭，與一個右手小拇指缺一截的男人接頭。男人是秘密間諜組織「三十九級台階」的負責人。透過窗帘，漢納確實看到窗外的牆根下站著兩個神秘的男子。入夜，施密斯突然闖進漢納的房間，丟下一句「快走！下一個將是你」後，倒地死去，背後插著一把尖刀。施密斯小姐的死，讓漢納感到恐懼，接著又覺得疑惑。懷著恐懼而疑惑的心情，漢納逃出旅館，搭上火車，前往蘇格蘭。火車上，漢納從報紙上看到警察已經發現了施密斯的屍體，自己卻成了兇殺犯正被警方通緝。陌生女人的告密，讓警察聞訊而至。漢納機智的甩開警察的追捕，跳下火車，來到蘇格蘭的一處農莊。警察尾隨而來。貪財的農夫將漢納出賣給警察，好心的農婦卻給了漢納一條生路。翻山、越嶺、涉水、斬棘，漢納依然遭到警察的追捕。此時，漢納按照施密斯臨死前留下一張地圖，找到喬納教授的山莊。適逢酒神節。喬納巧妙地支走警察，露出「廬山真面」。漢納發現，喬納竟然就是施密斯說的那個小拇指缺一截的接頭人，而施密斯的真名叫安娜·貝拉。接下來發生的事情更加撲朔迷離，漢納的處境也越來越危險。當漢納從撲朔迷離中發現空軍機密與「三十九級台階」秘密間諜組織有關時，已經是在回到倫敦後的歌劇院。「記憶先生」的回答，提醒了漢納。原來，間諜組織是想利用「記憶先生」驚人的記憶，將空軍機密帶出英國。真相在最後一刻揭露，清白在最後一刻洗清，喬納教授在最後一刻現形，「記憶先生」卻在最後一刻用生命保護了國防機密。英文簡短劇情Richard Hannay is a Canadian visitor to London. At the end of "Mr Memory""s show in a music hall, he meets Annabella Smith who is running away from secret agents. He accepts to hide her in his flat, but in the night she is murdered. Fearing he could be accused on the girl"s murder, Hannay goes on the run to break the spy ring.精彩視點導演阿爾弗萊德·希區柯克一生致力於驚悚懸疑片的創作。五十多部傳世經典中，《蝴蝶夢》讓他一舉成名。隨後的《美人計》、《愛德華大夫》、《後窗》、《西北偏北》對世界懸疑影片有著特殊的貢獻。本片的音效和視覺技巧，有著天衣無縫的搭配。希區考克曾針對此一觀點，有過下列的聲明：「鏡頭的瞬間轉移和不同場景快速的跳格處理，是我對本片感到最為滿意的地方。例如，片中多納手上扣著半副手銬甫從警局逃出，隨即出現在救世軍樂隊的行列中，並急速地通過巷道，進入了一間眾人正在開會的大廳里（謝天謝地，總算將您給盼到了，某某先生），急昏頭的大會人員不分青紅皂白地將他推上講台。又例如，一個女孩伴隨著兩個男人，原本她以為是要將多納送往警局，但隨即發現方向不對......諸如此類鏡頭的快速轉移，在本片中不勝枚舉，也是我最引以為傲之處。」至於六十頭綿羊的鏡頭處理，更是傷透希區考克的腦筋（所有的鏡頭均在歌蒙（Gaumout）的萊姆園攝影棚（Lime Grove Studio）內拍攝）。它們毫不客氣地將整個布景給吃個精光。製作本片時，希區考克更是把他那喜歡惡作劇的個性發揮到了極致。卡蘿和多納兩人直到開鏡的那一天才正式碰面，希區考克二話不說，就將兩人以手銬銬在一起，然後自己整整失蹤了一天。等到他終於回來面對兩位怒不可遏的明星時，他說道:「我只不過是想看看你們會如何處理這種局面罷了，你們知道的，將來在片中你們是有這種鏡頭的。」至於那位飽受驚嚇的女主角，希區考克有他的評語：「我個人認為最具希區考克典型的金髮美女，首推瑪德琳卡蘿（Madeleine Carroll）。那些來自英國、德國北部或瑞典的美女，看起來一個個都像是個女老師，但我的媽呀！你可真別小看她們，只要她們春情一發，一定會嚇你一大跳。」多納是個和藹可愛、很容易相處的人，但在與阿雪合演的那幕戲中，卻不知為何，總是對著她傻笑，重拍到第五次時，希區考克忍不住一拳擊碎一盞燈，才使即將爆發的怒氣平靜下來。多納咯咯的傻笑聲，也終於給煞住了。1978年版電影基本信息英文名： The Thirty Nine Steps中文名： 三十九級台階上 映： 1980年05月02日 美國地 區： 英國對 白： 英語顏 色： 彩色 聲 音： 單聲道(Mono)時 長： 102類 型： 驚怵分 級： 挪威：16 冰島：12 英國：PG 芬蘭：K-16 英國：U 美國：PG演職員表導 演： ( 多恩·夏普 Don Sharp )演 員：羅伯特·鮑威爾 Robert Powell .... Richard Hannay大衛·華納 David Warner .... Sir Edmund AppletonEric Porter .... Chief Supt LomasKaren Dotrice .... Alex Mackenzie約翰·米爾斯 John Mills .... ScudderGeorge Baker .... Sir Walter BullivantRonald Pickup .... BaylissDonald Pickering .... MarshallTimothy West .... PortonMiles Anderson .... David Hamilton安德魯·基爾 Andrew Keir .... Lord RRobert Flemyng .... MagistrateWilliam Squire .... HarknessPaul McDowell .... McLeanDavid Collings .... TillotsonJohn Normington .... FletcherJohn Welsh .... Lord BethaneEdward de Souza .... WoodvilleTony Steedman .... AdmiralJohn Grieve .... P.C. Forbes劇情介紹唐 夏普(Don Sharp)78年重拍版。影片以世界大戰前夕為背景，講述了英國工程師亨內在一次偶然中捲入了一場德國間諜企圖刺殺友國領袖的陰謀中。由於亨內手中有前英國特工人員留下的線索，所以德國間諜對他窮追不捨。在逃亡過程中，亨內結識了議員女兒帕梅拉，並通過她的保護和幫助與英國警方及反間諜機構取得了聯繫。最後關頭，亨內終於參透了前英國特工留下的線索意義，走過三十九級台階來到炸彈爆炸的總控制室--倫敦大鐘機房。經過一系列的鬥爭後，亨內終於粉碎了德國間諜的陰謀，延緩了歐洲戰爭的爆發。而亨內也和帕梅拉締結良緣。2008版電影基本信息◎譯　名　第三十九級台階/紳士諜員◎片　名　The 39 Steps◎年　代　2008◎國　家　英國◎類　別　犯罪/神秘/驚悚◎語　言　英語◎字　幕　中英雙字◎IMDB評分 6.1/10 416votes◎文件格式　BD-RMVB◎視頻尺寸　1024 x 576◎文件大小　1CD◎片　長　89min◎導　演　James Hawes◎主　演　Rupert Penry-Jones ... Richard HannayLydia Leonard ... Victoria SinclairDavid Haig ... Sir George SinclairPatrick Malahide ... Professor FisherPatrick Kennedy ... Hellory SinclairEddie Marsan ... ScudderAlex Jennings ... Captain KellSteven Elder ... Vicar / WakehamWerner Daehn ... AckermanPeter Stark ... Engel劇情簡介BBC 2008 年底播出了最新版本的《三十九級台階》，故事是名著改編，主演是英俊小生、剛剛離開BBC的 Spooks 系列的 Rupert Penry-Jones，但是整部片子卻拍得十分平淡，在懸疑設計上頗有偷工減料之感，連男主角也顯得心不在焉，總體來說，比不上《三十九級台階》的其它改編版本。蘇格蘭作家 John Buchan 的小說《三十九級台階》說得是一個在非洲生活多年的英國人漢內被意外捲入間諜案，挺身而出與敵人周旋的故事。1915年出版之後馬上引起轟動，之後被四次拍成電影或電視。有趣的是，每次改編，編劇們常常借用上次改編中出現的經典場景，以至於一些反覆出現的情節其實並非出於原著。而「三十九級台階」的含義也被改來改去，到2008年，還是回到真正的「台階」上。1935年希區柯克第一次改編這部小說，是許多人心目中的經典。不過我看這個版本之前，已經完全被1978年的版本所折服，所以希區柯克的黑白片情節一度讓我摸不著頭腦。這個版本對小說的改編較大，希區柯克設計了幾個以後成為經典的情節：主角在前往蘇格蘭的火車上跳車脫險、逃亡途中的艷遇(原書中沒有女主角)、冒名頂替然後被推上演講台等等，這些情節以後的改編版本繼承了下來。但是希區柯克的情節安排有時過於巧合到了離奇的地步，包括「記憶先生」的發明。1959年的彩色版本，是由當時的紅星 Kenneth Moore 主演。他把男主角演得挺有傳統英國紳士那種慢悠悠滿不在乎的味道，從倫敦到蘇格蘭一路被追捕，看起來卻象是周末到郊外鄉村做步行渡假一樣，在女子中學的冒名演講，也是裝瘋賣傻逗大家一樂，沒有緊張感。現在看這部片子，比較吸引人的，是其中的蒸汽火車、倫敦和愛丁堡的火車站，當然最著名的淘寶網購物情節是當男主角跳車逃亡時，選擇了愛丁堡城北的 Forth Bridge，一座歷史悠久、被英國人引以自豪的鋼結構鐵路橋。這個情節，其實是借用希區柯克的發明，連地點也一樣。在這個版本中，「三十九級台階」成為德國間諜組織的名稱。我最喜歡的，是1978年的版本。不僅因為這是我第一個看到的版本，而且主角吸引人：既是有榮譽感的紳士，又具有野外生存和隨機應變的能力。這部片子在情節上花了不少功夫，緊張刺激，是真正的懸疑片。景色也很英國，片中出現的場景，除了倫敦的火車站、蒸汽火車、大笨鐘外，還有蘇格蘭的鄉村和城堡。 BBC的鄉村節目迅雷電影《鄉村檔案》(Country File)曾製作過一個專輯，實地追尋這個版本的《三十九級台階》中出現的鄉村場景。當然最讓人津津樂道的，是電影的最後高潮部份，男主角漢內要爬到大笨鐘外，雙手攀著分針，讓大笨鐘停下來。中國曾引進這個版本，由上譯廠配音，是個很有眼光的決定，讓這個版本成了中國觀眾心目中的經典。Robert Powell 演的這個漢內，形象如此成功，在這之後他還繼續主演了電視連續劇《漢內》(Hannay)，不過情節已經和John Buchan的小說沒有關係。在2008年的電視電影中，許多情節借用了以上三個版本，包括引進了書中沒有的女主角――現在真難以想像這部片子沒有女主角。但不同的是，在前三個版本中，女主角基本都是擺設，完成從邂逅男主角到被他的機智英勇傾倒的轉變就算完事，但在這個版本中，女主角一開始是個嘮叨不聽話到有點讓人生厭的女權主義者，接著又成為男主角拍檔，最後超越男主角地位。這本身是個有趣並且合潮流的設計，但是一方面情節過於牽強、另一方面男女主角間沒有感覺，弄得象生拉硬配一樣。至於著名的火車脫險一段，被偷工減料地改成平地逃脫，只是讓男主角在大樓消防梯上懸空晃蕩兩下，算是「致敬」。除了以上4個電影電視版本外，2005年開始，出現了一個劇場版的《三十九級台階》，現在已經從倫敦搬到紐約百老匯公演。這是個「惡搞」版的改編，全戲只有4個演員，要飾演超過一百個角色。公演時廣受好評。《三十九級台階》不斷被改編，反映了John Buchan 這部小說的影響力，希區柯克的版本，在英國電影協會(BFI)的「20世紀100部英國電影經典」中排名第4。然而作為一部現代動作懸疑片，1978年的版本其實毫不遜色。[精彩影評]英國懸疑經典《三十九級台階》BBC 2008 年底播出了最新版本的《三十九級台階》，故事是名著改編，主演是英俊小生、剛剛離開BBC的 Spooks 系列的 Rupert Penry-Jones，但是整部片子卻拍得十分平淡，在懸疑設計上頗有偷工減料之感，連男主角也顯得心不在焉，總體來說，比不上《三十九級台階》的其它改編版本。蘇格蘭作家 John Buchan 的小說《三十九級台階》說得是一個在非洲生活多年的英國人漢內被意外捲入間諜案，挺身而出與敵人周旋的故事。1915年出版之後馬上引起轟動，之後被四次拍成電影或電視。有趣的是，每次改編，編劇們常常借用上次改編中出現的經典場景，以至於一些反覆出現的情節其實並非出於原著。而「三十九級台階」的含義也被改來改去，到2008年，還是回到真正的「台階」上。1935年希區柯克第一次改編這部小說，是許多人心目中的經典。不過我看這個版本之前，已經完全被1978年的版本所折服，所以希區柯克的黑白片情節一度讓我摸不著頭腦。這個版本對小說的改編較大，希區柯克設計了幾個以後成為經典的情節：主角在前往蘇格蘭的火車上跳車脫險、逃亡途中的艷遇(原書中沒有女主角)、冒名頂替然後被推上演講台等等，這些情節以後的改編版本繼承了下來。但是希區柯克的情節安排有時過於巧合到了離奇的地步，包括「記憶先生」的發明。1959年的彩色版本，是由當時的紅星 Kenneth Moore 主演。他把男主角演得挺有傳統英國紳士那種慢悠悠滿不在乎的味道，從倫敦到蘇格蘭一路被追捕，看起來卻象是周末到郊外鄉村做步行渡假一樣，在女子中學的冒名演講，也是裝瘋賣傻逗大家一樂，沒有緊張感。現在看這部片子，比較吸引人的，是其中的蒸汽火車、倫敦和愛丁堡的火車站，當然最著名的情節是當男主角跳車逃亡時，選擇了愛丁堡城北的 Forth Bridge，一座歷史悠久、被英國人引以自豪的鋼結構鐵路橋。這個情節，其實是借用希區柯克的發明，連地點也一樣。在這個版本中，「三十九級台階」成為德國間諜組織的名稱。我最喜歡的，是1978年的版本。不僅因為這是我第一個看到的版本，而且主角吸引人：既是有榮譽感的紳士，又具有野外生存和隨機應變的能力。這部片子在情節上花了不少功夫，緊張刺激，是真正的懸疑片。景色也很英國，片中出現的場景，除了倫敦的火車站、蒸汽火車、大笨鐘外，還有蘇格蘭的鄉村和城堡。 BBC的鄉村節目《鄉村檔案》(Country File)曾製作過一個專輯，實地追尋這個版本的《三十九級台階》中出現的鄉村場景。當然最讓人津津樂道的，是電影的最後高潮部份，男主角漢內要爬到大笨鐘外，雙手攀著分針，讓大笨鐘停下來。中國曾引進這個版本，由上譯廠配音，是個很有眼光的決定，讓這個版本成了中國觀眾心目中的經典。Robert Powell 演的這個漢內，形象如此成功，在這之後他還繼續主演了電視連續劇《漢內》(Hannay)，不過情節已經和John Buchan的小說沒有關係。在2008年的電視電影中，許多情節借用了以上三個版本，包括引進了書中沒有的女主角――現在真難以想像這部片子沒有女主角。但不同的是，在前三個版本中，女主角基本都是擺設，完成從邂逅男主角到被他的機智英勇傾倒的轉變就算完事，但在這個版本中，女主角一開始是個嘮叨不聽話到有點讓人生厭的女權主義者，接著又成為男主角拍檔，最後超越男主角地位。這本身是個有趣並且合潮流的設計，但是一方面情節過於牽強、另一方面男女主角間沒有感覺，弄得象生拉硬配一樣。至於著名的火車脫險一段，被偷工減料地改成平地逃脫，只是讓男主角在大樓消防梯上懸空晃蕩兩下，算是「致敬」。除了以上4個電影電視版本外，2005年開始，出現了一個劇場版的《三十九級台階》，現在已經從倫敦搬到紐約百老匯公演。這是個「惡搞」版的改編，全戲只有4個演員，要飾演超過一百個角色。公演時廣受好評。《三十九級台階》不斷被改編，反映了John Buchan 這部小說的影響力，希區柯克的版本，在英國電影協會(BFI)的「20世紀100部英國電影經典」中排名第4。然而作為一部現代動作懸疑片，1978年的版本其實毫不遜色。附：原著小說 基本信息書 名：《三十九級台階》作　者：（英）巴肯　，陸元操　譯出版社： 新星出版社出版時間： 2010-5-1ISBN: 9787802259355開本： 16開定價: 20.00元 內容簡介《三十九級台階》是英國作家約翰·巴肯的重要作品之一。在這部小說中，從南部非洲返回英國的採礦工程師理查德·漢內為阻止國防絕密文件落入德國人之手，與德國間諜展開了一場驚心動魄的搏鬥。小說的文筆通俗細膩，故事情節跌宕起伏，懸念叢生，驚險瞬間目不暇接，不愧為一部膾炙人口的驚險小說。其故事梗概如下：從南部非洲返回英國生活的理查德·漢內回到他在倫敦的寓所，感到百無聊賴。然而，那天晚上他的公寓中來了一位不速之客。這名叫斯卡德的美國人發現有個代號為「黑石」的外國間諜組織，正準備刺殺首相從而引起混亂，然後竊取一份重要的國防軍事情報。斯卡德因為追蹤他們的成員，被對方發現後身處殺人滅口的險境。漢內答應讓斯卡德暫時在他的寓所躲避。一天夜裡，漢內返回寓所時發現斯卡德被一把匕首釘死在了地板上。漢內決定逃到蘇格蘭以便躲過警方的抓捕和「黑石」的追殺。他喬裝改扮成送奶人的模樣，向火車站奔去。此時，警方已經把他當成重要的謀殺嫌犯。漢內進入了景色優美的蘇格蘭高原，這時窮追不捨的「黑石」跟了上來。漢內來到一家小客棧，在那個客棧老闆的鼎力相助下，「黑石」的人被暫時引上歧途。奔逃之中，漢內邂逅年輕的哈里爵士，後者介紹漢內去找他的教父，英國外交部的高官沃爾特·布利文特勛爵。之後，漢內又假扮修路人騙過了「黑石」間諜組織成員的盤問。漢內在蘇格蘭高原的野外過夜，搜索他的人終於發現了他的蹤跡。漢內拼盡全力在高原上奔逃，忙不擇路逃進了一幢農舍，沒想到冤家路窄，這裡正是「黑石」的巢穴之一。漢內好不容易才逃出魔窟，他返回修路人家中，去取留在那裡的斯卡德的筆記本。由於過度勞累，漢內大病了一場。漢內病癒後離開修路人的家，費了一番周折找到沃爾特·布利文特勛爵的鄉間別墅，與他接上頭，漢內的逃亡生活結束了。沃爾特勛爵覺得漢內帶來的信息有些危言聳聽。而事態的發展恰恰證明這一切都是真的。希臘首相正像那些間諜所計劃的那樣被暗殺了！沃爾特勛爵帶著漢內急返倫敦作好應變準備，此時警方已經不再通緝漢內。繃緊的弦突然鬆了下來，漢內感到有些失落。不過他感覺到「黑石 」一定還會有驚人之舉。在本能的驅使下，他立刻返回屋爾特勛爵的住所，即使發現「黑石」已經派人假扮海軍大臣從這裡召開的重要會議上竊走了國防機密。與會的英法高層人士紛紛震愕，一時間均感到束手無策。漢內根據斯卡德筆記本中提到「三十九級台階」作出大膽推測，遂被委以重任領導抓捕行動。經過一番驚心動魄的殊死搏鬥，漢內在警方與軍方的配合縣終於粉碎了德國間諜的外逃陰謀，截獲了他們竊取的重要情報，把「 黑石」一網打盡。 目錄第一章 倫敦公寓謀殺案第二章 送奶人第三章 作著文學夢的客棧老闆第四章 邂逅哈里爵士第五章 奇特的修路經歷第六章 險遇禿頭考古學家第七章 願者上鉤的垂釣人第八章 黑石到來第九章 三十九級台階第十章 海濱大結局[請您觀看]

http://www.tudou.com/l/2RT0mE_pmqM/&iid=60158075/v.swfhttp://www.tudou.com/l/2RT0mE_pmqM/&iid=48930011/v.swf(1935年)http://player.ku6.com/refer/Qlm-yI7FfE40oMzw/v.swf編輯於2011年7月20日

推薦閱讀：